　　　帰米二世＝あとがきと参考文献

　　　　　あとがき

　この話を書くキッカケは、本文にも書きましたが、２０１１年６月にロイトミナガさんから受けた示唆によるものでした。早く書き上げたいと思いながら、ようやく２０１７年にもなってから刊行準備に入りました。この間ほぼ５年という年月を要してしまったのです。この長い期間の間に、取材に応じてくれた人のうちの１名が亡くなっています。時間は、本の完成を待っていてくれなかったのです。このように長期に渡った筆の遅れは、ひとえに私の不勉強によるものです。決して明るくはないこの話を、何とかいい形で終わらせたいという気持ちが、先行していたからです。

　それでもようやく出版に漕ぎつけたのですが、今度は具体的な形を持たない話のために、表紙のデザインに悩まされました。しかしそれは、不二印刷さんのご提案により、難なく解決していただきました。ありがとうございました。はじめ、本のタイトルの予定は、『帰米二世〜二つの祖国の狭間で』でした。ところが出版社との間で、初校・２校とチエックを重ねているうちに、大事なことに気がついたのです。

　もともと私は、この本が仕上がったら、ハワイの協力者たちに贈ろうと考えていました。そのため、せめてサブタイトルは、英文にしようと思っていました。そこでメーンタイトルの『帰米二世』大きくし、サブタイトルの『二つの祖国の狭間で』を二行目に小さく、その下に『Memories of the Kibei Niseis』と入れようと考えたのです。しかしそれは、我ながら納得できる文字の配列ではなかったのです。そこで思い切って、この表紙にしたのです。

　書店の店頭に並べた場合、英文のタイトルが大きいので奇異に感じる方がおられるかも知れませんが、このような理由からでした。言い訳はともかく、この話をまとめるについては、取材に応じてくださった方々や多くの方々のご協力がありました。

　　　この場をお借りして、心よりお礼を申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございました。

　　　　参考文献
１９５８　福島移民史　　　　　　　　　　　　　　　高橋莞治　　福島ハワイ会
１９７１　A History of Japanese in Hawaii The United Japanese Scciety of Hawaii
１９８２　ある二世の轍　　　　　　　　　　　　　　比嘉太郎　　ハワイ報知社
１９８５　海を渡った日本宗教　〜　移民社会の内と外　　井上順孝　　　弘文社
１９９５　帰米二世　　　　　　　　　　　　　　　　山城正雄　　　　五月書房
１９９８　ハワイ・さまよえる楽園　　　　　　　　　中嶋弓子　　　　東京書籍
２００４　マウナケアの雪〜勝沼富造の生涯　　　　　橋本捨五郎　　福島民報社
２００８　我ら同胞のために〜日系二世アメリカ兵　　橋本捨五郎　　福島民報社
　　　　　水土の礎　http://suido-ishizue.jp/index.html　
　　　　　ノーノー・ボーイの世界を探る
http://www.discovernikkei.org/en/journal/2016/1/22/no-no-boy-1/

　　　　　取材協力者　（敬称略）
　　　キヌスズキ。ジェーンアキタ。フミコカメダ。ヒデオトウカイリン。
　　　ヒロシヨシダ。ミツエタカハシ。イチコワタナベ。シツコアベ。
　　　ウェリアムゴトウ。イサムアベ。トーマスカツヌマ。ジョージスズキ。
　　　ロイトミナガ。リンレーガン。ブライアンモト。ウォルタータチバナ。
　　　森口マリアン。橋本敏雄。吉田恭亮。

ブログランキングです。