PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2010.05.26
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24984)
カテゴリ： その他の読書録
筑摩書房。1967年10月30日。
わたしの本棚にあるからには、確かに一度読んだことがあるはずなのに、全く何も覚えていない。
1873年（明治３年）に越後長岡の家老だった家柄に生まれた著者が、子供の頃の思い出から、成長し、アメリカに住む日本人に嫁ぎ、帰国し、さらにまた渡米するまでを物語る。
もとは英文で、アメリカ人のために書かれたもの。
自らの半生記でありながら、「日本人はこのような考え方をする」「武家ではこのように子をしつける」という日本文化紹介になっている。
「武士」とは言っても、日本の中でも地域差はあるわけで、全国どこでも同じだったはずはないが、共通することはあっただろう。
長岡の風俗史、民族史としても興味深い。
意外なことに、姉が農家に嫁いでいたことから、
と書いている。階級差は今思うほどはなかったようだ。
「鍵」ではなく「錠」。これが本来の使い方。
「全村専有乗合馬車」(p124)とい語に「アムニバス」とルビが振ってある。今なら「オムニバス」と表記するところ。いずれにせよ、それでは意味がわからないので、苦心の訳だ。
「イエス」ではなく「エス」となっている。
著者は1950年になくなっており、その生前に訳されたものを、筑摩書房が1967年に「筑摩叢書」に収録したもの。
訳注や年表がないのが残念。
武士の娘 （ちくま文庫版）
輾転反側掲示板 」へ
わたしの本棚にあるからには、確かに一度読んだことがあるはずなのに、全く何も覚えていない。
1873年（明治３年）に越後長岡の家老だった家柄に生まれた著者が、子供の頃の思い出から、成長し、アメリカに住む日本人に嫁ぎ、帰国し、さらにまた渡米するまでを物語る。
もとは英文で、アメリカ人のために書かれたもの。
自らの半生記でありながら、「日本人はこのような考え方をする」「武家ではこのように子をしつける」という日本文化紹介になっている。
「武士」とは言っても、日本の中でも地域差はあるわけで、全国どこでも同じだったはずはないが、共通することはあっただろう。
長岡の風俗史、民族史としても興味深い。
意外なことに、姉が農家に嫁いでいたことから、
武家の娘はよく農家に嫁いだものでありましたが、これと申しますのも、農は士に次ぐ階級として尊ばれ(p5)
と書いている。階級差は今思うほどはなかったようだ。
日本にいた頃には錠などかけたこともありませんでしたが、ここでは、どこにでも戸には錠がかかっていました。(p111)
「鍵」ではなく「錠」。これが本来の使い方。
「全村専有乗合馬車」(p124)とい語に「アムニバス」とルビが振ってある。今なら「オムニバス」と表記するところ。いずれにせよ、それでは意味がわからないので、苦心の訳だ。
エスさまもお釈迦さまも(p190)
「イエス」ではなく「エス」となっている。
著者は1950年になくなっており、その生前に訳されたものを、筑摩書房が1967年に「筑摩叢書」に収録したもの。
訳注や年表がないのが残念。
武士の娘 （ちくま文庫版）
輾転反側掲示板 」へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他の読書録] カテゴリの最新記事
-
「日本漢字全史」 【沖森卓也】 2025.03.24
-
「ゲゲゲの女房」 【武良布枝】 2024.07.21
-
「ください」と言えばいいのに 2022.04.29
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(542)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(46)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(375)ＰＣ・ＩＴ関連
(265)目についたもの写真館
(235)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(759)プロレス
(272)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(344)時代劇（映画）
(182)時代劇（テレビ）
(264)その他の映画
(545)芸能・テレビ
(528)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(235)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(63)飲食店
(81)Shopping List
【中古】 SHG03 AQUOS sense5G ブラック SIMフリー 本体 au スマホ シャープ 【あす楽】 【保証あり】 【送料無料】 shg03bk7mtm
【大きめサイズで優しくフィット】 キャップ メンズ レディース 帽子 スウェットキャップ ストレッチキャップ メンズキャップ 深め UV 大きめ コットン 綿 無地 シンプル ぼうし 薄手 柔らかい 伸縮性 大きいサイズ
1枚までネコポス発送可能【1枚までネコポス対応】【お買得】04804 ストレッチライトメッシュベスト S-5L シンメン ベスト ストレッチ メッシュ 軽い 3シーズン 作業服 作業 アウトドア 釣り
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
© Rakuten Group, Inc.
