英語の学び方いろいろ

通訳は叩き上げの大工

　有名人と呼ばれる人に会うことは、そんなに簡単なものではありませんが、ふとしたきっかけで、そうした機会が目の前に現れることもあります。　先週の土曜日に私に起こったことがそれでした。　古くからの友人の行きつけの店に、その方が来られるかも知れないということで、頃合を見はかり駆けつけると、その方が既に来られていました。　ずうずうしくも、自己紹介し、兼ねてから名前を存じ上げていた云々と申しあげながら、少しお話しをとお願いすると、快く引き受けて下さいました。　その方は通訳の業界に長くいらして、名前を聴けば皆さんもご存知の方かも知れません。（知る人ぞ知るというよりはずっと著名な方です）　かなり長い間、通訳稼業に携わって来られたらしく、当初は、現在のような養成学校も盛んでなく、いわば自己流で技術を身に付けられたとか。　通訳の技能は、職人の芸であり、「僕は叩き上げの大工ですよ。理屈は分からないが、家を建てさせりゃ、そうそうのことじゃ倒れない自信はある」とのお言葉。　この頃は、いろいろな先達たちが通訳の養成方法などを紹介し、それを訓練校でのトレーニングに活かされ、多くのプロ通訳が育っていることはすばらしいと思います。でも、通訳という稼業は、最終的には「おれが大工」といえる職人気質が土台となるべき職業かなと納得致しました。　そう言われてみれば、私の社会に出てからの通訳修業も、何の理論体系も、よく考えられた訓練法も知らず、見よう見まねでやってきたことに気付きました。でも、「そうそうのことじゃ倒れない」とまでは、とても断言ききる程の実力は未だなく、金融の仕事を続けながらでも、道具をさびないように磨いていかなければと思った次第です。　今日の、この先生と、この機会を作ってくれた私の友人に感謝です。　今日の書評はボイストレーニングの話です。楽天ブログランキング/新たな挑戦です。ホチッとお願いします！ランキングに再び挑戦します。おもしろかったら、上の２つのバナーをクリックしてやって下さい.英語学習者のための書評ページ「英語学習者の本棚」楽天の人気サイトランキング。こっちもポチィっとお願い！