天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.11.19

薔薇シリーズ３８

(6)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

史劇のバラ４（ヘンリー４世第二部

赤いバラ

『ヘンリー４世』には、まったく史実とは関係のない架空の人物も出てきます。それが好色で飲んだくれの太っちょ老騎士フォルスタッフです。ヘンリー４世の放蕩息子ハルの悪友でもあります。イタズラや乱暴狼藉は日常茶飯事。ただし、どこかの有名女優の息子と違って、覚せい剤はやっていなかったようなので、本人の名誉のために書き添えておきます。

血なまぐさい陰謀渦巻く権力争いと異なり、フォルスタッフが活躍する場は、戦場ではなく酒場です。酒を飲むと威勢だけはいいが、戦場では臆病者に早変わり、最後尾で逃げ惑います。しかし、悪いやつだが憎めないフォルスタッフは、裏切りや陰謀、処刑といった残虐な物語の中では一服の清涼剤となっているんですね。

このキャラクターがあまりにも人気を博し、時の女王エリザベス１世からもフォルスタッフの恋物語を観たいとの要望が出されたため、シェイクスピアはフォルスタッフを主人公とした『ウィンザーの陽気な女房たち』を書いたと言われています。

王権争いの物語そっちのけで、フォルスタッフとドタバタ喜劇を演じる「仲間たち」も登場します。その一人が、次に紹介するイーストチープの居酒屋を切り盛りする女主人クィックリー（Quickly）なんですね。Quickly（すばやく）とは、名前からしてふざけています。

クィックリーは、血の気が多く、すぐに啖呵を切る売春婦ドール・ティアシートに対して次のように言います。

HOSTESS.
I' faith, sweetheart, methinks now you are in an excellent good
temperality: your pulsidge beats as extraordinarily as heart would
desire; and your colour, I warrant you, is as red as any rose, in

that 's a marvellous searching wine, and it perfumes the blood ere one
can say "What's this?" How do you now?

女主人
かわいいドールちゃん、本当にお前さんはもう、ご機嫌もすこぶるよろしくて、いい塩梅のようですね。お前さんの脈拍も、心臓の望むままに格別に脈打っているわよ。顔色もバラのように血色がいいわ。本当よ、保証するわ！　だけど、ぶっちゃけ、お前さんはカナリー（葡萄酒の名）を飲みすぎたね。あれは驚くほど強烈なワインだよ。「何か変だな？」と気づく前に、血を酒色に染めちゃうんだからね。　で、調子はどうなの？

I’faithはin faithで「本当に」「確かに」。methinkはこの時代よく使われる表現ですが、it seems to me（～と思われる）と同じ意味です。二行目のtemperalityという単語は存在しませんが、temper（気分、気性）を難しく言い間違えているんですね。本当はtemperament（気分、気性）と言いたかったんだと思います。同様にpulsidgeという単語も存在しません。pulse（脈拍、鼓動）を難しく言い間違えています。五行目のsearchingは「（刺すように）激しい、厳しい」という形容詞。次のit perfumes the bloodは「血を酒の芳香で満たす」というような意味でしょうか。ereはbeforeと同じでしたね。

先ほども説明したように、この女主人の言動は、フォルスタッフの言動と同様、劇の大筋とはまったく関係ありません。この台詞に出てくるバラも、それほど重要な表現とは思えませんね。ところがこの表現、なんと１９１３年版のウェブスターの英語辞典に例文（Your colour, I warrant you, is as red as any rose.）として載っているんですね。辞書に載るほどの「名言」になっているわけです。この女主人のほかの台詞が語彙的にいい加減なことを考えると、一文だけでもまともな文章があると、目立つということでしょうか。

こうしてフォルスタッフと女主人らによるドタバタは、深刻な権力争いのストーリーとは別の次元で、並行して進んでいきます。まるで並行宇宙（パラレルワールド）ですね。本来なら陰鬱な史劇になってしまうところを、彼らのおかげで救われているとも言えます。まさに影の主役ではないでしょうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう