温故知新

< 新しい記事

新着記事一覧(全371件)

過去の記事 >

2004.05.13

『障碍』と『障害』

(10)

テーマ：障害児と生きる日常(4531)

カテゴリ：障害児と生きる日常

『障害』と『障碍』、双方使われているが、この違いをご存知だろうか。

戦前まで、『障碍』という言葉を使用していたそうだ。
が、戦後、現代国語を書き表すために、日常使用する漢字の範囲を政府が告示をして｢当用漢字｣を定めた。その、１８５０字の中に、『碍』という漢字が入らなかったため、当て字として『害』を使用し、今に至っているそうだ。

『碍』という字の意味を漢字辞典でひくと、｢さまたげるもの、じゃまもの、さしつかえ｣とあって、あまり『害』という字と変わらないとうな気がする。
が、元来の意味はそうではなくて、｢何かをしたくても出来ない状態｣という意味合いなのだそうだ。

｢何かをしたくてもできない状態｣は、障害児だけでなく、どんな人にも当てはまる状態だ。

私だって、遠くのものを気持ちよく見たいが、近眼だから矯正してもある程度しか見ることが出来ない。
マラソンに凝ってはいるが、今からオリンピックにでることは到底できない。

ここで、｢私は障害という言葉を使わず、これから障碍でいきます｣と断言してみたいが、きっとそれは出来ないだろう。これを書きながらも『障害』と使ってしまっているし、長年の慣習を変えるのには勇気と努力がいる。

でも、少しづつ、たとえ、１週間に１回でもいいから、徐々に徐々に使っていけたら、と思う。
娘は障害物競走の『障害』のイメージより、聴きたくても聞こえない、食べたくても食べられない、そんなイメージの方が似合う気がする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう