2010.05.02
カテゴリ： 坂本龍馬
直柔
自筆 姉・岡上 乙女
宛書簡
文久３年（１８６３）３月２０日付
扨 も扨も、人間の一生はがてん（合点）の 行 ぬハ元よりの事、うん（運）がわるいものハふろ（風呂）よりいでんとしてきんたま（睾丸）をつめわりて死ぬるものもあり、 夫 とくらべて私などはうんがつよく、なにほど死ぬるば（場）へでゝ（出て）もしなれず、じぶんでしのふと思ふても又いきねバならん事ニなり、今にては日本第一の人物勝麟太郎殿という人にでし（弟子）になり、日々 兼而 思付所 をせい（精）といたし 申候 。
其故 に、私年四十歳になるなるころまでハうちにハかへらんよふニいたし 申 つもりにて、あにさん（坂本権平）にもそふだん（相談）いたし候所、このごろハおゝきに御きげんよろしくなり、そのおゆるしがいで申候。
国のため天下のため、ちからをつくし申候。
どふぞおんよろこびねがいあげ。 かしこ
三月二十日 龍
乙様
御つきあいの人ニも、 極 御心安き人ニは、内々御見せ。 かしこ
宮内庁三の丸尚蔵館 所蔵
〔現代語訳〕
さてさて、人間の一生は合点のいかないものだとはもちろんのことですが、運が悪いものの中には、風呂から出ようとして滑ってキンタマをぶっ潰して死ぬものもありますな（笑）
それに比べて私などは運が強く、どれほど死ぬような場面に出ても死ねず、自分で死のうと思っていてもまた生きねばならないことになり、現在では日本第一の人物・勝麟太郎殿という人に弟子入りし、日々、かねてから思っていたことの実現を目指して精進しているところです。
ですから、私は（大願成就のため）年齢４０歳になる頃までは実家には帰らないようにするつもりで、兄さん（坂本権平）にも相談しましたところ、この頃は大いにご機嫌もよろしくなり、そのお許しが出たところでございます。
国のため天下のため、力を尽くしております。
どうぞ、お喜び下さいますようお願い申し上げ。 敬具
３月２０日 龍
乙様
（追伸）お付き合いのある方々にも、ごく心安い方には、（この手紙を）内々お見せ下さい。 敬具
文久３年（１８６３）３月２０日付
扨 も扨も、人間の一生はがてん（合点）の 行 ぬハ元よりの事、うん（運）がわるいものハふろ（風呂）よりいでんとしてきんたま（睾丸）をつめわりて死ぬるものもあり、 夫 とくらべて私などはうんがつよく、なにほど死ぬるば（場）へでゝ（出て）もしなれず、じぶんでしのふと思ふても又いきねバならん事ニなり、今にては日本第一の人物勝麟太郎殿という人にでし（弟子）になり、日々 兼而 思付所 をせい（精）といたし 申候 。
其故 に、私年四十歳になるなるころまでハうちにハかへらんよふニいたし 申 つもりにて、あにさん（坂本権平）にもそふだん（相談）いたし候所、このごろハおゝきに御きげんよろしくなり、そのおゆるしがいで申候。
国のため天下のため、ちからをつくし申候。
どふぞおんよろこびねがいあげ。 かしこ
三月二十日 龍
乙様
御つきあいの人ニも、 極 御心安き人ニは、内々御見せ。 かしこ
宮内庁三の丸尚蔵館 所蔵
〔現代語訳〕
さてさて、人間の一生は合点のいかないものだとはもちろんのことですが、運が悪いものの中には、風呂から出ようとして滑ってキンタマをぶっ潰して死ぬものもありますな（笑）
それに比べて私などは運が強く、どれほど死ぬような場面に出ても死ねず、自分で死のうと思っていてもまた生きねばならないことになり、現在では日本第一の人物・勝麟太郎殿という人に弟子入りし、日々、かねてから思っていたことの実現を目指して精進しているところです。
ですから、私は（大願成就のため）年齢４０歳になる頃までは実家には帰らないようにするつもりで、兄さん（坂本権平）にも相談しましたところ、この頃は大いにご機嫌もよろしくなり、そのお許しが出たところでございます。
国のため天下のため、力を尽くしております。
どうぞ、お喜び下さいますようお願い申し上げ。 敬具
３月２０日 龍
乙様
（追伸）お付き合いのある方々にも、ごく心安い方には、（この手紙を）内々お見せ下さい。 敬具
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[坂本龍馬] カテゴリの最新記事
-
坂本龍馬 世の人はわれをなにともゆはゞ… 2010.11.24
-
坂本龍馬 またあふと思ふ心をしるべにて 2010.11.23 コメント(2)
-
「龍馬伝」の友――江戸時代の貨幣価値 2010.05.31 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
コメント新着
カテゴリ
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(298)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(151)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(308)現代短歌の曠野
(669)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(57)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(916)マイ・フェイバリット・ソングス
(504)MUSICA CLASSICA
(147)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(302)面白すぎるネットサーフィン
(127)シネマ／ドラマ
(88)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
犬の墓辺りの旺盛な…
New!
しぐれ茶屋おりくさん
そう言えば・・・先…
New!
ナイト1960さん
墓参・アメリカフウ… New! けん家持さん
思いの外 忙しく動い…
New!
masatosdjさん
明日、天気にな～れ New! G. babaさん
団地の遊園地でコー… New! 蘭ちゃん１０２６さん
旬の野菜
New!
ミセスkarimeroさん
第8回ハープミューズ… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
そう言えば・・・先…
New!
ナイト1960さん墓参・アメリカフウ… New! けん家持さん
思いの外 忙しく動い…
New!
masatosdjさん明日、天気にな～れ New! G. babaさん
団地の遊園地でコー… New! 蘭ちゃん１０２６さん
旬の野菜
New!
ミセスkarimeroさん第8回ハープミューズ… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
