2901465

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

世界で一番愛する人と国際結婚

< 新しい記事

新着記事一覧(全422件)

過去の記事 >

Sep 27, 2005

日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ

(14)

テーマ：国際恋愛(198)

カテゴリ：恋愛について

私の夫ブランは、3年半日本に住んだものの、ほとんど日本語が話せない。
決まった言葉でレストランでオーダーしたり、タクシーに乗ったり
できる程度。あとは日本人同士が話す、すごく簡単な会話がなんとなーく
分かる程度だ。日本語での会話は不可能。

もう今後、日本に住む可能性がないであろうブランが口にするのは、

「君が日本語の勉強をしなくていいと言うから、全く
しなかったんだよ。だから僕は3年半も日本にいたのに
日本語ができないんだ。」

という言い訳。

日本の彼の職場の共通語は英語だったし、六本木近辺の外国人用
マンションに住んでいたので、彼の生活は全て英語でことが足りていた。
彼の数少ない日本人の友人は、皆英語が堪能だった。

彼の日本駐在は、当初は2年の予定だったし、ブランにとっての日本語は、
私にとってのスワヒリ語くらい（ケニアの皆さんごめんなさいっ）、将来
使用機会がないであろう言語となる予定だった。

それならば日本語学習に割く時間を、仕事に精をだし、他の勉強を
したり、ジムに行ったり、私とデートしたほうがいいのではと
思ったからだ。

だが、本当の理由は違っていた。

私にとって、このうえなく素敵なブランが日本語を話せるようになって

くらいしか相手にできない。そう考えていたのだ。

その話を外国人男性にしたところ、こういう返事が返ってきた。

プルメリア、それは、逆だよ。
日本人の女の子は、英語で話さないと喜んでくれないよ。
あまり英語ができないコですら、僕達とは英語で話したがる。
流暢な日本語でなんか話しかけると、相手にしてくれないよ。」

他に2人いたアメリカ人男性も、そうだそうだその通りだと大きく頷いた。

おおお！なるほどー。そうであったか。私は読みが甘かった。

日本語ペラペラの、日本人のような外国人では、外国人と付き合う

日本人より日本の歴史や文化に詳しい外国人と、友人として話をするのは、
それはそれは楽しいが、恋人はちと違うらしい。

日本に精通し過ぎず、異文化間エクスチェンジを楽しめて、エキゾチック
さを残しておかないと、外国人を恋人に持つ価値が下がるのだそうだ。

確かにブランも、私の訛った英語がとても可愛くて好きだと言う。

そうして私も、日本が好きで好きで、自分の意志で日本にやってきた
外国人ではなく、ともすれば限られた世界に生息しており、普通に
生活していれば出会うことの難しい、企業派遣の日本駐在外国人男性
のほうを無意識にターゲットにしていた気がする。

長身で素敵な外国人男性と、英語で愛を語り合う。
自分をハリウッド映画の中のヒロインに仕立てあげるために、外国人男性
は英語で話すことが必須だったのか。なるほど。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Sep 27, 2005 10:43:16 AM
コメント(14) | コメントを書く

[恋愛について] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ(09/27)

Gabbyna さん

英語を喋る外国人、当然といえば当然だけど。。そうでなければ、英語で話をするという醍醐味がなくなるもんなぁ。。おお、目からうろこです。。
私の昔の体験を紐解いても。。。そうだったかもしれない。。。(^。^ゞ－☆
でもねぇ。。結局奥さんや彼女になるほうが言葉を覚えるのよね。。
(Sep 27, 2005 10:54:21 AM)

返事を書く

おーなるほど

めんたいこ＊ロブスタさん

です。
そのへん、ロブスタは反対で、
日本がとっても好きで、日本に滞在中は日本語の勉強を一生懸命していました。
でも、私以外、いちども日本人とデートをしたことがないそうです。
たぶん、変な日本語を使っていたのでは・・？
なんて、おもっちゃった。

いいですねぇ。ブランさんってかっこよさそう・・
彼のお顔を拝見したいものです。 (Sep 27, 2005 11:42:05 AM)

返事を書く

Re:日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ(09/27)

２nd かっぷさん

私なんて日本語話せる人大歓迎でしたけどね。。
留学時代も付き合ってたBFに日本語無理やり教えてたし。笑
でも、外国人好きな日本人女には英語喋りたがり～が
多いから日本語話せる外人より話せない方を
選ぶのでしょうね。

今日本にいるエクスパットの人たちは
日本語喋れる人少ないですよねー。
もっと勉強しろよ！と突っ込みたくなります。

私は旦那のたまに間違える日本語が可愛くってしょーがなくって、旦那も私のたまに間違える英語がかわいくてしょーがないらしいです。

これはどこも一緒ですね。 (Sep 27, 2005 11:43:28 AM)

返事を書く

確かに～～～

akemi0113nr さん

なるほど～！！
確かに、日本人が外国人と付き合う理由の一つは、英語が勉強できるから・・・ってのも多いですよね。
それに、同じ言葉（たとえば愛の言葉とか・・・）でも英語だとなんとなくかっこよく聞こえちゃいます（笑）
確かに、金髪青い目の外人さんがペラペラ日本語しゃべってるのって合わないかも・・・何ででしょうね（＾＾；）
でも、外国人が一生懸命日本語練習してるのって聞いててかわいらしです☆イントネーションとか、やっぱり難しいみたいでですねー。 (Sep 27, 2005 01:44:16 PM)

返事を書く

Re[1]:日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ(09/27)

白のプルメリアさん

Gabbynaさん

＞でもねぇ。。結局奥さんや彼女になるほうが言葉を覚えるのよね。。
-----
そうですよね。基本的に言語学習能力は、女性の
ほうが高いみたいですし。

稀ですが、私の日本人の友人で、全く英語を話さないけど、外国人のご主人は日本人並みに日本語を話せるというカップルもいますね。
『ダーリンは外国人』のカップルと同じですね。

こういう場合は、逆に日本大好きなご主人から
見ると、英語を話さない、海外経験の少ない、
外国人慣れしていない日本人女性が魅力に写るようです。

(Sep 27, 2005 04:42:17 PM)

返事を書く

Re:おーなるほど(09/27)

白のプルメリアさん

めんたいこ＊ロブスタさん

＞日本がとっても好きで、日本に滞在中は日本語の勉強を一生懸命していました。

これ、羨ましいです。

＞でも、私以外、いちども日本人とデートをしたことがないそうです。

これも羨ましい。^^

＞いいですねぇ。ブランさんってかっこよさそう・・
＞彼のお顔を拝見したいものです。

はいｖ私にとって、すっごくかっこいい人です。
今のところ、9/22の日記の写真で精一杯なの
ですが、TVドラマなんかに出てくる、よくある
中の上の白人の顔です。たまたま私の好みに
ヒットしちゃいましたｖ

(Sep 27, 2005 04:47:38 PM)

返事を書く

Re[1]:日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ(09/27)

白のプルメリアさん

２nd かっぷさん

コメントありがとうございます。

＞でも、外国人好きな日本人女には英語喋りたがり～が
＞多いから日本語話せる外人より話せない方を
＞選ぶのでしょうね。

きゃー、ごめんなさい。まさに、これ私です。
ブランに出会う前は、外国人好きな英語喋りたが
り～な、日本人女でした。
一見、米系企業のバリバリに見えて、実は
ドメドメのミーハーだった私。

＞今日本にいるエクスパットの人たちは
＞日本語喋れる人少ないですよねー。
＞もっと勉強しろよ！と突っ込みたくなります。

ぎゃー、まさしくそれはブランです。
でも、ブランは以前ヨーロッパに赴任になった時は
とても嬉しかったらしいけど、アジアに興味の
なかったブランが、日本駐在が決まった時はちょっとショックだったそうです。ヒドイ。

特に年配の人、マネジメントレベルの人は、家族
連れで来て、自国のコミュニティで固まっていて、日本語習得は無理ですよね。

＞私は旦那のたまに間違える日本語が可愛くってしょーがなくって、旦那も私のたまに間違える英語がかわいくてしょーがないらしいです。
＞
＞これはどこも一緒ですね。

そうですね。私は、これに甘んじてしまい、
ナンとブランに会ってからのほうが英語力が
落ちました。社内の英語のスピーキングのテスト、
入社時より、入社3年後のほうが悪かったんです。
反省。
(Sep 27, 2005 04:53:59 PM)

返事を書く

Re:確かに～～～(09/27)

白のプルメリアさん

akemi0113nrさん、

＞でも、外国人が一生懸命日本語練習してるのって聞いててかわいらしです☆イントネーションとか、やっぱり難しいみたいでですねー。
-----

私もブランの、変なイントネーションの日本語
大好きです。私が作った料理なんかを、

「これは、、、おいしです。すごーい。」

と言うと可愛くて仕方ありません。
日本語もう少しだけ話して欲しいけど、どうか
このまま下手くそなままでいて、と思ってます。
(Sep 27, 2005 04:59:15 PM)

返事を書く

はじめまして☆

emk_2 さん

私のダーリンは日本語ペラペラのマレーシア人(英語・マレー語が母国語って感じです)です。
普段ペラペラなのに、時々間違える日本語がおもしろくってブログのネタにしちゃってたりします…

いつか私の英語も笑われるんだろうな…とたくさんの書込みをみて思ってしまいました。

本当に幸せ一杯な雰囲気のブログで、読むのが楽しみです☆ (Sep 27, 2005 08:04:04 PM)

返事を書く

我が家の場合

PRBI さん

日本滞在暦４年の私の彼（仏人）は私と出会う前の２年間、デートした日本人女性は数知れず。日本語ペラペラの彼ですが、私以前の日本人女性とはなぜかみな英語で会話してたそうです。彼は、英語と日本語が同じくらい。私以前にデートしていた日本人女性が私（TOEIC950点）以上に英語が上手いとも思えず、やはりこれは外国人＝外国語を期待されてるのだなと日本滞在の外国人の苦労が分かりましたね。彼とはじめてのデートで、日本語でこんなにはじめから腹を割って長時間話したのは初めてだと彼は感激してました。現在、私は仏語学習中です。彼がわが両親と仲良くしてるから、私もフランス語が出来れば彼の家族とより近づけると思うし、彼の文化を理解したいから！とおのろけで終わります。 (Sep 27, 2005 09:30:50 PM)

返事を書く

Re:日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ(09/27)

Claudia さん

こんばんは。よく聞きますね。このての話。私は日本語できる外国人だと頭が日本語モードに切り変わるタイプで、相手の人が段々日本語で話すの面倒になって、気が付くと英語で話してます。でも、みんな言ってますね「英語で話さないともてないんだよね」て。なんでかな。それって・・変だと思ってしまう時があるし、よく外国人の友達ともそう言う話します。 (Sep 27, 2005 10:28:46 PM)

返事を書く

Re:はじめまして☆(09/27)

白のプルメリアさん

emk_2さん

こんばんは。書き込みありがとうございます。
ダーリン、マレーシア人なんですか。
マレーシアの男性も優しそうですよねｖｖ

＞本当に幸せ一杯な雰囲気のブログで、読むのが楽しみです☆

ありがとう！！　はい、幸せです。^^ (Sep 28, 2005 12:49:04 AM)

返事を書く

Re:我が家の場合(09/27)

白のプルメリアさん

PRBIさん

書き込みありがとうございます！！
日本語ぺらぺらPRBIの彼氏さんも、元かのとは
英語での会話だったのですね。興味深い。

でも、付き合う相手の母国語を習うって素敵なこと
ですよね。その国の文化も学べますし。
私も今までに、英・仏・西以外だと、インドネシ
ア語の学校に通っていたことがあります。NYで
知り合ったインドネシア人の彼は、日・英ぺらぺら
でしたが、彼の文化を知りたくて。

ただ、マイナーな言語であまり意欲が沸かなかったこともあり、3ヶ月で止めてしまいましたが。

がんばってくださいね！！
(Sep 28, 2005 01:19:22 AM)

返事を書く

Re[1]:日本在住の外国人男性、モテル条件の中の一つ(09/27)

白のプルメリアさん

Claudiaさん

私も、日本語できる外国人だと、頭が日本語モード
になってしまう＆彼は日本語を話したいであろう、
と判断して、私はできる限り日本語で話すように
してあげています。

＞みんな言ってますね「英語で話さないともてないんだよね」て。

そうだったんですか。気づくのが遅すぎ。私。 (Sep 28, 2005 01:21:28 AM)

返事を書く