PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2007.11.01
テーマ： いい言葉(573)
カテゴリ： 文学・芸術
漆黒のバラ
今日は薔薇シリーズからは少し脱線しますが、物語自体が血塗られた漆黒のバラのようなものであるということで（かなりこじつけですが）、ハムレットの独白「生きるべきか死ぬべきか」と同じくらい有名な、マクベスのニヒリスティックな独白を紹介しましょう。
これがそのマクベスの台詞です。妻の訃報を知り、いよいよ追い詰められたマクベスが語ります。
Macbeth:
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
マクベス：
明日が来て、また明日が来て、そして再び明日が来る。
時はこのようにのろのろと、来る日も来る日も這うように行進を続ける。
それは運命に記された時の最後の瞬間まで続く。
昨日という昨日はすべて、塵にまみれた死への道を
愚か者たちのために照らしていたのだ。
消えろ、消えてしまえ、束の間のろうそくの炎よ！
舞台の上では大見得を切って出番をまっとうするが、
終わればそれっきりで、見向きもされない。
人生は白痴が語る物語。叫び声と怒りばかりで、
意味など何もありはしない。
今回は訳を先に紹介しましたが、原文を詳しく見ていきましょう。
３行目のto the last syllableは「最後の一句まで」。recorded timeは「記録された時」ですが、あらかじめ刻まれた運命（歴史）というような意味ではないでしょうか。
４行目のlight someone ～で、「だれだれのために～を照らす」となります。ろうそくは生命の比喩ですね。『オセロ』にも出てきました。６行目のbutはonlyと同じで「～に過ぎない」と訳します。７行目strutは「気取って歩く」。fret his hourは（舞台での）出番の時間をすり減らすとか乱すという意味になります。
９行目のsound and furyは「響きと怒り」ですが、ノーベル文学賞受賞米作家ウィリアム・フォークナーが書いた斬新な小説のタイトル『響きと怒り』（The Sound and The Fury）にも採用されています。
いかがでしたが、マクベスの独白。残虐非道な行為をしたマクベスですが、ここまで人生を達観されると、つい感情移入してしまいます。見事としか言いようがありません。
私は大学の卒業論文で、不条理演劇作家のサミュエル・ベケットについて書いたのですが、その論文にもこのマクベスの独白を引用させてもらいました。一見、何の関係もないように思われるかもしれませんが、不条理劇を突き詰めていくと、結局は「世界はすべて舞台である」というシェイクスピアの世界観にたどり着いてしまうんですね。２０世紀に開花した不条理劇の源流は、このマクベスの独白から始まったと言っても過言ではないように思われます。
もっとも、人生は舞台であるという思想は古くからありました。
古代ローマの詩人ペトロニウス（皇帝ネロの時代に活躍した文人）の作と伝えられる次の言葉がそれです。
Totus mundus agit histrionem.
（世界はすべて劇場である）
この言葉はシェイクスピアの劇を数多く上演してきたグローブ座の正面玄関にモットーとして掲げられているそうです。そしてシェイクスピア自身も、この言葉を彼流にアレンジした台詞を『お気に召すまま』で紹介しています。
All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
世界はすべて舞台である。
男も女もみな、役者にすぎない。
当然、これも私の卒論で引用させてもらいました。
『マクベス』には、ほろ苦い思い出もあります。英国留学時代の１９８０年、ロンドンの劇場（オールド・ビック座）でピーター・オトゥール演じる『マクベス』の舞台を観ました。ところが、台詞と台詞の間が間延びしていて、テンポも遅く、なんとも締まらない出来栄えでした。当時の私は、ロマン・ポランスキー監督による映画『マクベス』の鬼気迫るような緊張感を期待していたので、あまりの迫力のなさにがっかりした記憶があります。実際、オトゥールの『マクベス』は新聞などでも酷評され、後で知ったのですが、「史上最悪のシェイクスピア劇」という烙印を押されたそうです。ずいぶんな言い方ですね。
さて今日の薔薇ですが、黒い薔薇など存在しませんね。そこで夕闇を背景に深紅の薔薇を下から撮影して、何とかマクベスの運命を暗示する、暗い薔薇に見えるように苦心しました。
なんとなく雰囲気が出ましたよね？
今日は薔薇シリーズからは少し脱線しますが、物語自体が血塗られた漆黒のバラのようなものであるということで（かなりこじつけですが）、ハムレットの独白「生きるべきか死ぬべきか」と同じくらい有名な、マクベスのニヒリスティックな独白を紹介しましょう。
これがそのマクベスの台詞です。妻の訃報を知り、いよいよ追い詰められたマクベスが語ります。
Macbeth:
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
マクベス：
明日が来て、また明日が来て、そして再び明日が来る。
時はこのようにのろのろと、来る日も来る日も這うように行進を続ける。
それは運命に記された時の最後の瞬間まで続く。
昨日という昨日はすべて、塵にまみれた死への道を
愚か者たちのために照らしていたのだ。
消えろ、消えてしまえ、束の間のろうそくの炎よ！
舞台の上では大見得を切って出番をまっとうするが、
終わればそれっきりで、見向きもされない。
人生は白痴が語る物語。叫び声と怒りばかりで、
意味など何もありはしない。
今回は訳を先に紹介しましたが、原文を詳しく見ていきましょう。
３行目のto the last syllableは「最後の一句まで」。recorded timeは「記録された時」ですが、あらかじめ刻まれた運命（歴史）というような意味ではないでしょうか。
４行目のlight someone ～で、「だれだれのために～を照らす」となります。ろうそくは生命の比喩ですね。『オセロ』にも出てきました。６行目のbutはonlyと同じで「～に過ぎない」と訳します。７行目strutは「気取って歩く」。fret his hourは（舞台での）出番の時間をすり減らすとか乱すという意味になります。
９行目のsound and furyは「響きと怒り」ですが、ノーベル文学賞受賞米作家ウィリアム・フォークナーが書いた斬新な小説のタイトル『響きと怒り』（The Sound and The Fury）にも採用されています。
いかがでしたが、マクベスの独白。残虐非道な行為をしたマクベスですが、ここまで人生を達観されると、つい感情移入してしまいます。見事としか言いようがありません。
私は大学の卒業論文で、不条理演劇作家のサミュエル・ベケットについて書いたのですが、その論文にもこのマクベスの独白を引用させてもらいました。一見、何の関係もないように思われるかもしれませんが、不条理劇を突き詰めていくと、結局は「世界はすべて舞台である」というシェイクスピアの世界観にたどり着いてしまうんですね。２０世紀に開花した不条理劇の源流は、このマクベスの独白から始まったと言っても過言ではないように思われます。
もっとも、人生は舞台であるという思想は古くからありました。
古代ローマの詩人ペトロニウス（皇帝ネロの時代に活躍した文人）の作と伝えられる次の言葉がそれです。
Totus mundus agit histrionem.
（世界はすべて劇場である）
この言葉はシェイクスピアの劇を数多く上演してきたグローブ座の正面玄関にモットーとして掲げられているそうです。そしてシェイクスピア自身も、この言葉を彼流にアレンジした台詞を『お気に召すまま』で紹介しています。
All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
世界はすべて舞台である。
男も女もみな、役者にすぎない。
当然、これも私の卒論で引用させてもらいました。
『マクベス』には、ほろ苦い思い出もあります。英国留学時代の１９８０年、ロンドンの劇場（オールド・ビック座）でピーター・オトゥール演じる『マクベス』の舞台を観ました。ところが、台詞と台詞の間が間延びしていて、テンポも遅く、なんとも締まらない出来栄えでした。当時の私は、ロマン・ポランスキー監督による映画『マクベス』の鬼気迫るような緊張感を期待していたので、あまりの迫力のなさにがっかりした記憶があります。実際、オトゥールの『マクベス』は新聞などでも酷評され、後で知ったのですが、「史上最悪のシェイクスピア劇」という烙印を押されたそうです。ずいぶんな言い方ですね。
さて今日の薔薇ですが、黒い薔薇など存在しませんね。そこで夕闇を背景に深紅の薔薇を下から撮影して、何とかマクベスの運命を暗示する、暗い薔薇に見えるように苦心しました。
なんとなく雰囲気が出ましたよね？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・芸術] カテゴリの最新記事
-
１７歳の作文の自己講評 2023.04.29
-
１７歳の作文の後半 2023.04.28
-
目には見えない「冬の花」 2023.02.27
Re:薔薇シリーズ２２
furafuran
さん
白山菊理姫さん、こんにちは。
お気に召すままなど、４大悲劇以外の世界観が好きですが、マクベスやハムレットはずっしりくるものがあり、一度見ると（読むと）、忘れないもので、マクベスははじめの出だしから、どうしてそう進んでいってしまうのかと、考える間もなくテンポ良く引きずり込まれる（本も映画も）ものだと思っていたので、間延びした舞台の想像がつきません（笑）。演じる役者であることを楽しむことが一番楽しいことと思うと、来る日も来る日も這うように行進を続ける時も、それはそれでよいものですよと、初めて読んだときとは違った思いもありますね。
後ろ向きに写ったバラ。卒論の記憶が時間に追われる黒バラだったと、自分のことを思い出して笑ってしまいました。
(2007.11.01 13:52:02)
お気に召すままなど、４大悲劇以外の世界観が好きですが、マクベスやハムレットはずっしりくるものがあり、一度見ると（読むと）、忘れないもので、マクベスははじめの出だしから、どうしてそう進んでいってしまうのかと、考える間もなくテンポ良く引きずり込まれる（本も映画も）ものだと思っていたので、間延びした舞台の想像がつきません（笑）。演じる役者であることを楽しむことが一番楽しいことと思うと、来る日も来る日も這うように行進を続ける時も、それはそれでよいものですよと、初めて読んだときとは違った思いもありますね。
後ろ向きに写ったバラ。卒論の記憶が時間に追われる黒バラだったと、自分のことを思い出して笑ってしまいました。
(2007.11.01 13:52:02)
Re[1]:薔薇シリーズ２２(11/01)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんばんは。
＞お気に召すままなど、４大悲劇以外の世界観が好きですが、マクベスやハムレットはずっしりくるものがあり、一度見ると（読むと）、忘れないもので、マクベスははじめの出だしから、どうしてそう進んでいってしまうのかと、考える間もなくテンポ良く引きずり込まれる（本も映画も）ものだと思っていたので、間延びした舞台の想像がつきません（笑）。
オトゥールも自分に酔っちゃったんでしょうかね。私の記憶では、緩慢で、独りよがりの「オトゥール・マクベス」だったような印象が強く残っています。
＞演じる役者であることを楽しむことが一番楽しいことと思うと、来る日も来る日も這うように行進を続ける時も、それはそれでよいものですよと、初めて読んだときとは違った思いもありますね。
人生観が変われば、作品に対する見方も変わってきますね。マクベスはおぞましい内容ですが、人間の生き方を学ぶヒントに満ちているように思います。
＞後ろ向きに写ったバラ。卒論の記憶が時間に追われる黒バラだったと、自分のことを思い出して笑ってしまいました。
時間に追われる黒バラだった？ 面白そうな思い出ですね。卒論とバラに何か関係があったのでしょうか。 (2007.11.01 19:49:01)
こんばんは。
＞お気に召すままなど、４大悲劇以外の世界観が好きですが、マクベスやハムレットはずっしりくるものがあり、一度見ると（読むと）、忘れないもので、マクベスははじめの出だしから、どうしてそう進んでいってしまうのかと、考える間もなくテンポ良く引きずり込まれる（本も映画も）ものだと思っていたので、間延びした舞台の想像がつきません（笑）。
オトゥールも自分に酔っちゃったんでしょうかね。私の記憶では、緩慢で、独りよがりの「オトゥール・マクベス」だったような印象が強く残っています。
＞演じる役者であることを楽しむことが一番楽しいことと思うと、来る日も来る日も這うように行進を続ける時も、それはそれでよいものですよと、初めて読んだときとは違った思いもありますね。
人生観が変われば、作品に対する見方も変わってきますね。マクベスはおぞましい内容ですが、人間の生き方を学ぶヒントに満ちているように思います。
＞後ろ向きに写ったバラ。卒論の記憶が時間に追われる黒バラだったと、自分のことを思い出して笑ってしまいました。
時間に追われる黒バラだった？ 面白そうな思い出ですね。卒論とバラに何か関係があったのでしょうか。 (2007.11.01 19:49:01)
世界は舞台
ヤンチャリカ☆358
さん
＞不条理劇を突き詰めていくと、結局は「世界はすべて舞台である」というシェイクスピアの世界観にたどり着いてしまうんですね。２０世紀に開花した不条理劇の源流は、このマクベスの独白から始まったと言っても過言ではないように思われます。
この２文のつながりについて、思い巡らせています。 (2007.11.01 20:00:56)
この２文のつながりについて、思い巡らせています。 (2007.11.01 20:00:56)
Re:世界は舞台(11/01)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
こんばんは。
＞この２文のつながりについて、思い巡らせています。
私流の不条理劇論です。マクベスは、常識的な考えを超越していますね。人生は劇であり、その劇すら意味がないと言っているんですから。
もちろん意味はあるのですが、私たちが真剣に思い悩む日常の出来事の数々は、じつはただのゲームではないかとの考えが不条理劇にあるように思います。
今度こっそりと、問題の卒論をフリーページに公開しておきます。気が付いて、かつお暇でしたらお読みください。 (2007.11.01 21:01:46)
こんばんは。
＞この２文のつながりについて、思い巡らせています。
私流の不条理劇論です。マクベスは、常識的な考えを超越していますね。人生は劇であり、その劇すら意味がないと言っているんですから。
もちろん意味はあるのですが、私たちが真剣に思い悩む日常の出来事の数々は、じつはただのゲームではないかとの考えが不条理劇にあるように思います。
今度こっそりと、問題の卒論をフリーページに公開しておきます。気が付いて、かつお暇でしたらお読みください。 (2007.11.01 21:01:46)
Re[2]:薔薇シリーズ２２(11/01)
furafuran
さん
こんばんは。
再度おじゃまいたします。
＞＞時間に追われる黒バラだった？ 面白そうな思い出ですね。卒論とバラに何か関係があったのでしょうか。
（遊び歩いていて）間に合いそうもない状態の友人のかわりに何冊か読んで、ポイントを書き出し、２日間食事係をました。きっと時効でしょうが、内緒にしてくださいね(笑）。卒論をこっそり手伝いに行った日に、彼女が誕生日にもらったというバラが、何日も水をもらえず自然ドライフラワーとなり、赤ではなく黒っぽいバラに。 (2007.11.01 22:28:21)
再度おじゃまいたします。
＞＞時間に追われる黒バラだった？ 面白そうな思い出ですね。卒論とバラに何か関係があったのでしょうか。
（遊び歩いていて）間に合いそうもない状態の友人のかわりに何冊か読んで、ポイントを書き出し、２日間食事係をました。きっと時効でしょうが、内緒にしてくださいね(笑）。卒論をこっそり手伝いに行った日に、彼女が誕生日にもらったというバラが、何日も水をもらえず自然ドライフラワーとなり、赤ではなく黒っぽいバラに。 (2007.11.01 22:28:21)
Re[3]:薔薇シリーズ２２(11/01)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんばんは。
＞（遊び歩いていて）間に合いそうもない状態の友人のかわりに何冊か読んで、ポイントを書き出し、２日間食事係をしました。きっと時効でしょうが、内緒にしてくださいね(笑）。卒論をこっそり手伝いに行った日に、彼女が誕生日にもらったというバラが、何日も水をもらえず自然ドライフラワーとなり、赤ではなく黒っぽいバラに。
なるほど、そういうことだったんですか！
学生にとって卒論は結構プレッシャーになります。しかし、それだけ手伝えば、友達に学位をプレゼントしたようなものですね。もちろん内緒にしておきますが。薔薇も枯れれば、黒バラになるのですね。 (2007.11.01 23:11:01)
こんばんは。
＞（遊び歩いていて）間に合いそうもない状態の友人のかわりに何冊か読んで、ポイントを書き出し、２日間食事係をしました。きっと時効でしょうが、内緒にしてくださいね(笑）。卒論をこっそり手伝いに行った日に、彼女が誕生日にもらったというバラが、何日も水をもらえず自然ドライフラワーとなり、赤ではなく黒っぽいバラに。
なるほど、そういうことだったんですか！
学生にとって卒論は結構プレッシャーになります。しかし、それだけ手伝えば、友達に学位をプレゼントしたようなものですね。もちろん内緒にしておきますが。薔薇も枯れれば、黒バラになるのですね。 (2007.11.01 23:11:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
ワールドカップ最終 …
convientoさん
虹色のパレット カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
convientoさん虹色のパレット カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
