ABREISE

< 新しい記事

新着記事一覧(全483件)

過去の記事 >

2007.01.30

「ドイツ人は、そう言わない。」　ーDeutschsprach-

(17)

テーマ：ドイツの生活(121)

カテゴリ：ドイツ語学習

南東ドイツより

本日の南ドイツは、晴れ！
先日、必至でピタ夫と端に積み上げた雪が全部解けている。。。

雪かきする必要なかったじゃん。。。涙

仕事がまだ忙しいらしいピタ夫の週末出勤は、２月末まで続くらしいが。。。
明日からは、１泊２日で、また出張だって。　ギリシャ　
仕事なんだ？　ふぅ～ん　いいなぁ～　

でもさ、逆に目の前に観光地があるにも関わらず、空港から仕事場へ直行
で、翌日には、戻って来るってビジネストリップってハードだよね。。。

大人げないと思うかもしれませんが。。。汗

我が家の共通語は、変なんです。

　　　　↓

何も考えずにピタ夫、英語で返答。

私　　：
だぁ～かぁ～らぁ～～～～～っ　
何の為に、私のドイツ語が語彙が足りなくて不便な中、使い慣れようと努力して
話しているってのに、ネイティブの貴方が英語で話したらどうしようもないでしょうが！

ピタ夫：
だって、君と話す時は、「英語モード」に切り替えになるんだもん。

男性の脳みそは、右脳と左脳の役割が決まっていて一度に何個の用事が処理
出来ないと何かの本で読みましたが。。。

で、私が最近うっかり口癖の用に吐いてしまう言葉があります。

Schwer

気分的に、ブルーだったり
状況的に、「キビシィ～～～」　時に、使うのですが。

ピタ夫は、言う。

「ドイツ人は、そう言わない。」　

私の頭に即座に浮かんだのは、「バック　トゥ　ザ　フューチャー」のマイケルJ Fox

彼の英語の活用間違いを指摘する場面だった。

が、実際、英語では、状況がしんどい時に、「ヘビー」を使うじゃないか！

と、ピタ夫に説明して食い下がったが、

「ドイツ語を習うなら、ドイツ人式の考え方を理解しないと文章を作れない。」

とまで言われた。。。　軍の洗脳か何かかよっ！！！　

わたし　：　「じゃ～　ドイツ人は、しんどい状況の時、何て言うのよ！」

ピタ夫　：　「　何も言わない　」　

答えになっとらんがなぁ～～～～！！！！　うきぃ～～～～！

それぞれの外国語を学習する中で、その国の文化に根ざした表現は、沢山ある。
母国語だと気づかない事が多いけど、日本人の「気配り」「配慮」「以心伝心」？
等は、日本について勉強していない外国人に理解してもらうには、難しい表現かもしれない。

彼らの文化には、「はっきり自己表現してなんぼ」　ですから。

「気づかない」「解ってもらえない」　と外国人との会話で私達が感じる事は、

外国人にとっては、日本人側の「解らせようとする努力が足りない結果」らしいですから。
（あくまでも、個人差はありますけどね。。。）

にしても。。。　聞いた相手が悪かった。
元々女性に比べてお喋り語彙がすくなそうな男性、例外なく我が家の寡黙？なピタ夫。

君にドイツ語を聞いていたら、私はいつまで経ってもドイツ語を話せる様になるとは
考えずらいです。　涙　　←ネィティブと居れば話せる様になるとは限らない！

２月６日からまたロシア人オルガのドイツ語コースが始まる！
わぁ～い　聞く相手が忍耐強い先生だと聞きがいがある質問が一杯！
↑
あんなにドイツ語嫌いだった私がすっかりマゾになったもんだ。苦笑

さて、昨晩出張用の荷造りしながら、ピタ夫がぽつりっ　と言った。

ピタ夫　：　「　はぁ～　仕事キツいな～　長期の休みでもとってのんびりしたい。。。」

わたし　：　「　！！！！　」

はいっ　それを短くドイツ語で　言うと？　

と追い打ちをかけそうになりながらも、黙って荷物作りを終えた。

仕事の事で、頭が一杯な人に喧嘩を売ってはいけません。。。
静かな人だけど、彼なりにストレス溜め込んでいるんだからね。。。

あたり散らされたり、ギャンブルに走ったり、汚い表現で憂さをはらされたりする
旦那じゃなくて良かったなと感謝しつつ（←そんな人最初から選ばないけど）。

連日、ベーグル作りに精を出している私の日常でした。。。

ベーグル７－３

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.01.30 21:47:18
コメント(17) | コメントを書く

[ドイツ語学習] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

aiannse

知り合い中心にこちらでの様子を報告する奮闘記です。便利な日本に慣れた後の必要な物が直ぐ手に入らない生活での戸惑い、人間関係の１からの再構築、新居作りから出来上がり後の新生活等。そこから　更に　新天地へ移動して　開拓中の生活をアップデート予定まさか　一からを第三か国語目の新天地でやろうとは、無謀日記だわ。

フォローする

フリーページ