'英'語学習ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全971件)

過去の記事 >

2011年07月27日

RとLにあたる日本語。

テーマ：英語のお勉強日記(8452)

カテゴリ：ぜんぜん関係ない話

こないだのトーイックで950を超えることができて少しばかり嬉しい日々だが、発音もリスニングも相変わらず苦手だ。英語での電話はキョーフと言い換えてもいい。人と打ち解けるのに時間がかかるから、よく知らないガイジンと一緒にランチを食べ（させられ）るのも非常に苦手だ。

で、今日はとある本を読んでたのだが、日本人：RとLの発音＝ガイジン：ちょめちょめ、にあたるちょめちょめを書いてあったのが面白くてここに無断で書いてしまう（笑）

病院と美容院。
おじさんとおじいさん。

これがリスニングだと苦手とする外国人がかなりいるとのこと。

「びょ」と「びよ」は違うんだがなあ。
「おじ」と「おじー」では長さが違う。四分音符と八分音符ぐらい違うんだがなあ。

と謎に思うわけだが、きっとガイジンも日本人の・・・。まぁ同じですね、ネイティブからするとピンと来ないものが穴だったりするという。

わたしの経験だと、「日本語ができる」と評価されているガイジン、もしくはかなり自信の持ってるガイジンでも、主語と述語を省略すると全くわかっていなかった、ということが有った。

グラスをかかげて「飲む？」ってやるのはさすがにわかるらしいが、脈絡なしでマックスで省略すると通じないこともあるのだなあ、と反省しきりです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう