天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.04.09

薔薇シリーズ１５９

(4)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

▼悪の華と薔薇１８（秋の歌２）

「秋の歌」の前半（パート１）では、ボードレールはいつものように人生を嘆いています。楽しかった青春を象徴する「明るい夏」はあっという間に終わり、人生の黄昏とも呼べる「はかない秋」が来てしまった、そしてあの陰鬱な、死を象徴する「暗い冬」がやって来るのだと悲嘆に暮れています。

おそらく秋の夕暮れ時なのでしょう。中庭からは冬支度を告げる「薪を割る音」が聞こえてきます。斧を振り下ろすその音は、死刑台で振り下ろされるギロチンの音のようにボードレールには響いているようです。その音はまた、誰かの棺に釘を打ち付ける音にも聞こえると言っていますね。

この嘆きの後に来るのはたいていの場合、ボードレール流の甘え、つまり女性に癒しを求める「切ない思い」でしたね。それではパート２を見てみましょう。

II
J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,
Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

あなたの切れ長の眼の、緑がかった光が私は好きだ、

そして何も、あなたの愛も、小奇麗な居間も、暖炉も、
海に照り映える太陽を私にもたらすことはない。

Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mère,
Même pour un ingrat, même pour un méchant;
Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère
D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.

だけど私を愛しておくれ、優しい心よ！　恩知らずであっても、
意地悪であっても、母のようでいておくれ。
恋人でも、妹でもいい、束の間の癒しになっておくれ、
栄光に満ちた秋の、あるいは沈み行く太陽の癒しのように。

Courte tâche! La tombe attend - elle est avide!

Goûter, en regrettant l'été blanc et torride,
De l'arrière-saison le rayon jaune et doux!

すぐに終わるさ！　墓が待っている――貪欲な墓だ！
ああ、こうしてあなたのひざに額を乗せたまま
味わわせておくれ、白い、酷熱の夏の日を惜しみながら、

本当にボードレールは女性に甘えるのが好きですね。母親に甘え足りなかった少年時代が影響しているのでしょう。人生が短いと嘆きながら、人生は短いのだから愛してくださいと、刹那的な享楽を求めているようでもあります。それでも詩の響きは豊かで、その描写は見事としか言いようがありません。ジッドが引用したくなるのもわかりますね。

写真は昨日からの続き物です。夕陽を見つめるボードレールと恋人の、束の間の甘い時間でしょうか。