☆スペインつらつら旅①☆スペイン語で苦労する編

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

667961

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

ツルっ子ファルダ

< 新しい記事

新着記事一覧(全661件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | フラメンコ | スペイン | 食べ物 | 茶道 | 家族・友達 | ネコ | フラワーエッセンス | ペルー・ボリビア | バリ島 | カフェ | 占い

2016年10月18日

またまたお久しぶりのつるっこでございます。
今回は9月11日～28日のスペイン旅
マドリッド→セビージャ→ロンダ→メリダ→コリア→マドリッド
の中での出来事、思ったことを
たまーの役立ち情報を交えながらツラツラと書いてみようかと。
まずは、相変わらずダメダメなスペイン語についてであります。

初日にやってしまったいつもの間違え。

マドリッドのバラハス空港に降り立ち、
まずは女子3人でタクシーに乗り込む。
３０ユーロ 。
昔のように道を遠回りされたりボラれたりもありませぬ。
行先としては、２か所の宿泊先だったので
それでも３０ユーロで行けるんかいな？と思ったわけですが、
２か所でも追加料金なくOK。
一人でも二人でも三人でも一台３０ユーロであります。

タクシーの運ちゃんはイケイケの兄ちゃんで、
携帯電話で女の子にデートのお誘いしながら運転。
「15分後に電話するねー。」
なんて言って電話をきった。

一か所目で女子2人を降ろし、

一か所目でスーツケースを下ろしたりしてたもんだから、
超かわいいスペイン女子がタクシーをつかまえようとしたのだが、
一旦イケイケ運ちゃんはお断りするのだ。

しかし車に乗り込んでからつるっこに

「彼女、一緒に乗せていってあげてもかまわないかな？」
（No te importa　～乗せてく～　？）

この場合、OKであれば 「NO!」
「SI！」 が正しいお答え。

ここでつるっこは、
「SI!　SI!」
日本人ぽく何度もうなづきながら
間違った「OK」の意思表示をしてしまったわけだ。

イケイケ運ちゃんに怪訝な顔をされながらも
かわいいスペイン女子を乗せて行ってあげたつるっこでありました。
そしてその後、夜の街にタクシーと共に
運ちゃんとかわいこスペイン女子は消えていったのでありました。
イケイケ運ちゃんが前述の電話の女の子に
ちゃんと15分後に電話できたのかどうかは不明であります。

そしてそんな中。
マドリッド滞在中にすごくよい教材を見つけたつるっこ。

毎朝テレビをつけるとやっている番組「First Date」。
簡単に内容を説明すると、
お見合いレストランで初対面の男女を会わせて
最終的にまた会いたいかどうするか聞く、みたいな企画。
映画とかでよく見る有名俳優が司会やってて、
出てくる人たちは普通の人もいれば、
めっちゃおたく同志、未体験同志だったり、
男同志、しかも片一方には母親までついてきちゃったり。

出会い系の会話って
過去の自分について話したり、
自分の自己紹介とかだったり、
イマドキの言い回しだったり、
これがけっこう勉強になるわけですよ。
ホテルによってはテレビにスペイン語の字幕が出てきたりするし。

そんなこんなで、後半セビージャに行くときには
自分的にはかなりスペイン語がわかるようになってきたと錯覚。

おなじみ、
セビージャ在住のカンカン夫妻、Nちゃんたちとランチした際には

「あれ？私ホセ（カンカンスペイン人夫）の会話がわかるようになってる！？」

いつもホセのセビージャ訛り（っていうんかな？）
が聞き取れなくて何回も聞き返して
ホセにあきれられるパターンなのだが、
なんだか今回はスムーズに会話が進んだ気する！！

てな話をランチ後Tちゃんに話したところ、

「当たり前じゃん！だってホセ日本語しゃべってたもん。」

カンカンとホセの間には２歳半の息子ちゃんR君がいて
最近はホセも日本語を少しずつ話すようになってるらしい。
あー。ただの錯覚だったのね。。

そういうTちゃんは、何度注意しても

「calle（カジェ）○○」　→「○○通り」

のことを

「カジョ　〇〇」

と言ってしまう。
タクシーの行先でも言ってしまう。
それ、もつ鍋の「もつ」ですから！！！

そしてスペイン語編はつづく。。