PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2008年06月22日
テーマ： 沖縄民謡(152)
カテゴリ： 沖縄関係
懐かしき故郷 作詞作曲 普久原朝喜
１、夢（イミ）に見る沖縄（ウチナー）
元姿（ムトゥシガタ）やしが
音（ウトゥ）に聞（チ）く 沖縄（ウチナー）変わてぃねーらん
〈夢にも見る沖縄は、変わらないけれど 噂話の沖縄は変わってしまったと聞く〉
行ちぶさや 生まり島（ジマ）
〈行って確かめたい 生まれ故郷の島へ〉
２、此処（クマ））や彼処（アマ）ぬ心配（シワ）
彼処（アマ）や此処（クマ）ぬ心配（シワ）
〈ここではあちらの心配をし、あちらではこちらの心配をする。果てしない心配の繰り返し あちらでもこちらでも〉
行ちぶさや 故郷（ふるさと）に
〈故郷に行って確かめたい〉
３、平和なてぃ居むぬ
元（ムトゥ）ぬ如（グトゥ）自由（ジユー）に
沖縄（ウチナー）行く船（フニ）に乗してぃたぼり
〈平和になって、元と同じ自由に行く事ができるならば 沖縄行の船に乗せてください〉
行ちぶさや 生まり島（ジマ）
〈行って確かめたい 生まれ故郷の島に〉
４、何時（イチ）が自由(ジユー)なやぃ
親兄弟（ウヤチョーデー）ん 揃（スル）てぃ
〈いつになれば自由になり、親兄弟も揃って笑いの渦中、笑い暮らす事ができるのだろ うか〉
行ちゃびらや沖縄（うちなー）かい
[この「行ちゃびらや沖縄（うちなー）かい」のくくりが胸熱く想います。]
１、夢（イミ）に見る沖縄（ウチナー）
元姿（ムトゥシガタ）やしが
音（ウトゥ）に聞（チ）く 沖縄（ウチナー）変わてぃねーらん
〈夢にも見る沖縄は、変わらないけれど 噂話の沖縄は変わってしまったと聞く〉
行ちぶさや 生まり島（ジマ）
〈行って確かめたい 生まれ故郷の島へ〉
２、此処（クマ））や彼処（アマ）ぬ心配（シワ）
彼処（アマ）や此処（クマ）ぬ心配（シワ）
〈ここではあちらの心配をし、あちらではこちらの心配をする。果てしない心配の繰り返し あちらでもこちらでも〉
行ちぶさや 故郷（ふるさと）に
〈故郷に行って確かめたい〉
３、平和なてぃ居むぬ
元（ムトゥ）ぬ如（グトゥ）自由（ジユー）に
沖縄（ウチナー）行く船（フニ）に乗してぃたぼり
〈平和になって、元と同じ自由に行く事ができるならば 沖縄行の船に乗せてください〉
行ちぶさや 生まり島（ジマ）
〈行って確かめたい 生まれ故郷の島に〉
４、何時（イチ）が自由(ジユー)なやぃ
親兄弟（ウヤチョーデー）ん 揃（スル）てぃ
〈いつになれば自由になり、親兄弟も揃って笑いの渦中、笑い暮らす事ができるのだろ うか〉
行ちゃびらや沖縄（うちなー）かい
[この「行ちゃびらや沖縄（うちなー）かい」のくくりが胸熱く想います。]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
-
ざ-っとの続きです。 2008年05月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
