天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.02.07

▼エロディアード序曲２（マラルメ１４）

Ombre magicienne aux symboliques charmes !
象徴的な魅力を宿した魔法の亡霊よ！

Une voix, du passé longue évocation,
いにしえより伝わる過去を呼び起こす魔術の声、

Est-ce la mienne prête à l'incantation ?
私の声はその呪文を蘇らせているのか？

やはり私の読み方は正しい方向のようですね。乳母は昔を思い出しながら、過去の出来事を嘆きます。その嘆きの言葉は、まさに過去を召喚する呪文となり、目の前に過去を蘇らせてしまうんでしょうね。乳母の目の前に見えていた廃れた館の映像は次第に薄れて行き、古い時代の光輝が戻ってきます。そしてすでに死んだはずのエロディアードや彼女の父親の映像が、おぼろげながら見えてきます。

しばらくエロディアード親娘の思い出の場面が続きます。そして序曲の最後は次のように締めくくられます。

たそがれの、いや、赤い暁の、

Lever du jour dernier qui vient tout achever,
すべてを成し遂げに来る最後の日の夜明けは、

Si triste se débat, que l'on ne sait plus l'heure
あまりにも悲しげに抵抗するので、時はもはや存在しなくなる。

La rougeur de ce temps prophétique qui pleure
この予言の時を告げる赤い暁は、

Sur l'enfant, exilée en son coeur précieux
かけがえのない心へと追いやられた子供（王女エロディアードのこと）の上に、

Comme un cygne cachant en sa plume ses yeux,
羽根で目を覆う白鳥のように、涙を落とす。

やがて老いた白鳥が羽根の上に目を休めるように、

De la plume détresse, en l'éternelle allée
暁は嘆きの翼から、希望が光る永遠の小道へと進む。

De ses espoirs, pour voir les diamants élus
もはや輝くことのない、滅びゆく星の

神に選ばれたダイヤの輝きを見るために。

ここで「序曲」は終わります。示唆に富んでいますね。乳母の目の前で展開する過去は、王女エロディアードがまだ子供のときであったようです。彼女の悲しい運命を知る「予言の時を告げる赤い暁」は、図らずも涙して、時が進むことに抵抗します。それでも時を進めなければなりません。いつまでも嘆きの翼に隠れているわけにはいかないのです。すべての苦悩が詰められたパンドラの箱の中には、希望が唯一つ残されていましたね。「赤い暁」は再び歩み始めます。滅び行く星であると知っていても。その最後の美しい輝きを見届けるために。

そして「舞台」の幕が開きます。

暁の薔薇

（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.02.07 12:13:15
コメント(2) | コメントを書く

[文学・芸術] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:エロディアード序曲２

furafuran さん

こんばんは。

読み進めると、繁栄と没落の舞台の情景が自然に浮かんできます。予言のとき知らせる暁の涙までが、美しい調べとなってよみがえるようです。

今日は穏やかな優しさの薔薇。棘など忘れてしまいそうです。 (2008.02.07 18:25:52)

返事を書く

エロディアード序曲２

白山菊理姫さん

furafuranさん

＞読み進めると、繁栄と没落の舞台の情景が自然に浮かんできます。予言のとき知らせる暁の涙までが、美しい調べとなってよみがえるようです。

「序曲」は１８６４年ごろから書き始められ、いつごろ完成したか不明です。そしてマラルメの死後発表されました。何年にもわたり構想を練り、推敲を重ねてできた詩だけあって、イメージ豊かな、完成度の高い作品になっているように思います。美しい映画のシーンを見るようでもありますね。

＞今日は穏やかな優しさの薔薇。棘など忘れてしまいそうです。

暁に染まった薔薇のイメージとして選びました。ほんわかした薔薇ですね。 (2008.02.07 22:57:04)

返事を書く