PR
chiichan60
運動音痴だった私が、頭と身体のほどよい体操にと社交ダンスを始めて24年目。今ではたくさんの方々とブログでコミュニケーションができて、それが生きがいともなっています。毎日継続するだけのブログも18年目。近況報告だけですが、どうぞよろしくお願いします。
Comments
Calendar
March 24, 2008
カテゴリ： 趣味
ずいぶん前から，色々と頼まれごとをしています．
頼みやすいからなんでしょうか？
あちこちから誰ともなく突然，見知らぬ人がやってきます．
それで今まで本当にさまざまな翻訳をしてきました．
もちろん私はプロではありませんから，すべてボランティアなんですが．
2，3日前突然見知らぬフィリピン男性が尋ねてきました．
あるところへ提出する死亡診断書を日本語に訳して欲しいと言って．
以前，別のフィリピン人のことで数件翻訳をしたことがあります．
婚姻届や病院の診断書などです．
タイプで打ってあるところは鮮明で問題ないのですが，
病名や原因などがまるで自分しか読めないような
続けて速く書いたクッシャクシャの文字なんです．
さすがにお手上げ．
今夜，習字の練習に来たイギリス人に読んでもらおうとしましたが，
ネイティブスピーカーの彼でさえ，何も読めませんでした．
今までかなり難解な文字でも何とか訳せた私でも今回ばかりはチョットねぇ．
明日彼がこの翻訳を取りに来るんです．
仕方ないから今夜は一晩，この難解な文字と向き合いますわ．
頼みやすいからなんでしょうか？
あちこちから誰ともなく突然，見知らぬ人がやってきます．
それで今まで本当にさまざまな翻訳をしてきました．
もちろん私はプロではありませんから，すべてボランティアなんですが．
2，3日前突然見知らぬフィリピン男性が尋ねてきました．
あるところへ提出する死亡診断書を日本語に訳して欲しいと言って．
以前，別のフィリピン人のことで数件翻訳をしたことがあります．
婚姻届や病院の診断書などです．
タイプで打ってあるところは鮮明で問題ないのですが，
病名や原因などがまるで自分しか読めないような
続けて速く書いたクッシャクシャの文字なんです．
さすがにお手上げ．
今夜，習字の練習に来たイギリス人に読んでもらおうとしましたが，
ネイティブスピーカーの彼でさえ，何も読めませんでした．
今までかなり難解な文字でも何とか訳せた私でも今回ばかりはチョットねぇ．
明日彼がこの翻訳を取りに来るんです．
仕方ないから今夜は一晩，この難解な文字と向き合いますわ．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[趣味] カテゴリの最新記事
-
写真展を鑑賞してきました September 13, 2024 コメント(14)
-
なんとかドレスが着れたけれど、これから… September 10, 2024 コメント(16)
-
熟女でランチ後、個展を見に行く August 17, 2024 コメント(12)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
