2005年08月の記事一覧 | CINZANO ROSSO

悲しくなること。もうどうでもいいけど。

昨日の夜中にフロントから電話がありました。金髪が、４階にあるサウナについての料金と、サービス内容、形態を知りたがってるようだから教えてあげて、と。マッサー問題は夜中に発生する。寝ぼけたまま上の空で説明して、受話器置いてから、眠りの続きにはいってもいいのに、ぱっちり目が覚めた。あああ？？？サービス内容と料金表を英訳併記したリスト壁に貼ったじゃん。むかし。あれ、結構時間かけたんだけど。耳かきとか、足の裏の皮むきとかよくわからないのも辞書探し探し訳したし、”韓国式マッサー”、”タイ式マッサー”、”中国式マッサー”や”ドラゴンマッサー”の意味わからなくて一人奮闘したのに。ちなみに韓国が垢すり、タイがリラックス、中国がハーブ。ドラゴンは、ドラゴンスペシャルです。わからない人はそれでいいです。と、布団の中で一人沸騰したあと、そういえば、いつのまにかその英訳付き価格表から中国語のみの金ぴか看板に変わってたなあ、、、と思い出し、悲しくなった。さらに思い出した。朝食用のレストランにも、何回もオレンジジュース、牛乳等の飲み物の中→英リスト渡して、英語プレート出すようにお願いしたのに、全く出さず、半年後に聞いてきた。頭来たけど、やる気あるのはいいことだと思い聞かせ、また書いて渡したのに、結局”コーヒー”のプレートしか出てない。ｆＸｃｋ。ちなみに、英語劇。審査担当する観光局の人はみんな英語わかるから大丈夫！って言ってたけど、思い出した。私が来たばかりの頃、何度か観光局の方々（大人数）とお食事したけど、ほとんど中国語のわからなかった私に、誰も英語なんて使わなかったじゃん。しかも、今日練習見てたマネージャーが、”いきなり終了するのは不自然。ホテルに感謝の意を示した言葉を入れたほうがいい。”と大声出した。だから、言ったじゃん”Thank you Very much!"って。英語で。こんなレベルです。私の周り。この場面、お客様がホテルに感謝して一見落着の場面なので、絶対わかってもらわないとならないので、”Thank you Very much、謝謝、謝謝！”に台詞追加しました。よ。熟睡してたはずなのに、沸騰して、悲しくなって、しかも昨日って中国バレンタイン？！あ。このＴＶ放送が学生が地元にいない、夏休み中に放送してくれることを願います。楽しそうだね、私。

まじめに働くと、疲れるね。。。

はい。部屋にたどり着いたあと、すっごい疲労感でしたが、７時から寝ると明け方（夜中？）に目覚めて困るので、ネタ。来週市内ホテル対抗演劇大会があります。地元テレビ局も入る。”うちのホテルではこんなすごいサービスしちゃうのよ！”っていう嘘のやらせ演劇大会なんですけど。うちの営業マネージャーはりきっちゃって、なりきり舞台作家兼演出家となり、とんでもないシナリオを作ってくださいました。。。。意味無く外人客が登場する、８割英語の英語劇。有り得ない、、、。エンディングは、蛍の光勝手に替え歌、”このホテルはすばらしい！”の大合唱付き。つまり英語ミュージカルですね。でさ、観客に英語理解されないのはもうほっといて、出演者の人選ミスも激しく。。。主役の、台詞ほとんど英語の彼女の英語力は、私の中国語力のおかしさを大幅にうわまわり、私のひーばーちゃんの英語力（聞いたこと無いけど）もはるかに下回るすっげーもので、何語しゃべってんのか全くわからない。今まで見込みのない外国語学習者にはテキトウに流していた私ですが、１年どっぷり中国につかり中国人になりかけている私はへんなプライド、メンツが沸き出て、彼女に猛特訓してます。もちろん、母音ばりばり発音する日本語訛りの英語に仕立てあがってますが。私の面子にかけて、理解できる程度の劇を目指します！！！”配役変えろ！”ってのは禁句なので、仏の顔でがんばる自分に成長を感じ。で、午前中が英語ミュージカルの練習、午後は、午後は、、、、もっとひどい！！！”ハウスキーピングコンテスト”ってのに、約６名のハウスキーパーが参加します。ハウスキーパーだから、シーツ交換の早さ、きちんとさを競うのがメインなんだけど、この田舎の、月給１万円に全く満たないホテルの中年の従業員に英語力も求めちゃうこの審査内容って何？？？？？？？？午後はぶっとうし彼女達にフレーズ暗記させます。出題フレーズは約３０なので、日本の中学出てる人には無理ないけど、アルファベットもわからない人たちにはすごいことなのだ。私がいきなりアラビア語の３０センテンス覚えないのといけないのと同じで、まるで言語障害者のリハビリセンターの作業療法士（？）状態。６時を回る頃には、私にも小さなサ○イが芽生え、、。うそです。作業療法士の方々はすばらしい忍耐力ですね。。。でも、みんなもすごくえらく、コンテストにむけてすごい意気込みで、私が発音するのはじから漢字にして、一生懸命発音してます。（でもね、これからなのだ。まだ暗記にはほど遠いから）ってことで疲れたのだよ、私は。シャワー浴びて寝るかいね、って思って、シャワーに打たれながら半分死んでたら部屋の電話が。浴室の電話はただのかざりの当ホテルにおきましては、泡だらけのままベットもとの電話へ走る。”フロント来て！通訳なしのドイツ人が三人チェックインして大変！！！”、、、、、いや、私も大変だから。月給泥棒４人ほどリストラして、ほんの少しでもいいから英会話できるスタッフ２人雇ったほうがいいと思うのですが、、、。今いる人材鍛えるって無理があるよ。私英語教師じゃないし。。。まあ、でも、必要とされてる、ってのは嬉しいことですね。そろそろお休みします。あ、もう一言。最近ホテルの支配人が英語強化に目覚め、”英語のできないやつはフロントにくるな！”とおっしゃったそうで、週が開けたらフロントの一人がコーヒーショップに回されてました。もちろん給料降格です。この英語審査したの私です。。。。。

CINZANO ROSSO

2005年08月の記事

あくとれす。

悲しくなること。もうどうでもいいけど。

まじめに働くと、疲れるね。。。