天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2020.05.29

今朝告知したように、今回『世紀の啓示書「オアスペ」の謎を解く！』が出版されることになったことによって、私の肩の荷がまた一つ下りたことになります。
とにかく作業は長くかかりました。
『オアスペ』の原書は、２５０～３００ページぐらいの単行本で換算すると、だいたい１５～２０冊分くらいあります。
別の言い方をすると、『旧約聖書』の１・５倍くらいでしょうか。

本当はある出版社から訳本が出る予定だったので、私はそれが出版されるのを楽しみにしていたんです。
ところがなかなか出版されない。
問い合わせても、いつ出るかわからない。
そんな状態が３，４年続きました。

そんなある日、別の出版社から『オアスペ』を書かないかと打診があったんですね。

出版社の側は、それを読んだ人から、多分聞きつけたのだと思います。

『オアスペ』の全訳をすると膨大な時間がかかることがわかっていましたから、私は即座に「訳本を出すつもりはありません」と答えました。
だけども、こうも付け加えたんですね。「ただし、解説本なら書けます」と。
出版社はそれでもいいというので、秋山氏と相談して、共著で解説本を書くことにしたわけです。

ただし、その作業量は生半可なものではありませんでした。
一昨年の暮れごろから始まって、秋山氏とテーマ別に解析作業を進める一方で、ある程度は要旨をのせたほうがいいと私が判断して、要旨・要約の翻訳作業に入ったんですね。
かつて『ニューズウィーク日本版』編集部におりましたから、翻訳・編集はお手の物です。

そのような私でも、膨大な時間と努力を必要としました。
夏休み返上で、家人にも手伝ってもらって要約・要旨に取り組み、昨年９月末までに何とか、すべての原稿を書き上げました。
それまで、まる９か月間かかりました。

それを出版社に送って、今度は向こうの編集者とのやり取りが始まります。

そういった調整作業で時間がかかり、最初のゲラが届いたのが、『日本のオカルト１５０年史』と同じ今年の１月２０日でした。
つまりイタリアから帰国するや否や、二本の原稿の著者校正作業に入る羽目に陥ったわけです。

正直言って、さまざまな理由で遅々として進まない作業に、それまで何度も気持ちが折れそうになりました。
その間、河出書房新社が三本企画を通してくれて、来月２２日に発売される『しきたりに込められた日本人の呪術』を含めて三冊本を出してくれることになったので、ずいぶん救われました。
おそらくそれがなければ、挫折していたかもしれません。

でも言っておきますが、原稿の内容はほとんど昨年９月に仕上げたものと同じです。
にもかかわらず、結局出版まで１８か月間の歳月が過ぎました。

昨年後半から今年初めにかけて、そのように不満に思っていると、霊団らしき存在から連絡があります。
「一番完璧なタイミングで出るから安心しろ」というんですね。
で、私も不満な気持ちは捨て去って、「まあ、いいか」と思って、すべてを委ねることにしました。

ですから、今このタイミングを含め、非常に重要な本であることは間違いありません。
秋山氏とのコンビによる渾身の解説本です。
是非、お楽しみいただければと存じます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう