以下、2日目からの贈り物とその意味です。 2日目:Two Turtle Doves 旧訳と新訳の聖書 3日目:Three French Hens 信仰と希望と愛 4日目:Four Calling Birds マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの福音書 5日目:Five Golden Rings モーセの5書 6日目:Six Geese a Laying 天地創造の6日間 7日目:Seven Swans a Swimming カトリックの7つの秘蹟 (洗礼/堅信/聖体/婚姻/告解・悔悛/序階・品級/終油) 8日目:Eight Maids a Milking 8つのBeautitudes (山上の教え「心の貧しい人は幸いである、 天の国はその人たちの者である」から始まる8つの教え) 9日目:Nine Ladies Dancing nine Fruits of the Spirit (霊の結ぶ9つの実=愛・喜び・平和・ 寛容・親切・善意・誠実・柔和・節制) 10日目:Ten Lords a Leaping 10戒 11日目:Eleven Pipers Piping 11人の使徒 (イエスを裏切ったイスカリオテのユダは含まれません) 12日目:Twelve Drummers Drumming 使徒信教(?)の12の教義
と書いてみたけれど、私にもよくわからないところがいっぱい。 でもこの歌の中にそんな想いが込められていたなんて、 ぜんぜん知らなかったな。 【追加部分】 pgloveさんがこんなページを教えてくれました。 それぞれの歌詞の意味を詳しく解説してあります。 英語なんだけど。 The Hidden Meaning of the Words
On the twelfth day of Christmas My true love sent to me: Twelve Drummers Drumming Eleven Pipers Piping Ten Lords a Leaping Nine Ladies Dancing Eight Maids a Milking Seven Swans a Swimming Six Geese a Laying Five Golden Rings Four Calling Birds Three French Hens Two Turtle Doves And a Partridge in a Pear Tree.
The nine ladies dancing is not about partying but rather the Nine Fruits of the Holy Spirit as described in Galatians 5: 22 - "But the fruit of the Spirit is: charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, modedesty and continency." These fruits helped Catholics to practice the virtues and remind fellow Catholics how to stay out of harm’s way as far as their souls were concerned.