2004.05.13
テーマ： 障害児と生きる日常(4531)
カテゴリ： 障害児と生きる日常
『障害』と『障碍』、双方使われているが、この違いをご存知だろうか。
私は先日まで知らなかったが、ここには大きな違いがあるらしい。
戦前まで、『障碍』という言葉を使用していたそうだ。
が、戦後、現代国語を書き表すために、日常使用する漢字の範囲を政府が告示をして｢当用漢字｣を定めた。その、１８５０字の中に、『碍』という漢字が入らなかったため、当て字として『害』を使用し、今に至っているそうだ。
『碍』という字の意味を漢字辞典でひくと、｢さまたげるもの、じゃまもの、さしつかえ｣とあって、あまり『害』という字と変わらないとうな気がする。
が、元来の意味はそうではなくて、｢何かをしたくても出来ない状態｣という意味合いなのだそうだ。
｢何かをしたくてもできない状態｣は、障害児だけでなく、どんな人にも当てはまる状態だ。
私だって、遠くのものを気持ちよく見たいが、近眼だから矯正してもある程度しか見ることが出来ない。
マラソンに凝ってはいるが、今からオリンピックにでることは到底できない。
ここで、｢私は障害という言葉を使わず、これから障碍でいきます｣と断言してみたいが、きっとそれは出来ないだろう。これを書きながらも『障害』と使ってしまっているし、長年の慣習を変えるのには勇気と努力がいる。
でも、少しづつ、たとえ、１週間に１回でもいいから、徐々に徐々に使っていけたら、と思う。
娘は障害物競走の『障害』のイメージより、聴きたくても聞こえない、食べたくても食べられない、そんなイメージの方が似合う気がする。
私は先日まで知らなかったが、ここには大きな違いがあるらしい。
戦前まで、『障碍』という言葉を使用していたそうだ。
が、戦後、現代国語を書き表すために、日常使用する漢字の範囲を政府が告示をして｢当用漢字｣を定めた。その、１８５０字の中に、『碍』という漢字が入らなかったため、当て字として『害』を使用し、今に至っているそうだ。
『碍』という字の意味を漢字辞典でひくと、｢さまたげるもの、じゃまもの、さしつかえ｣とあって、あまり『害』という字と変わらないとうな気がする。
が、元来の意味はそうではなくて、｢何かをしたくても出来ない状態｣という意味合いなのだそうだ。
｢何かをしたくてもできない状態｣は、障害児だけでなく、どんな人にも当てはまる状態だ。
私だって、遠くのものを気持ちよく見たいが、近眼だから矯正してもある程度しか見ることが出来ない。
マラソンに凝ってはいるが、今からオリンピックにでることは到底できない。
ここで、｢私は障害という言葉を使わず、これから障碍でいきます｣と断言してみたいが、きっとそれは出来ないだろう。これを書きながらも『障害』と使ってしまっているし、長年の慣習を変えるのには勇気と努力がいる。
でも、少しづつ、たとえ、１週間に１回でもいいから、徐々に徐々に使っていけたら、と思う。
娘は障害物競走の『障害』のイメージより、聴きたくても聞こえない、食べたくても食べられない、そんなイメージの方が似合う気がする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[障害児と生きる日常] カテゴリの最新記事
Re:『障碍』と『障害』(05/13)
こがに
さん
書き込みありがとうございました。
この文字関しては、私もいろいろと言いたいことはあるのですが。
ムリをして使うよりも？何か新しい言葉を私たちから発信できればいいのでは？
それが２１世紀版の障害にかわる言葉になるかもしれないし・・・などと思ってます。
私の尊敬する？（もちろんお会いしたことはないのですが）竹中ナミさんが使っている。
チャレンジドとかもそうだし。
TDRなどはディスアビリティゲストとして区別をしてます。（英語では４つぐらいの表現があるそうですよ）
日本語でもいろいろな表現方法があってもいいでうしょね。
育児知恵本は、もっと砕けたものというか？
日常の小さなママたちの工夫を取り上げていきたいと思ってます。PMSさんの日常での工夫も、もし何か思いついたら！ぜひお願いします。
(2004.05.20 03:26:45)
この文字関しては、私もいろいろと言いたいことはあるのですが。
ムリをして使うよりも？何か新しい言葉を私たちから発信できればいいのでは？
それが２１世紀版の障害にかわる言葉になるかもしれないし・・・などと思ってます。
私の尊敬する？（もちろんお会いしたことはないのですが）竹中ナミさんが使っている。
チャレンジドとかもそうだし。
TDRなどはディスアビリティゲストとして区別をしてます。（英語では４つぐらいの表現があるそうですよ）
日本語でもいろいろな表現方法があってもいいでうしょね。
育児知恵本は、もっと砕けたものというか？
日常の小さなママたちの工夫を取り上げていきたいと思ってます。PMSさんの日常での工夫も、もし何か思いついたら！ぜひお願いします。
(2004.05.20 03:26:45)
Re:『障碍』と『障害』(
マルゴー92
さん
はじめまして、pmsさん
障碍の意味を初めて知りました。得とつくりが同じ事から“憲法改悪”みたいな単純な反対語をイメージしていたのですが、本来の意味がちゃんとあったのですね。障害をあらわすのにずっとふさわしい字です。でも、言葉の置き換えは本当にむずかしい。あれよあれよという間にきれいに置き換わることもありますが、多くのものは馴染まず、関係者のみの符丁になってしまう。そうなれば折角の記述は力を失い、人々の目からこぼれ落ちてします。でも、この言葉の説得力は捨てがたい。悩みます。
(2004.05.20 03:50:29)
障碍の意味を初めて知りました。得とつくりが同じ事から“憲法改悪”みたいな単純な反対語をイメージしていたのですが、本来の意味がちゃんとあったのですね。障害をあらわすのにずっとふさわしい字です。でも、言葉の置き換えは本当にむずかしい。あれよあれよという間にきれいに置き換わることもありますが、多くのものは馴染まず、関係者のみの符丁になってしまう。そうなれば折角の記述は力を失い、人々の目からこぼれ落ちてします。でも、この言葉の説得力は捨てがたい。悩みます。
(2004.05.20 03:50:29)
Re:『障碍』と『障害』(05/13)
たかっち。
さん
ありがとう。
障碍ネットで使ってる人みてただ単純に
障害より良さそうだから使っていただけで意味はしらなかったんですよ。
でもとりあえず障碍と呼ばれない状態でも
「普通」と一言で括られるのは苦しいのに
もっともっとみんなが違うこと「障碍」と一言で
括るのも変ですよ。
どこかで読んだか聞いたけど
障碍児（者）の○○ちゃん○○さんじゃなくて
○○ちゃん○○さんはこういう障碍を持っているが
本当なんですって。
その通りだなと思うけどそれってなかなか
簡単にそういう順番を常に無意識までは思えない。
障碍差別も差別を思うように隠れプログラム（これほんとうはジェンダーの用語）が一杯いっぱいあるなぁと
親になって気がついたよ・・
(2004.05.20 08:12:40)
障碍ネットで使ってる人みてただ単純に
障害より良さそうだから使っていただけで意味はしらなかったんですよ。
でもとりあえず障碍と呼ばれない状態でも
「普通」と一言で括られるのは苦しいのに
もっともっとみんなが違うこと「障碍」と一言で
括るのも変ですよ。
どこかで読んだか聞いたけど
障碍児（者）の○○ちゃん○○さんじゃなくて
○○ちゃん○○さんはこういう障碍を持っているが
本当なんですって。
その通りだなと思うけどそれってなかなか
簡単にそういう順番を常に無意識までは思えない。
障碍差別も差別を思うように隠れプログラム（これほんとうはジェンダーの用語）が一杯いっぱいあるなぁと
親になって気がついたよ・・
(2004.05.20 08:12:40)
こがにさん へ ＞Re[1]:『障碍』と『障害』(05/13)
pmｓ
さん
こがにさん
＞この文字関しては、私もいろいろと言いたいことはあるのですが。
＞ムリをして使うよりも？何か新しい言葉を私たちから発信できればいいのでは？
＞それが２１世紀版の障害にかわる言葉になるかもしれないし・・・などと思ってます。
そうですね。新しい言葉、とはいいですよね。
障碍が障害に変わっただけでなく、世の中にさまざまな言葉が作られます。
たとえば、地震などが良い例で、阪神大震災も、気象庁の名づけた名前は『兵庫南部地震』でしたが、いつの間にか、阪神大震災が定着しました。あれは、新聞が発端らしいですが、人々の気持ちの中に『阪神大震災』という言葉の方がぴったりときたから定着したのだと思います。
新しい言葉は、そんな我々の心の奥底を呼び覚ますような、定着しやすい言葉が決まるといいですね。
(2004.05.21 19:05:01)
＞この文字関しては、私もいろいろと言いたいことはあるのですが。
＞ムリをして使うよりも？何か新しい言葉を私たちから発信できればいいのでは？
＞それが２１世紀版の障害にかわる言葉になるかもしれないし・・・などと思ってます。
そうですね。新しい言葉、とはいいですよね。
障碍が障害に変わっただけでなく、世の中にさまざまな言葉が作られます。
たとえば、地震などが良い例で、阪神大震災も、気象庁の名づけた名前は『兵庫南部地震』でしたが、いつの間にか、阪神大震災が定着しました。あれは、新聞が発端らしいですが、人々の気持ちの中に『阪神大震災』という言葉の方がぴったりときたから定着したのだと思います。
新しい言葉は、そんな我々の心の奥底を呼び覚ますような、定着しやすい言葉が決まるといいですね。
(2004.05.21 19:05:01)
マルゴー92さん へ ＞Re[1]:『障碍』と『障害』((05/13)
pmｓ
さん
マルゴー92さん
＞でも、言葉の置き換えは本当にむずかしい。あれよあれよという間にきれいに置き換わることもありますが、多くのものは馴染まず、関係者のみの符丁になってしまう。そうなれば折角の記述は力を失い、人々の目からこぼれ落ちてします。でも、この言葉の説得力は捨てがたい。悩みます。
おっしゃる通りですね。
『碍』という漢字が人々の意識から滑落してしまったため、更に、イメージがつきづらく、再定着が難しいものになってしまうかもしれません。
ただ、この言葉にせよ、新しい言葉にせよ、これを変えていかなければいけない、という意識は持っていたいと思います。
(2004.05.21 19:09:54)
＞でも、言葉の置き換えは本当にむずかしい。あれよあれよという間にきれいに置き換わることもありますが、多くのものは馴染まず、関係者のみの符丁になってしまう。そうなれば折角の記述は力を失い、人々の目からこぼれ落ちてします。でも、この言葉の説得力は捨てがたい。悩みます。
おっしゃる通りですね。
『碍』という漢字が人々の意識から滑落してしまったため、更に、イメージがつきづらく、再定着が難しいものになってしまうかもしれません。
ただ、この言葉にせよ、新しい言葉にせよ、これを変えていかなければいけない、という意識は持っていたいと思います。
(2004.05.21 19:09:54)
たかっち。さん へ ＞Re[1]:『障碍』と『障害』(05/13)
pmｓ
さん
たかっち。さん
＞ありがとう。
とんでもない、こちらこそありがとう。
私がはじめて『障碍』という言葉を知ったのは、たかっち。さんからなんですよ。
＞障碍差別も差別を思うように隠れプログラム（これほんとうはジェンダーの用語）が一杯いっぱいあるなぁと
＞親になって気がついたよ・・
ジェンダーも色々ありますよね。以前、政治学会に出席したとき、「このデーターの男女比率は」と、ひたすらジェンダーにからめた質問をしていたジェンダーから政治を切る分科会の人達がいて、周囲は失笑し、学生だった私も閉口したものですが、今になって、あそこで閉口した私を否定はしませんが、まだまだひよっこだったな、と恥ずかしくは思いますね。
そこまでの勢いがなければ、いや、あったとしても、変わらないんですよね、言葉とか、意識とかの問題って。 (2004.05.21 19:23:00)
＞ありがとう。
とんでもない、こちらこそありがとう。
私がはじめて『障碍』という言葉を知ったのは、たかっち。さんからなんですよ。
＞障碍差別も差別を思うように隠れプログラム（これほんとうはジェンダーの用語）が一杯いっぱいあるなぁと
＞親になって気がついたよ・・
ジェンダーも色々ありますよね。以前、政治学会に出席したとき、「このデーターの男女比率は」と、ひたすらジェンダーにからめた質問をしていたジェンダーから政治を切る分科会の人達がいて、周囲は失笑し、学生だった私も閉口したものですが、今になって、あそこで閉口した私を否定はしませんが、まだまだひよっこだったな、と恥ずかしくは思いますね。
そこまでの勢いがなければ、いや、あったとしても、変わらないんですよね、言葉とか、意識とかの問題って。 (2004.05.21 19:23:00)
Re:『障碍』と『障害』(05/13)
月夜夢.
さん
ホームレスを支援しているコイビトから
彼らを「野宿者」と呼ぶべきだと熱く説得を受けたことがあります。
何故なら「ホームレス」という呼び方そのものに
差別して彼らをひとくくりにする意識が
社会全体として定着してしまっているから だと。
呼び方を変えても 漢字の表記を変えても
そこに差別がある限り 何も変わらないとも思うのですが
「精神遅滞」が「知的障害」に置き換えられた後
当事者である自分が口にしやすくなったことを思うと
もしかすると自分自身の中の差別意識（卑屈ともいう）
それの改善に役立つのでは…とか思ったりして(笑) (2004.05.22 00:16:47)
彼らを「野宿者」と呼ぶべきだと熱く説得を受けたことがあります。
何故なら「ホームレス」という呼び方そのものに
差別して彼らをひとくくりにする意識が
社会全体として定着してしまっているから だと。
呼び方を変えても 漢字の表記を変えても
そこに差別がある限り 何も変わらないとも思うのですが
「精神遅滞」が「知的障害」に置き換えられた後
当事者である自分が口にしやすくなったことを思うと
もしかすると自分自身の中の差別意識（卑屈ともいう）
それの改善に役立つのでは…とか思ったりして(笑) (2004.05.22 00:16:47)
月夜夢.さん へ ＞Re[1]:『障碍』と『障害』(05/13)
pmｓ
さん
月夜夢.さん
＞当事者である自分が口にしやすくなったことを思うと
＞もしかすると自分自身の中の差別意識（卑屈ともいう）
＞それの改善に役立つのでは…とか思ったりして(笑)
痛いですね（笑）
そう、自分のためかもしれませんね。いや。。自分のためなのでしょう、思いっきり。
ただ、人を監禁して「死ね死ね」と言い続けたら、最初は抵抗しても最後は「自分は死ぬべき人間なんだ」と思い自殺してしまうそうですから、言い続けることで、当人も社会も変わるかもしれませんよねぇ。
(2004.05.24 00:53:56)
＞当事者である自分が口にしやすくなったことを思うと
＞もしかすると自分自身の中の差別意識（卑屈ともいう）
＞それの改善に役立つのでは…とか思ったりして(笑)
痛いですね（笑）
そう、自分のためかもしれませんね。いや。。自分のためなのでしょう、思いっきり。
ただ、人を監禁して「死ね死ね」と言い続けたら、最初は抵抗しても最後は「自分は死ぬべき人間なんだ」と思い自殺してしまうそうですから、言い続けることで、当人も社会も変わるかもしれませんよねぇ。
(2004.05.24 00:53:56)
Re:『障碍』と『障害』(05/13)
豊田徳冶郎 さん
常用漢字に「碍」が追加される可能性が出てきました。但し賛否両論あり予断は許しません。
「碍」の追加運動にご興味があれば小職あてにメールをください。fwnn3081@u01.gate01.com
NPO芦屋メンタルサポートセンター豊田（副理事長）
(2009.07.08 08:37:12)
「碍」の追加運動にご興味があれば小職あてにメールをください。fwnn3081@u01.gate01.com
NPO芦屋メンタルサポートセンター豊田（副理事長）
(2009.07.08 08:37:12)
豊田徳冶郎さん へ＞Re[1]:『障碍』と『障害』(05/13)
pmｓ
さん
豊田徳冶郎さん
＞常用漢字に「碍」が追加される可能性が出てきました。但し賛否両論あり予断は許しません。
＞「碍」の追加運動にご興味があれば小職あてにメールをください。fwnn3081@u01.gate01.com
＞NPO芦屋メンタルサポートセンター豊田（副理事長）
-----
お知らせいただいてありがとうございます。
いろいろなところで色々な方が運動されているんですね。
私もまた勉強させていただきます。
(2009.07.09 23:57:50)
＞常用漢字に「碍」が追加される可能性が出てきました。但し賛否両論あり予断は許しません。
＞「碍」の追加運動にご興味があれば小職あてにメールをください。fwnn3081@u01.gate01.com
＞NPO芦屋メンタルサポートセンター豊田（副理事長）
-----
お知らせいただいてありがとうございます。
いろいろなところで色々な方が運動されているんですね。
私もまた勉強させていただきます。
(2009.07.09 23:57:50)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
pmｓ
障害をもった我が子との日々の生活においてうまれる澱みを吐き出しています
Category
カテゴリ未分類
(27)障害児と生きる日常
(206)障碍児の保育園生活
(15)築いていく家族
(15)私が私らしく生きるために
(25)政治・社会
(8)摂食障害
(20)知的障害児からの脱却
(16)障碍児の普通学級生活
(39)
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
Comments
© Rakuten Group, Inc.
