うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7012件)

過去の記事 >

2014.07.12

人間五十年化天のうちを比ぶれば夢幻のごとくなり

カテゴリ：その他の和歌

人間じんかん五十年ごじふねん
化天げてんのうちを比ぶれば夢幻ゆめまぼろしのごとくなり
一度ひとたび生しやうを享うけ滅めつせぬもののあるべきか

幸若舞こうわかまい『敦盛あつもり』

人の世の五十年は
天上の世界でいえば
一夜の夢幻のようなものだ。
ひとたび生を授かって
最後に滅びぬものがあるだろうか。

註
　織田信長が愛誦したことで知られる舞曲。
　『信長公記しんちょうこうき』（織田信長の公式記録で第一次史料）、桶狭間の合戦直前のくだり「此時このとき信長、敦盛の舞を遊ばし候さうらふ。『人間五十年下天げてんの内を比ぶれば夢幻のごとくなり、一度生を得て滅せぬもののあるべきか』と候さうらひて、螺ほら吹け具足よこせと仰せられ、御物具召され、立ちながら御食おんじきをまひり、御甲おんかぶとめし候ひて御出陣なさる」。
　信長はあたかもこの謡曲に殉ずるがごとく、数え４９歳にして本能寺の変で自刃した。

人間じんかん：「世の中（の事、人）」の意味。古典文学の和漢混淆文では漢音で「じんかん」と読むのが一般的だが、この場合仏教語としての用例と見られるので、呉音の「にんげん」でよいとする説もある。いずれにせよ、この点についてそれほどこだわる必要はないだろうと思う。

化天げてんのうちを比ぶれば：「化天」は本来、仏教思想で天の階層の一つ「化楽天」を指し、この文句は「化楽天の悠久の時間と比べれば、この世などは～」の意味だったが、のちにこれを「下天（天下）」と取って「この世のうちを見比べてみれば」という意味で理解されるようになった。「信長公記」の記述も、当時すでにそういう理解が普通だったことをうかがわせる。これはこれで十分意味は通っており、一つの歴史的に定着した解釈といえるだろう。