2006年06月の記事一覧 | 撮り人の個人的な旅 by Sataiya

メーソート「かめゲストハウス」

↑　かめゲストハウスの入り口ミャンマーとの国境にメーソートという町がある。そこに「かめゲストハウス」という安宿があります。このゲストハウスは、客の大半が日本人と云う所謂“日本人宿”。オーナーのレヌーさんは日本で長年働いていた経験があり、日本語が達者。この「かめゲストハウス」の素晴らしいところは畳の部屋がある事。畳があるのはドミトリー（共同部屋）の一部屋だけだが、そのドミトリーは一人一泊60バーツ（約180円）という実に良心的な料金設定です。↑　オーナーのレヌーさん本棚には日本の書籍がたくさん並んでいる。「あしたのジョー」や「北斗の拳」が全巻揃っていたり、他にも色んな漫画が全巻揃っていたり、小説、旅行記など本棚は充実している。日本人の誰彼が置いて行ったり送って呉れたりで、本棚が充実して行ったという訳です。ちょっとした漫画喫茶。もちろん本はただで読めます。海外に来てまでわざわざ日本の漫画を読まなくても…と思いつつ、でも、日本にいると何かと忙しくて漫画を読む暇も無いし…とやや複雑な心持ちになりつつも「あしたのジョー」を手に取って読み始めると、これがまた懐かしさと相俟って、読み応えがあった。結局、全巻読破。のんびり出来るタイの田舎。畳の部屋でゴロ～ンとなっての読書は快適だった。「北斗の拳」も読破したかったが、時間の都合で読破出来ず。何故かタイに来て日本の漫画にハマってしまった。中でも、最もハマってしまったのが相原コージの「コージ苑」この4コマギャグ漫画は抱腹絶倒。↑　12畳のドミトリー。この日の客は私一人だけでした旅の醍醐味はなんといっても出会い。各地で色々な出会いがありました。我が同胞日本人旅行者との出会いも実に興味深いものだった。旅行者は実に個性的な人が多い。特に大きなリュックサックを背負い、旅費を節約しながら長旅をしているバックパッカーの中には日本では中々出会う事が無いようなタイプの物凄い個性派がいる。概ね善人良人のようだが中には計り知れない不思議な人や非常識なバカタレもいます。「かめゲストハウス」でも過去二名の理解不能な日本人バックパッカーに遭遇しました。一人目は、私が初めてこの「かめゲストハウス」を訪れた2003年12月16日に出会った山田金造さん（一部仮名）。自称70歳の老人バックパッカー。このジジイは平然と食い逃げをするロクデナシ。バチが当たったのか腹をこわして病院行きに。下痢だと言う。入院して即退院。保険料目当てがバレバレ。海外旅行保険に入っていれば入院費が全額戻って来る。このジジイは確信犯！入院し、全額保険で戻ってくれば、結果として、食費、宿泊費もタダと云う事になる。しかし、ジジイの思惑は外れた。退院して、その場で料金支払いが病院側から命じられた。それは当然の事。その領収書を日本の保険会社に提出して初めて入院費が返って来るという仕組みをジジイは知らなかった。ジジイは「金は払わない」の一点張り。「金は保険会社が払うんだ」と強情を張り通した。「だから、今、お金を払って下さい。払ったら領収書が貰えます。帰国したらその領収書を保険会社に提出して下さい。そうしたら、お金が返って来ますから…」と説明してもジジイは丸で聞く耳を持たなかった。そして、意地でも金を払わない姿勢を貫き通した。挙句、ジジイはキレて、大暴れ。ポリス沙汰となった。警察の調べでジジイは75歳と判明。その後、ジジイの消息は不明。宿の共同トイレにはジジイの下痢による飛び散った置き土産が残されていた事から下痢は嘘では無かったようだ。オーナーのレヌーさんを始め、宿の従業員、病院、警察、日本人旅行者とジジイこと山田金造（一部仮名）から多大な迷惑を被った。まあ、何はともあれ、山田金造さん、ご冥福をお祈りいたします。山田金造！今いずこへ2人目は恐怖の引きこもりバックパッカー。2004年11月23日の事だった。ドミトリー（共同部屋）に泊まっていたのは、見た目25歳くらいの日本人男性。彼は一日中部屋にこもりきり。畳部屋の隅の方に寝転び、終日ウォークマンを聴き、本を読んでいた。誰ともしゃべりたくないオーラを出していた。外に出るのは、1日１回。朝の買出しである。買い物はいつも大量の水とパンと野菜。あとはずーっと部屋にいる。同胞の日本人が話しかけても迷惑そうな顔を見せるので、これは話しかない方が良いという結論になった。完全に心を閉ざした姿勢なのであった。聞いた話によると彼は1ヶ月間ずっとドミトリー（共同部屋）に住みつき、誰とも会話をしない姿勢を貫き通していると言う。誰とも交流を持ちたくないのならドミトリーじゃなくて、せめて、シングルルームに泊まってくれと言いたところだ。どんな事情があるのか知れぬが、海外に来て部屋にとじこもっている。心を閉ざして、誰とも話さない。話しかけると迷惑そうな顔をする…。全くもって理解不能な引きこもりバックパッカーであった。その後、彼は宿を去ったが、彼の旅の目的、タイに何をしに来たのか、謎だけが残った。私が初めて一人旅に出たのは八年前(1998年)。自由な旅をするんだ～！と粋がってガイドブックや日本の書籍類は全て家に置いて旅立った。海外へ出たら、日本語を話す事も無い。日本人が溜まるような観光地には一切行かない！日本人が溜まる宿になんか泊まる奴ぁ負け犬だ！と大言壮語していた。しかし、旅を重ねて現在。ガイドブックは入念にチェック。本は必需品。4，5冊は持って行く。日本人宿にも偶に行く。だいぶ心構えが変わってしまった。旅に対する心構えが変化しても一貫した旅のテーマは「出会い」。旅先での数々の出会いは、良き思い出です。旅は出会いと別れの凝集。そんな刺激的なエブリデイだから旅は止められない。↑　ドミトリーの部屋から見える景色　「かめゲストハウス」は私のお気に入りの宿である。日本人でぎっしりという“日本人宿”は苦手だが、「かめゲストハウス」は多くて宿泊客が4、5人。最少は自分一人だけという感じなので居心地が良い。メーソートはこれといって見所（有名な観光名称）などない庶民的な町。メーソートに来た旅行者はせいぜい国境を越えてミャンマーに入国するくらいである。国境の町という事でミャンマー人の姿が目立つ。ミャンマー語、カレン語、タイ北部方言等が入り混じるメーソートは何とも不思議な感懐がある。

『リリイ・シュシュのすべて』タイ語吹き替え版

　《彼女が生まれたのは、》　《1980年12月8日、》　《22時50分。》　《この日付は、ジョン・レノンが、》　《マーク・デビット・チャップマンに殺された日時と、》　《一字一句符合する。》　《でも、僕にとって、》　《この偶然の一致に意味はない。》　《彼女の名前、》　《リリイ・シュシュ。》　《天才。》　《というより、》　《宇宙。》　《エーテルの具現者。》　　《投稿者：フィリア》ネット上のＢＢＳの遣り取りから物語が始まり展開して行く。岩井俊二監督の映画『リリイ・シュシュのすべて』は、リリイ・シュシュという歌手を敬愛する中学生・蓮見雄一（市原隼人）を主人公にした物語。タイではたくさんの日本映画が翻訳されて売られています。タイでビデオは殆ど普及しておらず、ＶＣＤが主流。近年ＤＶＤが普及し出しているが、依然ＶＣＤが人気。何故かホラー映画が目立つ。外国映画は字幕ではなく吹き替えが主流です。↑ これがタイ語吹き替え版ＶＣＤのジャケット表面　05 4/27　109バーツで購入しました。（定価159バーツ）2006年4月には廉価版として35バーツで売られていました。2005年4月27日、バンコクの「ビックＣ」のＣＤ売り場へ行くと何と！『リリイ・シュシュのすべて』のＶＣＤが売られていました。値段は109バーツ（約300円）だった。即購入。映画は大抵ＶＣＤ2枚組。インド映画に限っては3時間を超えるものが多いので3枚組があるがそれ以外は大抵2枚組である。ここに問題があった。ＶＣＤ2枚組となると、2時間以上の映画はどうにも収まらないので一部バッサリカットされてしまうのだった。ＶＣＤジャケットの裏面　タイ語吹き替え版『リリイ・シュシュ～』を観ていたら、あれっ？と思った。沖縄のシーンが丸々カットされていました。最初、日本でこの映画を観た時、沖縄のシーンは無くてもいいんじゃない？と思った。ただ沖縄行きたかっただけなんじゃないの？と邪推した事があった。しかし、この沖縄のシーンが丸々カットされていると、何かしっくりと来ない物足りなさを感じてしまった。実はこの沖縄のシーン、この映画の中で極めて重要だったのでは？と初めて気付かされたのだった。確かに沖縄のシーンがカットされていても話は成り立つ。タイのVCD製作者は先ずここに目を付け、「これ要らないだろう」という事でバッサリカットしたのだろう。沖縄のシーン丸々カットなのでこのシーンにのみ出演していた大沢たかおは、この映画に出ていない事になってしまっている。市川実和子も同じく。日本に帰ってから、『リリイ～』を観直してみた。特に沖縄のシーンに着目した。矢張り、このシーンは重要だと感じました。この沖縄旅行がきっかけで、少年の心情や性格が豹変する事になった重要なシーンだった。また、沖縄のスカイブルーの景色が、心情のブルーに繋がって行くような暗示も感じました。　沖縄のシーンは実に素晴らしかった。先ず大沢たかおの演技がスゴイ。胡散臭さ満点の旅人役で登場。同じ旅人役なのに『深夜特急』の時の大沢たかおとは大きく役柄が違った。演技があまりに自然だったので最初観た時は大沢たかおだとは気付きませんでした。　《リリイの『アラベスク』に、》　《南の島が出てくるでしょ？》　《関係ないかもしれないけど、》　《沖縄の離島に、》　《アラベスクによく似た島があるんです。》　《『アラグスク』。》　《神様の住む島だそうです。》　《投稿者：青猫》〈補足〉※アラグスク島は「新城島」と書くそうです。無人島といわれているが人が住んでいるという説も…。　少年達は夏休みに沖縄旅行を企てる。しかし、お金が無い。そこで出た手段が、ひったくりだった。ひったくりに成功するとその金で沖縄へ。天罰なのか、少年星野は沖縄で二度死にかけた。一度目は飛び魚に刺されそうになり、二度目は海で溺れた。二度とも寸での所で命拾い。地元のビゲオヤジが言った。（言葉が島の訛りがきつく聞き取れないので字幕が入っていた）　「沖縄の言い伝えではヒトには七つの魂がある。お前はふたつ落としたから、あと五つしかないぞ」　そんな話の中、少年たちは事故現場を現前。　車に轢かれ倒れている人の姿があった。倒れていたのは旅人（大沢たかお）であった。　ヘリが来て旅人は運ばれて行った。その後、旅人の生命は？　ここまでが沖縄のシーン、でも、タイ版では丸々カット。　さて、『リリイ・シュシュ～』は終盤へ。　少年、少女たちのブルーは加速して行く。　《西暦2000年。》　《十四歳。》　《灰色の時代。》　《田園だけが、》　《不毛なくらい、まぶしい》　《投稿者：フィリア》　さてどうなるのやら、実に内容が濃い。　田舎町の田園風景、リリイ・シュシュの歌声、ドビュッシーのピアノ曲…　　そして、大詰め。　　リリイ・シュシュのライブ会場へ。　ライブのチケットを星野に破り捨てられ、会場に入れなかった蓮見がライブ終了後、会場から出て来たリリイファン達の中で絶叫する。　　「あ～～あ～～あ～～あ～～リリイだ！リリイだ！リリイがいるぞ！リリイだ～！」　そして、最後は…、あんな事になっちゃうんですねぇ。うわぁ～。　この映画『リリイ・シュシュのすべて』…何度観ても感動する。岩井俊二渾身の作品だと思う。　映像の力、音楽の力、言葉の力…、表現の力を網羅している。その力は丸で魔力のようだ。全て作り物なのに感動する。何だろ？この心情？　でも、この映画、人にはあまりおススメ出来ない気がする。見た後、確実にブルーになるもん。気分が鬱の人は見ない方が良いかも。或いはとことん鬱を満喫したい、行くところまで堕ちたいという人には良いかも。　何はともあれ、『リリイ・シュシュのすべて』これはいい作品だと思う。　この映画、日本でも知名度は然程高くないようです。　タイ人に見せたら、何だか眠くなる映画だと言われてがっかりしました。　＊リリイ・シュシュとして歌っていた方は現在Salyuと云う名で活動しているそうです。当時無名だった蓮見雄一役の市原隼人、津田詩織役の蒼井優、星野役の忍成修吾、そして、久野役の伊藤歩も今ではだいぶ有名になってますね。　　　　　　＊『リリイ・シュシュのすべて』の小説版もあります。これがまた、意表を突いています。映画とはちょっと内容が異なってます。さらに、映画ではわからなかったリリイ・シュシュの側面が見えます。　余談ですが、映画『KILL BILL』を観てビックリ！何と挿入歌にリリイシュシュの『回復する傷』という曲が使われていた。タランティーノもリリイファン!?