天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.03.18

▼悪の華と薔薇２（ボードレール２）

ではその『悪の華』の「憂鬱と理想」から、「理想」という詩を紹介します。

L'Ideal（理想）

Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,
Produits avaries, nes d'un siecle vaurien,
Ces pieds a brodequins, ces doigts a castagnettes,
Qui sauront satisfaire un coeur comme le mien.

挿絵の美人も、ろくでなしの時代が生んだ
傷ついた産物も、長靴を履いた足も、

決して私の心を満足させはしない。

Je laisse a Gavarni, poete des chloroses,
Son troupeau gazouillant de beautes d'hopital,
Car je ne puis trouver parmi ces pales roses
Une fleur qui ressemble a mon rouge ideal.

病院がふさわしい、絶え間なくしゃべる美人の群れは
萎黄病の詩人ガヴァルニに任せよう。
というのも私は、あの青ざめた薔薇たちの中から
私の理想の紅薔薇に似た花を見つけることができないから。

Ce qu'il faut à ce coeur profond comme un abime,
C'est vous, Lady Macbeth, ame puissante au crime,

奈落の底のような深みに沈んだこの心に必要なのは、
それはあなただ、マクベス夫人、罪に強い魂よ、
南風吹きすさぶ風土に咲くアイスキュロスの夢よ。

Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,
Qui tors paisiblement dans une pose etrange

あるいは君だ、偉大なる「夜」、ミケランジェロの娘よ、
巨人族の口づけにもってこいの魅力的な姿態を
奇妙なポーズで静かにくねらせる君だ！

難解ではありませんが、当時のパリの風俗や流行を知らないとちょっとわかりづらい詩になっています。第一節に出てくる風物は、当時流行っていたものでしょうか。第二節で挿絵画家ポール・ガヴァルニが登場するので、「挿絵の美人」は彼に描かれた美人のことだと思います。ほかの「傷ついた産物」「長靴を履いた足」「カスタネットを鳴らす指」が具体的に何を指すのか定かではありません。ボードレールの目指す理想とは、どうやら違うようですね。

ガヴァルニは当時人気のあった版画家で、パリの風俗を風刺した挿絵を雑誌や新聞に描いました。徹底的に女性を追求したため、「女の画家」とも呼ばれたそうです。「萎黄病」は、青年期の主に女子に起こる一種の貧血病で皮膚が緑色に変わる病ですが、実際にカヴァルニがその病に冒されていたかどうかはわかりません。

ガヴァルニの作品はこちら１、２をご覧ください。

日本語はこちらです。
結構、味のある風刺画を描いていますね。

ボードレールの薔薇は、女性たち、とくに他の芸術家や作家が描く女性のことを指しているようです。「紅薔薇」はボードレールが求める理想の女性、もしくは理想の作品の象徴ですね。

一種のショック療法でしょうか。ボードレールが求めるのは、マクベス夫人であると言っていますね。マクベス夫人とは、シェイクスピアの『マクベス』に出てきます。王の暗殺に尻込みする夫を叱咤激励し、計画を実行させた女性です。アイスキュロスは古代ギリシャの三大悲劇詩人の一人。

第四節の「夜」は、イタリア・フィレンツェのメディチ礼拝堂に現存するミケランジェロの名作彫像です。こちらのサイトの左側の女性像が、夜を擬人化しているんですね。
確かに「奇妙なポーズで」身をくねらせています。Titansはギリシャ神話に出てくる巨人。天と地の間に生まれましたが、ジュピターの怒りに触れて地獄へ落とされます。

ボードレールが理想とするものが、なんとなくわかってきますね。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.03.18 11:12:05
コメント(4) | コメントを書く

[文学・芸術] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:悪の華と薔薇２

furafuran さん

こんにちは。

「悪の華」というのですから、もっとすごく辛口でずっしりくることが書かれているのかなと思っていました。ところが、訳していただいたものを読むと、なぜかふっと笑ってしまいました。ガヴァルニの風刺画が面白いからだけではないようです。確かに「病院がふさわしい、絶え間なくしゃべる美人の群れ」（？）は、私も見たことがあります（笑）。

こういった詩で表現をするのがボードレールなのだとしたら、なんだか楽しめそうです。 (2008.03.18 16:03:05)

返事を書く

Re[1]:悪の華と薔薇２(03/18)

白山菊理姫さん

furafuranさん
こんばんは。

＞「悪の華」というのですから、もっとすごく辛口でずっしりくることが書かれているのかなと思っていました。ところが、訳していただいたものを読むと、なぜかふっと笑ってしまいました。ガヴァルニの風刺画が面白いからだけではないようです。確かに「病院がふさわしい、絶え間なくしゃべる美人の群れ」（？）は、私も見たことがあります（笑）。

清く正しい生き方とは違う、汚れてちょっとひねくれた生き方をボードレールは提唱しているようにも思えます。ちょっと短絡的に言えば、「悪の華」は「水清ければ魚棲まず」とか「清濁併せ呑む」と同じことかもしれませんね。

＞こういった詩で表現をするのがボードレールなのだとしたら、なんだか楽しめそうです。

５歳のときに父親が亡くなり、９歳のときに母親が再婚。母の再婚で心に深い傷を受け、奔放でダンディな青春の日々を過ごしました。深く沈んだ心を癒すのは、悪の華しかなかったのでしょうね。子供のように傷ついた心情が彼の詩から伝わってきます。そのような詩のいくつかを薔薇をキーワードにしてご紹介するつもりです。 (2008.03.18 21:00:07)

返事を書く

Re[2]:悪の華と薔薇２(03/18)

furafuran さん

こんばんは。

ボードレールも生い立ちが複雑なのですね。どの詩人も心に負った傷を癒すために、書いたものなのかなと、ちょっとだけ思ってしまいました。いつまでも解けない糸を持っているような感じがしてしまいます。 (2008.03.18 21:43:30)

返事を書く

Re[3]:悪の華と薔薇２(03/18)

白山菊理姫さん

furafuranさん
こんばんは。

＞ボードレールも生い立ちが複雑なのですね。どの詩人も心に負った傷を癒すために、書いたものなのかなと、ちょっとだけ思ってしまいました。いつまでも解けない糸を持っているような感じがしてしまいます。

恵まれた、充足した人生からは、ボードレールやポー、マラルメ、イェイツのような詩は生まれませんね。これらの詩人はいつも苦悩し、悲しげです。それが詩を書く原動力になっているのですから、人間の創作活動は面白いですね。不幸があるから、幸福の意味がよりはっきりするようなものでしょうか。 (2008.03.18 21:58:43)

返事を書く