こんばんは。
ザ・フーはさすがに世代ではないですが、この曲、子供ばんどが良く演奏していて聴いたことがあります。
フーと言うと「さらば青春の光」を思い出します。

いつもありがとうございます。
応援＆いいね完了です。 (2024年08月31日 22時58分52秒)

6176709

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6993件)

過去の記事 >

2024年08月31日

サマータイムブルース(Summer Time Blues)

(14)

テーマ：今日聴いた音楽(75169)

カテゴリ：詩人になる

今日で夏休みも終わりの学生さんも多いですよね。
そんな皆さんにこの曲を送ります。
ザ・フーのサマータイムブルース、1969年夏に行われたウッドストック)・フェスティバルでのライブ映像です。

歌詞はこちら、

I'm a'gonna raise a holler
I've been working all summer
Just to try and earn a dollar
Well went to the boss
(Said girl for a date?)
The boss said "No dice, son, you gotta work late"

Sometimes I wonder what I'm a'gonna do
There ain't no cure for the summertime blues

Well my mom and poppa told me
"Son you gotta earn some money
If you wanna use the car
To go ridin' next Sunday"
Well I didn't go to work
I told the boss I was sick
He said "You can't use the car
'cause you didn't work a lick"

Sometimes I wonder what I'm a'gonna do
There ain't no cure for the summertime blues

Gonna take two weeks
Gonna have a fine vacation
Gonna take my problem
To the United Nations
Well I went to my congressman
He said, quote: "I'd like to help you son
But you're too young to vote"

Sometimes I wonder what I'm a'gonna do
There ain't no cure for the summertime blues

訳してみました、

まったく、メチャクチャにしたいぜ
それから大声で叫びたくなるぜ
夏の間中働いて
ちょっとばかり金を稼いでいる

ボスが言うね、
ダメだね、今日は残業だ

時々、俺は思うんだ、
俺は何をしたっていうんだ、
憂鬱な夏にはどうしょうもないぜ

ああ、そうだ、俺のお袋と親父が言ったっけ、息子よ
もし次の日曜日にクルマを使いたかったら、お金を稼がなくっちゃな
そして、病気だって、ボスに言って、俺は仕事に行かなかった
さあて、お前にはクルマを使えない
だってお前はちっとも働かないからな

時々、俺は思うんだ、

憂鬱な夏にはどうしょうもないぜ

俺は２週間の休みをとるんだ
素敵な休暇にするよ
国際連合に俺の悩みを相談に行くよ
それで、俺は議員さんのところへ行ったのさ

助けてあげたいけど、君には選挙権がないからな

時々、俺は思うんだ、
俺は何をしたっていうんだ、
憂鬱な夏にはどうしょうもないぜ

人気ブログランキング

サマータイムブルース(Summer Time Blues)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2024年08月31日 06時49分52秒
コメント(14) | コメントを書く

[詩人になる] カテゴリの最新記事

エルビス・プレスリーとビッグ・ママ・ソ… 2024年05月04日コメント(22)
ロシアやウクライナの若い兵士の皆さんに… 2022年08月08日コメント(28)
熱海を歩く(追録)そうそう熱海といえば新… 2022年04月25日コメント(32)

■コメント