ABREISE

< 新しい記事

新着記事一覧(全483件)

過去の記事 >

2006.01.31

Jeder hat sein Packchen zu tragen.

(2)

カテゴリ：すれ違い

訳：　人それぞれに悩みがある。

今朝もドイツは、マイナス１４℃でした。
いつまで続くのかこの極寒生活。。。　←充分悩みになる寒さです。

毎朝８時からお昼までは、ドイツ語コース。
今日も難しかったよ。。。　　　　　　←そうとうな悩みです。。。

ちなみに今勉強しているのは、文法メインになっていてもうチンプンカンプン。　
８割のロシア人クラスメートは、解らなければ先生からロシア語で説明受けるか、他の解っている人から説明聞けば良いけど、英語話せない先生だから文法の説明もドイツ語だから、私はやっぱり解らないのです。。。

DAS REFLEXIVPRONOMEN IM SATZ

例）ich habe mich im Urlaub gut erholt.
↑
　　私は旅行で私自身を良く回復させた。（直訳）
　　良い旅行のおかげで、リフレッシュした。　（私訳）

　　Das Buch gefallt mir sehr gut.
↑
　　この本は、私にとてもよく合っている。（直訳）
　　この本を気に入りました。（私訳）

mich と mir　の活用の違いです。
動詞によって使い分けがあるのと、dativ oder akkusativの違いによってもまた変化してきます。それに伴って、Prapositionalem objektも決まって来ます。( an / uber / mit / fur / bei / auf / um / im ... usb )

「はいはい　丸覚えすれば良いのね。」　って諦める事にしました。　
↑
　　　　　出来るかどうかは別として。。。

こんなストレスフルな今日の授業後、文法優等生の中国人のハンボーが、「頭が痛い」と言い出しました。

文法得意な彼女が頭が痛くなる位だから、私が解らないのは当然かぁ～って勝手に納得していたら、彼女の頭痛の原因は、違った。。。

ずばり彼女の悩みは、旦那さんの連れ子達の事だった。。。
３３歳にして、１９歳の息子と１６歳の男女の双子の継母？

とは言っても彼等は、前妻と同居してるらしいのだが、その家族はかなり近所に住んでいるらしく、頻繁に子供は遊びにくるらしい。

で、結局は、ハンボーにジェラシーの子供達は、何かと彼女に「嫌み」を言うらしい。
そんなのに負けるようなやわな彼女ではないのだが、話を聞いていると結構きつい事言われているようで、頭痛の理由が解るような気がした。

ある時、ハンボーが子供達に何かプレゼントを買ってあげたら、子供達は、「ありがとう！」の代わりに、

「このお金もお父さんのものでしょう？」　

と言ったらしい。。。

結局は、アジア人は貧乏でドイツ人の中年男性と結婚するのは「お金」の為と言うステレオタイプな考え方が子供にまで浸透してるらしい。。。　

好きになって二人で幸せになるために、ドイツ語勉強して新生活をはじめようとしている所に、子供のストレートな攻撃は流石に痛いよね。。。

子供達とは何を話しても直ぐお金の話になるから、早く自分で仕事をしてお金貯めて、中国に帰りたいって何時もは勝ち気な彼女が弱気吐いていた。。。

そしたら、中国レストランのオーナーらしきおばちゃんが、ハンボーに出身地はどこだって聞いてきた。

えっ　いつの間に会話に？？？　

と思っている私にも中国語で話そうとするので、すかさず、

「ウォーシーリンムゥー」（私は○○です。）

とだけ話すとおばちゃん器用にも会話が中国語（ハンボー用）とドイツ語（私用）になった。　
え～っと英語の方が助かるんですけど。。。と思いつつ。。。

いつの間にかおばちゃんの悩み話に発展する。

いやいや　見事な横はいり技でした。。。

何でも中国人の夫とドイツに出稼ぎに来て、子供も出来、中国に家を買うために夫だけ先に帰った。
所、中国人の若い女の子と旦那が出来ちゃった！！！
権利書等の名前が全て旦那だったので、財産取られて、息子がドイツで学校に行っている為、自分は中国に帰りたくても帰れなくて、ドイツで働いているんだというものでした。。。

で、「お金の管理は、夫婦間でもしっかりね」と言うアドバイス付きでした。。。

う～ん、　深い中華ランチの時間でした。。。

ご飯と牛肉と野菜のうま煮　春巻き＆りんごジュース付き　７ユーロ５０セント

ちょっと元気がなさげなハンボーにおばちゃんは、

「衛生で中国語テレビ見れるから、遊びにおいで！」

と営業まじりでお誘いしていました。　

大変な人生背負っているけど、元気なおばちゃんに中国人女性の強さを見ました。　　　

ハンボーがんばれ～　話だけは聞いてあげるよ～

人生いろいろ。。。

bis morgen!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.02.01 02:41:58
コメント(2) | コメントを書く

[すれ違い] カテゴリの最新記事

ヨーロッパの中心でマリン帽 2008.03.20 コメント(2)
それぞれの時間の使い方 2007.09.27 コメント(7)
スパルタ？　ーDie Krankheitー 2007.09.16 コメント(4)

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

aiannse

知り合い中心にこちらでの様子を報告する奮闘記です。便利な日本に慣れた後の必要な物が直ぐ手に入らない生活での戸惑い、人間関係の１からの再構築、新居作りから出来上がり後の新生活等。そこから　更に　新天地へ移動して　開拓中の生活をアップデート予定まさか　一からを第三か国語目の新天地でやろうとは、無謀日記だわ。

フォローする

フリーページ