PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2007.09.05
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578260)
カテゴリ： 雑感
薔薇と名前
What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
シェークスピアの『ロミオとジュリエット』からの一節です。ジュリエットが恋に落ちた相手が仇敵モンタギュー家のロミオだと知って、バルコニーで心情を吐露する有名な場面ですね。私は学生時代、フランス文学だけでなく英文学も専攻していたので、覚えさせられた一節でもあります。
By any other nameで仮定法になっていますね。つまりif it is called by any other nameと同じことです。as sweetの後を補うとすると、as a rose.となるでしょうか。訳は次のようになります。
「名前が何だって言うの？ 私たちがバラと呼んでいるものだって、ほかのどんな名前で呼んでも、同じように甘美な香りがするでしょ」
ジュリエットの独白（と言っても、バルコニーの下ではロミオが盗み聞きしていますが）は続きます。
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title:--Romeo, doff thy name;
Take all myself.
call’dはcalledの省略形。were he not Romeo call'dは仮定法ですね。If he were not called Romeoと同じです。文法的にはwere he not called Romeoなのでしょうが、詩などではリズムを重視して単語の順番を入れ替えることがよくあります。
「ロミオだって同じよ。ロミオと呼ばれなくても、名前がなくたって彼の完璧さに変わりはないわ。・・・ロミオ、名前を捨てて。あなたの本質とはまったく関係のない名前を捨てる代わりに、私のすべてを受け取って」
こんなことを言われたら、すべてを受け取ってしまいそうですね。
（続く）
What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
シェークスピアの『ロミオとジュリエット』からの一節です。ジュリエットが恋に落ちた相手が仇敵モンタギュー家のロミオだと知って、バルコニーで心情を吐露する有名な場面ですね。私は学生時代、フランス文学だけでなく英文学も専攻していたので、覚えさせられた一節でもあります。
By any other nameで仮定法になっていますね。つまりif it is called by any other nameと同じことです。as sweetの後を補うとすると、as a rose.となるでしょうか。訳は次のようになります。
「名前が何だって言うの？ 私たちがバラと呼んでいるものだって、ほかのどんな名前で呼んでも、同じように甘美な香りがするでしょ」
ジュリエットの独白（と言っても、バルコニーの下ではロミオが盗み聞きしていますが）は続きます。
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title:--Romeo, doff thy name;
Take all myself.
call’dはcalledの省略形。were he not Romeo call'dは仮定法ですね。If he were not called Romeoと同じです。文法的にはwere he not called Romeoなのでしょうが、詩などではリズムを重視して単語の順番を入れ替えることがよくあります。
「ロミオだって同じよ。ロミオと呼ばれなくても、名前がなくたって彼の完璧さに変わりはないわ。・・・ロミオ、名前を捨てて。あなたの本質とはまったく関係のない名前を捨てる代わりに、私のすべてを受け取って」
こんなことを言われたら、すべてを受け取ってしまいそうですね。
（続く）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:薔薇シリーズ(09/05)
美しい薔薇とロマンチックなことば、その上英語の勉強までさせていただけるなんて、ありがとうございます！
(2007.09.05 21:45:10)
Re[1]:薔薇シリーズ(09/05)
白山菊理姫
さん
heliotrope8543さん
こんばんは。
＞美しい薔薇とロマンチックなことば、その上英語の勉強までさせていただけるなんて、ありがとうございます！
こちらこそ、ありがとうございます。シェークスピアの言葉の力があまりにも強いので、たとえば薔薇を見ると、このジュリエットのセリフが浮かんできてしまいます。シェークスピアは偉大な言葉の魔術師でしたね。明日は無謀にも、ラテン語に挑戦します（もうほとんど忘れていますが）。
ところで、ず～っと前にheliotrope8543さんがキリ番を取られたときにプレゼントをお約束した『ハーバードでもＡが取れる（！）留学生のための英語論文・ペーパー作成術（仮題）』の出版は大幅に遅れ、現在の時点では語研の来年出版予定リストの三番目にランクされているそうです。予定はあくまで予定ですので、空手形になったら御免なさい。 (2007.09.05 23:40:24)
こんばんは。
＞美しい薔薇とロマンチックなことば、その上英語の勉強までさせていただけるなんて、ありがとうございます！
こちらこそ、ありがとうございます。シェークスピアの言葉の力があまりにも強いので、たとえば薔薇を見ると、このジュリエットのセリフが浮かんできてしまいます。シェークスピアは偉大な言葉の魔術師でしたね。明日は無謀にも、ラテン語に挑戦します（もうほとんど忘れていますが）。
ところで、ず～っと前にheliotrope8543さんがキリ番を取られたときにプレゼントをお約束した『ハーバードでもＡが取れる（！）留学生のための英語論文・ペーパー作成術（仮題）』の出版は大幅に遅れ、現在の時点では語研の来年出版予定リストの三番目にランクされているそうです。予定はあくまで予定ですので、空手形になったら御免なさい。 (2007.09.05 23:40:24)
Re[2]:薔薇シリーズ(09/05)
白山菊理姫さん
せっかくお書きになったのですから、早く出版されるとよいですね。「カストロが愛した女スパイ」というりっぱなご本をいただいただけでも申し訳ないような気がしております。こちらは買わせていただきますよ～ (2007.09.08 00:39:14)
せっかくお書きになったのですから、早く出版されるとよいですね。「カストロが愛した女スパイ」というりっぱなご本をいただいただけでも申し訳ないような気がしております。こちらは買わせていただきますよ～ (2007.09.08 00:39:14)
Re[3]:薔薇シリーズ(09/05)
白山菊理姫
さん
heliotrope8543さん
おはようございます。
＞せっかくお書きになったのですから、早く出版されるとよいですね。
約１年前にTOEFLとTOEICの出題方式が変わったのでその対応に追われ、私の分まで手が回らないというのが、出版社側の説明でした。
＞こちらは買わせていただきますよ～
買う必要はないですよ～。留学生向けの本ですから、どなたか必要と思われる方に上げてください。
(2007.09.08 08:57:37)
おはようございます。
＞せっかくお書きになったのですから、早く出版されるとよいですね。
約１年前にTOEFLとTOEICの出題方式が変わったのでその対応に追われ、私の分まで手が回らないというのが、出版社側の説明でした。
＞こちらは買わせていただきますよ～
買う必要はないですよ～。留学生向けの本ですから、どなたか必要と思われる方に上げてください。
(2007.09.08 08:57:37)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
平和を願おうとする9…
New!
convientoさん
虹色のパレット カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
New!
convientoさん虹色のパレット カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
