2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年10月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
日本はかっこいい
http://www.yogurt-land.com/University of Hawaii at Manoa1810 University Ave.Honolulu, HI時々学校帰りに寄るヨーグルトのお店自分で好きなヨーグルトアイスを入れてトッピングできる。こんなに山盛りフルーツをのせてもいつも５ドルちょっとだから嬉しい。場所はハワイ大学の真ん前にあってバスなら大学前で降りて車ならお店の前の路上駐車か、３ドルで大学の駐車場も使える。やっと中間テストが終わったからつかの間の安らぎ。少し大学のことを話すとハワイの若い学生達の中には日本の文化や日本語に興味を持っている子達が大勢いる。日本語クラスは人気があるし、以前、クラスで他の国をリサーチして発表するというのがあった時はクラスの約７０％が「日本について」興味を持っていることがわかって驚いた。クラスメートの２０歳の女の子は「日本はかっこいい国」って私に言った。私は知らなかった日本の服ブランドがその子の友達の間では人気があるそうで、それは物凄く高いって言っていた。アメリカ人に人気のある日本の服。一体どんな服なんだろう？そんな時、私は日本人に生まれてちょっと得した気分になる。日本語を話せることも少し自慢になったりもする。でも、「英語で勉強してえらいね」って時々人に言われることがあるけど、実は日本語で勉強するほうがもっと辛いということを彼らは知らないのかもしれない。慣れたら、英語の方がずっと楽かもしれない。時々、英語での説明がいまいちわからなくて日本語で読めばわかるかな、と思ってネットで調べてみると特に専門用語、日本語は難しいということにつくづく気がつかさせる。例えばこの前調べた日本語無声硬口蓋摩擦音 こんな風に単語が全～部漢字だったりして…日本語でテストを受けたら漢字も含めて暗記だからものすごく大変だろうなと思う。難しい漢字の多い日本語に比べて英語だったらＡＢＣ～しかないからシンプル。特に医療系の日本語を調べると、その言葉の意味を知るどころか、その前に漢字が読めないってこともある「勉強してる英語のレベルがまだ低いからよ！」と突っ込みをいれてみたとしても、それでも漢字だらけの日本語よりは覚えやすそうな気がする。日本語の新聞が読める外国人って本当尊敬する。家のカーペットに同化している家の猫急いでるときはあまりに同化してるからふんずけてしまいそうになる■ポチッとハワイ市場応援クリックを■恋愛結婚人気ブログ・ランキングこちらも参加してます(*￣Oﾉ￣*)人気ハワイブログ・ランキング・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・お気に入りリンクに登録して頂きありがとうございます。ハワイ市場は足あと歓迎、お気に入りリンクのご連絡不要です。楽天の嬉しい海外発送♪
2008年10月25日
コメント(0)
-
特別な日に思うこと
今日は結婚して１３回目の記念日。近所のスーパーでバラの花を買って部屋に飾り夜は２人で一緒に料理をして２人で一緒に庭を掃除した。私が野菜を茹でて旦那が肉を焼いた。４本ある植木を私が２本刈って旦那が２本刈った。いつからか、結婚記念日におしゃれなレストランに２人で行くとかプレゼントをもらうとか、そういうことはもうどうでもよくなった。大切なことはこうして家族３人が健康で今日もいつものように同じ屋根の下で暮らせていることだ。みんなが一緒で健康でいてくれたらそれだけで嬉しい。一緒にいたくても、戦争やいろんな理由で一緒にいられない家族がアメリカには沢山いるから喧嘩もよくするけど今日の幸せを改めて感謝した、私の１３回目の結婚記念日それにしても、もう１３年も経ったなんて信じられない。まだ出会って３，４年しか経ってないみたい。たぶん、小喧嘩でストレスがたまらないようにしているから？私達の結婚記念日にハワイ市場を訪れてくださってありがとうございました。■ポチッとハワイ市場応援クリックを■恋愛結婚人気ブログ・ランキングこちらも参加してます(*￣Oﾉ￣*)人気ハワイブログ・ランキング・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・お気に入りリンクに登録して頂きありがとうございます。ハワイ市場は足あと歓迎、お気に入りリンクのご連絡不要です。楽天の嬉しい海外発送♪
2008年10月20日
コメント(0)
-
私は外国人
すっごく久しぶりですが、ハワイ市場を訪れてくださってありがとうございます。１ヶ月に４回づつ試験がやってきて追われるように時間がすぎていってしまいました。話は変わって、今日は書きたいことがあります。例えば、どんなに日本語が堪能な外国人だって焦ってたり動揺してる時とかに名詞なんかを間違えてそれが正しいと思い込んで叫んでしまうことってあると思うんです。これが母国語なら絶対間違えないことなのに子どもの頃から学んでない二カ国語ゆえにとっさの時に出てこない。いつも普通に使ってる言葉なのに焦ってたから間違えてしまう。例えば、夜、シャワーを浴びてるときに突然停電になった。あわてて裸で飛び出して懐中電灯を引き出しから出した。しかし、電池が入ってない。「電池が欲しい！」って家族に叫んだつもりが、実は「電気がほしい！」と叫んでいた。電池（でんち）と電気（でんき）－－－たったの一文字違い－－－なのに、言いたいことが伝わらなかった。漢字も類似してるし、焦っているから自分の間違いに気がつかない。家族が「停電よ」と返事をしても「電気がないよ」「“電気がほしい”と言われても今は停電だから電気はないんだってば！」そう言われて初めて気がついた言葉の間違い。「あ、ごめん、“電気”じゃなくて“電池”だった」私がこの外国人の家族なら「母国語じゃないから間違ったのね」って理解して笑顔で電池を探して手渡してあげる。自分の母国語じゃない言葉を話すだけでも偉いなーと思うし、そんなちっちゃい間違いに決して突っ込みはいれない。なぁ～のぉ～にぃ～家の旦那はこういう外国人の間違いを理解しないで責めてくるから今日は買い物に行った先で小喧嘩をしてしまった。レジを済ませてお店を出た時に買ったはずの商品を持ってない事に気がついて焦って「○○がない！」って旦那に言ったら、「○○は持ってない」って言うからお店に戻った。背後から旦那が何かを言っていたような気がしたけど早くお店に戻らないとって焦っていた私。その○○は例えば、電池と電気の違いみたいな感じで言葉は似てるけど姿形は全く違う名詞だった。旦那は私の本当は言いたかった言葉、ＸＸを実は手に持っていて私の背後から、「ＸＸなら僕が持ってるよ」と何度も叫んでいたのだった。お店から出てくると旦那があきれた顔で「ＸＸは僕が持ってるって何度も言ったのに」って言うから「ごめん、焦ってたからわかんなかった」って謝った。普通そこで、「そうだったの」で終わると思うんだけど家の旦那の場合はそうはいかない。私が言葉を間違えたとは理解しないで、「僕の話を君は全然聞いてない」とか「４回も言ったのに聞いてない」とか言い張るから喧嘩になる。だんだん腹が立ってきたから「だ～か～ら、“間違えた”って言ったでしょう！日本語だったら絶対間違えないことでも外国語だからこそ、焦ってるときは間違えることもあるのよ 」と怒っても余計にムキになって「いや、君は僕の話を聞こうとしなかっただけだ」と譲らない。最後はわたしは外国人なのよ！！！完璧な言葉を求めないで！！！って怒鳴ったから小喧嘩は終わったけどほんと、頭が固いからいやになります僕はママの勉強の邪魔ばかりしてます■ポチッとハワイ市場応援クリックを■恋愛結婚人気ブログ・ランキングこちらも参加してます(*￣Oﾉ￣*)人気ハワイブログ・ランキング・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・お気に入りリンクに登録して頂きありがとうございます。ハワイ市場は足あと歓迎、お気に入りリンクのご連絡不要です。楽天の嬉しい海外発送♪
2008年10月16日
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
