2022年05月の記事一覧 | 【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

◎コスモス子ども食堂の2022年上半期日程の紹介と　本日の配布食材内容

◎コスモス子ども食堂の2022年上半期日程の紹介と　本日の配布食材内容皆さま、こんにちわ。慈善活動部です。いかがお過ごしでしょうか？？こんにちは。★標題の情報を入手しましたので、此処に公開致します。・飯塚市婦人会によるコスモス子供食堂ですネ・上半期の日程が決定した様です。飯塚市のお子さんや保護者らは参加したら良いでしょう🎵★事前の予約と申し込みが必要です★飯塚市婦人会の会長の井上さんの連絡先は、→→→ 090-8353-4500です。此の活動に参加ご希望者は、↑の井上さんに、直接にお申し込み下さいませ。★この土曜日5月28日、筑穂町交流センターから始まります。★本日、5/28土曜日は、食材配布会のようでした。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～その後・６月２５日土曜日→立岩交流センター・７月２３日土曜日→二瀬交流センター・８月２０日土曜日→庄内交流センター　まで明らかになっている様ですね。調理クラブを実施する場合は通常は、・10時～11時の間に、決められたメニュー食事の調理を開始し、・これには、お子さんや保護者も参加できます。・で12時ごろから食事　となりますが、まだまだコロナ禍で、調理室に入れる人数も限りがありましょうから本来のコスモス食堂の実施は先のようですネ・本日5/28は　【食材配布】が開催された様ですその配布された食材は、次の写真にてご確認下さいませ沢山ありますね。どうぞ、今後のご参考までに。★わたくし・末次賢治は、昨年に飯塚市婦人会を退会しました。　然しながら、同会は、PRなどが下手ですので、このようにブログを通して　PRを広く行い、困っている人達の手助けになればと思っております。他意はありませんですね末次通訳事務所▪慈善事業部鯰田浦田子ども食堂2022年05/25日再掲日→2022年5/28夕刻

2022.05.28

コメント(0)

事例紹介その④　　全国商工新聞・読者の広場への投稿（私の長女の分です）

事例紹介その④　　全国商工新聞・読者の広場への投稿（私の長女の分です）カテゴリ：◎小学生/高校生大学生迄、正々堂々と収益を得る方法のご紹介（新聞等への投稿等）事例紹介その④　　全国商工新聞・読者の広場への投稿（私の長女の分です）ひとり親家庭のお子さんを初めて、小学生児童や中学高校生生徒は、自分の意見を原稿用紙にきちんと書いて（下書き→清書が必要でしょうが）、新聞社の投稿欄に投稿したらよいでしょう。①国語力が確実に身に付きます。そしてそれは、考えを発信する基礎となり、　引いては英語の練習に成ります。②謝礼がもらえます。良いお小遣い稼ぎです。　特に若い人の意見は、１０割近くの確率で、掲載されます。珍しいからですねという事で、実際の事例をご紹介します上記は、先日、5/9付け発行　全国商工新聞の読者の広場欄に掲載されましたものです。この分の謝礼は、次の通り、千円分の図書カードです昨今の新聞社からの謝礼は、図書カードが多いのですがわたしは、まとまったら、金券ショップで、換金しております。ご参考まで。末次通訳事務所・執筆事業部　末次賢治拝

2022.05.23

コメント(0)

受験生ほか、ビジネス人ほか　一般向き向け講義【数値英語表現「A Score of Yearsとは？？」】

英語講義：数値の表現→→ A Score of Years とは？カテゴリ：通・翻訳受験生ほか、ビジネス人ほか　一般向き向け講義【数値英語表現「A Score of Yearsとは？？」】ご参考までに、是は去年2021年書いたモノです。こんにちわ。数値単語/表現を取り上げます。誤解をしている人が多く、この機にしっかりと正しい意味合いを把握しましょう①【a billion】の意味：billionは、それだけで「10億」の意です。一昨年のニュースです例1【The two companies will take about 200 billion yen of each other's shares next month.】→「この2社は、来月に、お互いの株式・約2000億円分を保有する予定」・[billion]自体が「10億」・故に、[200 billion]は [2千億]です例2【The budget bill for the fiscal year that began in April is worth more than 230 billion dollars】 →4月からの会計年度分の予算法案は、2300億ドルをこえる額になる。・billionは、右から0で書いていくと分かりますが、右から3つ目のカンマの直後の桁です。②【a decade】＝「10年」の意です。例3【Great East-Japan Earthquake occurred on Mar.11 just a decade ago.】→東日本大震災は、丁度10年前に発生しました。(2011年です)例4【It was two decades ago that some terrorists attacked USA.】 →20年前です、テロリストらがアメリカを攻撃したのは　(2001年です)・two decades は　文字通り、「20年前」の意です。③【a score】＝「20」の意。これを知らない方が増えています。例5：リンカン大統領の著名な「ゲティスバーグ演説/ Gettysburg Address( addressは「演説」」です：【Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.】→「87年前、我々の父祖達は、この大陸に新しい国家を誕生させた。この国家は「自由の精神」に育まれ、且つ、「人は皆生まれながらに平等」との信条に基づいているのです。」・score自体が「20」なので、four score で「80年」です。・a score of people→「20人」ですね※受験にも出てくる表現ですから、受験生は覚えましょう。例6【This running article has been on this monthly magazine for a score of years this month.】 →この連載は、今月号で、20年を過ぎました。(今回は240回目、つまり、20年を終えました)◎「映画・『スミス都へ行く』の感動的な場面から↓

2022.05.22

コメント(0)

末次通訳事務所です　大学への受験生・高校3年生向け課題です。

末次通訳事務所です　大学への受験生・高校3年生向け課題です。下記の英文を読んで、「問い」に答えましょう。何番が正解でしょうか？？＞＞＞＞＞＞題名：Japan to Go Cashless＞＞The Japanese government released its "Cashless Vision" in April 2018to promote cashless payment systems.The ratio of cashless payment usage is now about 20% in Japan, and the government is trying to increase the ratio to 40 % by 2025,when the World Expo is held in Osaka.＞＞＞問１ According to the article, the Japanese government is trying to ( )① increase the ratio of cashless payment usage by 40 % before the World Expo.② double the ratio of cashless payment usage by 2025.③ develop new cashless technology before the World Expo.④ decrease the usage of cashless payment methods to 40% by 2025. May 21 末次通訳事務所拝

2022.05.21

コメント(0)

・日本語の「まあまあ」と　英語の So-so　は意味が一致しませんですね

・復習：① So-so　と　まあまあ　は違います日本語の「まあまあ」どちらかと云えば良い意味ですが→　「0点～100の点数」では、50～70手前の点数ですが英語の So-so は、ちょっと悪い→40点ですですから、日本語の「まあまあ」は　英語では「So-so」でなくて「Not so bad」ですね例）①A：ケン、スープ作ったから食べてみて！②K：OK。（いただきまーす）③A：お味どうかしら？④K：まぁまぁ、美味しいよこの④は、So-so.としたら、あまり美味しくないの意味ですまあまあは、「Not so bad.」ですね～～～　　末次通訳事務所拝　May 21 2022

2022.05.21

コメント(0)

史実の宮本武蔵師と　福岡県田川地区の福智町とのご縁に付いて

史実の『宮本武蔵師』に関しまして史実の宮本武蔵師と　福岡県田川地区の福智町とのご縁に付いて宮本武蔵師は、40代～50代の頃は、福岡県の福智町に、一族でご縁がありました。特に、福智町の金田地区には常立寺が現存し、此のお寺には宮本武蔵と実兄の父君の墓所があります。宮本伊織からみたら、おばあちゃんですね。現在のこの福智町の一体は、小倉藩筆頭家老・宮本伊織さんの領地です。また、此の父君の奥さま、→武蔵師からみて叔母様が、「理応院」さんで、此の方は戦で自身の家族親族を失くしており、侍の道でなくて、医業の道を歩め、と代々の子孫に命じており、いまでも、宮本武蔵伊織の子孫は、小倉で病院を成されています。此の図中の家系図は史実ですネ末次通訳事務所　偉人顕彰事業部　末次賢治拝 May 19 2022 旧暦ですが、5/19は武蔵師の御命日ですね

2022.05.20

コメント(0)

◎今週末の直方での子ども食堂２件のお知らせと　福岡県政モニター募集のお知らせ

May 20【直方での子ども食堂２件】のご案内と、【福岡県政モニターのご案内】←皆様、こんにちわ。こちらは、末次通訳事務所・慈善活動部です下記の通り２つお知らせですカテゴリ：◎筑豊や福岡県での、他の「子ども食堂情報」◎May 20【直方での子ども食堂２件】のご案内と、【福岡県政モニターのご案内】←皆様、こんにちわ。こちらは、末次通訳事務所・慈善活動部です下記の通り２つお知らせです皆様、こんにちわ。こちらは、末次通訳事務所・慈善活動部です下記の通り２つお知らせです①添付ファイルをご覧下さいませ直方市での子ども食堂の取り組み実施２件のお知らせです本日 5月18日付け西日本新聞朝刊・筑豊版に記載分　子ども食堂関係の記事ですいずれも直方市での子ども食堂ですご興味がある方は、掲載されている電話番号に各自お電話を成されてお申し込みなど成されて下さいませーーーーーーーーーーーーーーそして、福岡県政モニタ－募集のお知らせですhttps://shinsei.pref.fukuoka.lg.jp/SksJuminWeb/EntryForm?id=Q9ifhcgo　皆さまへ令和４年度福岡県政モニターの情報と、その申し込みサイトです、４００人募集なので、応募したら採用される可能性が高いです。私は数年連続担当しましたので、今年度は応募できませんので、皆さまにお知らせをしております上記をクリックしたら、申し込みへ行けます。は５月末日です。６回の簡単なアンケートで、年度末に３千円分のクオカードが謝礼ですどうぞ、ご参考下さい。末次通訳事務所・慈善活動部：末次賢治拝May.192022ちなみに、下記が、昨年度の福岡県政モニタ謝礼図です

2022.05.20

コメント(0)

本日 5月18日付け西日本新聞朝刊・筑豊版に記載分　子ども食堂関係の記事ですいずれも直方市での子ども食堂です

本日 5月18日付け西日本新聞朝刊・筑豊版に記載分　子ども食堂関係の記事ですいずれも直方市での子ども食堂ですカテゴリ：カテゴリ未分類本日 5月18日付け西日本新聞朝刊・筑豊版に記載分　子ども食堂関係の記事ですいずれも直方市での子ども食堂ですご興味がある方は、掲載されている電話番号に各自お電話を成されてお申し込みなど成されて下さいませ

2022.05.19

コメント(0)

5/14 週末重要講義【副詞の中にすでに含まれる前置詞の意味合い】

5/14 週末重要講義【副詞の中にすでに含まれる前置詞の意味合い】Hi, Readers!　次の2つの類似表現に付いて質問をたまに受けます：「どこに行きよるん？」⇒これを英語では、どちらが正しいでしょうか？・Where are you going?　と　・Where are you going to?これは上側の【Where are you going?】が正しいですね。何故ならば、「where」の中に、既に「to」の意味が含まれている為です。これは極めて重要な英語学習のカギです。別例：「どこに住んじょうと？」⇒Where do you live? ですね、答えは、筆者の場合では　「I live in Iizuka.」。答える際には「live in」となり「in」が必要ですが、whereを使う質問の場合には、in は不要です。★これも where の中には　in の意味が含まれている為です※この whereは、言葉の種類で云いますと「副詞」です。「副詞」は日本語例では「凄く」「大声で」「早く」「ここへ/に/で」「急いで」等の言葉です。英語も日本語もそうですが、どんな「副詞」の役割の言葉には既に前置詞の意味合いが含まれています。※例えば、1.「じゃ明日、此処に来て下さい」. Please come here tomorrow.ですが、hereを「因数分解（数学かよ？）」しますと、「この場所に」　ですからto this place ですね、tomorrowは、例えば、7月30日ですとは、on July 30. ですから、Please come to this place on July 30. と同じ意味合いとなります。※英語の「副詞」を意味の上で「因数分解」しましたら、「前置詞＋名詞表現句」と成ります。どんな副詞の英単語でもそうなります。2.「丁寧にお取り扱い下さい」⇒Please handle this item carefully.ですが、副詞のcarefullyを書き換えますと、Please handle this item with a good care.となります。3. 「いやーびっくりしたけど、あのタレントさんが亡くなるとは・・・！」これも　Surprisingly, that TV star passed away.　の副詞【surprisingly】を　前置詞＋名詞句に書き換えますと、 To my (great) surprise、となりTo my (great) surprise, that TV start passed away. と言い換えられます。以上の事例から、　「副詞」とは、【前置詞＋名詞の表現句】に置き換えられるなぁって分かりますか？。もしこの事がわからない場合は、自分で例文をつくり、考えましょう。副詞の中に、「前置詞の意味合い」が入っているなあ、と云う事がお判りでしょうか？是でお分かりのように、副詞の単語には、意味の上では既に前置詞の意味が含まれています。ですから、Where are you going?　や Where do you live? で良いわけです。※この事は、学校/学習塾等の英語教育施設では殆ど教えていないでしょう！！ですが、極めて大切な事項です。高校生になると「関係副詞」という文法を学習します：次のようなものです。「この夏、父の生まれ故郷の長崎に行くんですよ。」⇒This summer, I'm going to visit Nagasaki where my late father was born.この whereは、接着剤と同じで「情報の繋ぎ」です。この whereとは、[ 尚そこで（尚、長崎で：in which⇒ in that place] という意です）。このような場合、whereでなく「whichのみを繋ぎ」で使う人が多いのですが、whichのみですと不正確です。in which 或いは where です。　whereの中にそこで、in that placeの意味合いが含まれます。ご参考下さい。Thanks & Have a Nice Weekend.英語関係の質問は何でも為さって下さい：質問は、yhniten14k@yahoo.co.jp 迄//　Presented by Ken Suetsugu

2022.05.15

コメント(0)

stand for～、は他にも、～さんを支持する、～さんの味方に付くの意味もあり。末次通訳事務所拝

2022.05.15

コメント(0)

【故人は過去形】語法と「◎年前に～～した事がある」も過去形と【続・仮定法講義a】

【故人は過去形】語法と「◎年前に～～した事がある」も過去形と【続・仮定法講義a】嘉穂高3年生が「日本語⇒英語訳の課題」として嘉穂高校から資料が渡されている、『ドラゴン・イングリッシュ』の第18課題文は、【10代の頃に、父の仕事の関係で、　カナダに3年間住んでいた事があります。】★この手のセリフを英語で言う場合は、　日本語の「～していた事があります」に釣られてはいけません。　（てか、日本語の情報は信用できません）　※プロ英語通訳翻訳者のわたしは、日本語のセリフを　全く信頼しておりません。論理的にいい加減なモノであるからですこの手のセリフは、絶対に過去形しか使えません当該書籍にも解説がありますが、「自分が10代の頃」ってのは、以前の事ですねつまり、過去の事です。★情報に「過去の時間」が入れば、全て普通の過去形を使います。I lived in Canada for three years in my teens due to my father's business/ because of my father's job.となります【5年前にロンドンに行ったことがあります」これは「5年前」とありますので、「行った事があります」に惑わされずにI visited London 5 years ago. で良いです×I have visited London 5 years ago.は間違いです。＝＝＝★故人の事は過去形これと関連して、「故人」の事を云う場合は、普通の過去形しか使えません、　と云う事を覚えておきましょう。【徳川家康は飯塚に来たことがありません】これをIeyasu has never visited Iizuka.という人が多いです。うっかり英語の先生方もこのように云ってしまう方が多いのですが、has never でしたら、hasが現在形ですから、家康公はまだ生きている事になります。ですから、理屈上も、Ieyasu never visited Iizuka. が正しいです。『【故人】は過去形を使います』「◎◎年前/◎か月前、自分は～したことがある」も過去形です例えば、5分前に他界された方の事も、その人の業績とか経歴などを云う場合は、過去形を使います。もう亡くっていて生きていないので、現在形は決して使いません。例）にして悪いとばってんがですね、「上島竜平ちゃんは、志村けんさんと飲み会をした事があります。」とか、「亡くなった俺のおやじは、プロ野球の西鉄にスカウトされたことがあります（是は実話）」　も英語で言う場合は過去形です～～～そこで 2009年のセンター試験より金曜日の「難関大向英語クラス」の初回で取り上げましたね。添付の写真の人は、物理学者のアインシュタイン（Albert Einstein）先生です。【相対性理論＝The Theory of Relativity】を考案した方ですねアインシュタイン先生の事は、大学のセンター試験でも度々出されたことがあります★先にこの「語法問題」を出しましょうTom：　”Did you know that Albert Einstein,　　　　　the famous physicist, ( ) meat?”Ken ：”Yes, if my memory serves, he became a strict　　　　 vegetarian oneyear before he died.”選択肢は次の4つ(1) hadn’t stopped eating(2) has been stopped from eating(3) has stopped eating(4) stopped eating★英語の時間の使い方で、「故人」の事を云う場合は、単純な過去形です。単なる過去形しか使えません。英語は1秒前に発生した事を云う場合は、もう「過去形」ですですから、故人、以前に亡くなった人、もっと言えば、いま、1分前に亡くなった方の事を云う場合、過去形を使います従って、答えは、(４)の stopped eatingですね(平成21年度本試験第2問 A 問1)＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★さて、仮定法です。次のセリフは、実際のアインシュタイン先生の生前時の発言です① If I were not a physicist, I would probably be a musician.②I often think in music. ③I live my daydreams in music.④I see my life in terms of music.”①は仮定法で、【もし自分が物理学者でなければ（物理学者でなかったら）、(今頃は)　きっと音楽家になっているでしょう!】アインシュタイン先生は実際に物理学者ですから、＜もし自分が今の職業（研究者）でなかったら＞、今の現実/事実の事を、仮定法で、逆説的に言っています。If I were が、ありえない組み合わせですね普通は、I に対しては、was なのですが、If I were で、「ありえない組み合わせ」→だから、【仮定の話なんですよ】と示唆しています。★②③④については、動詞が　「現在形」ですね現在形というのは、「実際行っている」事、もっというと「普段からしている実際の事」ですね例えば、I get up at six every morning.は、訳としては、×私は毎朝6時に起きる　でなくて、◎【俺ね、毎朝6時に起きているんですよ】　とかBirds sing. ×鳥は歌う、とかでなくて、◎いろいろな鳥はね、いつもピーチクパーチクとさえずるものですよ。という風な情報（日本語訳）ですですから、②③④は、[自分は普段から音楽を聴きながら②考え事をし、③空想をし、4自分の人生や生活を音楽に例えて考えているんだよね」の意味合いです・現在形→普段の事、事実、必ずそうする事・仮定法は、もし現実と違う場合は～するであろう、という事（実際はそうじゃない）とのことIf I were not a physician。とは、実際には、物理学者です、という事です一昨年当時高1年生（いまの高3年生）のHクラスの皆さんには、ヘレンケラーのエッセイ「If I had three days to see」を音読していましたね再度、難関クラスで取り扱いますが、★If I were the president of a university,～もし、自分がどこかの大学の学長であるならば、（実際には、学長ではない）となります。If I am the president of a university,でしたら、今は大学学長ではないが、今後、学長になれる可能性が十分にあります、という事を前提にしています。お判りでしょうか？　質問は何でもして下さい。英語を真に理解するには大切なところです飯塚セミナー英語講師の末次通訳事務所拝 May 15/2022

2022.05.15

コメント(0)

May 12 英語ニュース見出し/ dedicated

May 12 英語ニュース見出し/ dedicated皆さま、お世話になります。英語の末次です【Subaru to build dedicated EV factory in Japan】→スバル社、建設へ、専用のＥV車工場を・dedicated はこの場合は形容詞になっておりますが、「専用の」「その為だけにあつらえた/用意された」の意味です例: This school has its dedicated paddy field.　　　→この学校には、専用の水田がある。【Subaru has announced plans to build a factory specifically for the production of electric vehicles.　↑の dedicated は、specially for と同意です【It'll be the first automaker to have such dedicated facilities in Japan.】　日本で最初の自動車メーカーになるでしょう（当該工場が出来たら）、　such dedicated facilities 当該の専用製造設備類・facilities 設備・施設類英語通訳翻訳の御用命は、どうぞ、末次通訳事務所まで080-6433-9523 yhniten14k@yahoo.co.jp

2022.05.12

コメント(0)

◎八木山小学校で田植えの様子→◎八木山小学校で　【スクールサポーター】として仕事を開始しております・4月からです

◎八木山小学校で　【スクールサポーター】として仕事を開始しております・4月からですカテゴリ：◎2022年度　八木山小学校スクールサポーターのお仕事◎皆さまへ。こんにちわ。末次通訳事務所です実は、私は、4月から、八木山小学校で仕事も引き受けて、平日は3時間～日によっては、午後3時間など、同学校で色々と作業をしたり、算数や英語の授業に入ったりとしております。任期は「一年間」と云われていますが、とりあえず、1学期だけでもと思っております。さて、昨日、同学校で田植えがありまして、その様子がKBCのニュースになりました。同社から動画が出ましたのでご紹介します。一番最後の場面に、私も少し映っています。白いシャツと作業ズボンのおいちゃんが私です私は田んぼに入らずに、都合で、苗の手渡し係でした。https://youtu.be/XITVSZBmT90

2022.05.10

コメント(0)

May09 新聞投稿術実例　全国商工新聞「読者の広場」欄　末次通訳事務所

May09 新聞投稿術実例　全国商工新聞「読者の広場」欄　末次通訳事務所カテゴリ：★国語力向上の為と　小論文などの訓練としての投稿術と実例★愛娘の投稿です私が執筆の指導を行いました：）

2022.05.09

コメント(0)

◎May08 →・国語力UPの為の、自分での新聞投稿実例　佐賀新聞掲載

・国語力UPの為の、自分での新聞投稿実例　佐賀新聞掲載分カテゴリ：★国語力向上の為と　小論文などの訓練としての投稿術と実例★国語力を高めるには、週1－2回は、新聞社に私見を書いて投稿する事ですね謝礼も出ますし、一石多鳥　ですね～～～～～

2022.05.08

コメント(0)

国語力ＵＰの為の新聞投稿事例その③

以前の琉球新報掲載分から

2022.05.08

コメント(0)

国語力を高める為の新聞投稿術と実例その② 14事例

ご覧下さいまし　

2022.05.08

コメント(0)

国語力を高めるには＜＝その実例①＞、週1－2回は、新聞社に私見を書いて投稿する事ですね謝礼も出ますし、一石多鳥

国語力を高めるには、週1－2回は、新聞社に私見を書いて投稿する事ですね謝礼も出ますし、一石多鳥　ですね

2022.05.08

コメント(0)

May-6 通訳翻訳の御用命は御座いませんか？下記ご覧下さい：末次通訳事務所拝

May-6 通訳翻訳の御用命は御座いませんか？下記ご覧下さい：末次通訳事務所拝企業・団体組織の皆様へお知らせです！！！こんにちわ。みなさま、お世話になります。こちらは英語通訳/翻訳業務を行う【末次通訳事務所】でございます。下記の通りご案内を申し上げます。何か通訳業務や翻訳業務の「御引き合い・御用命」はございませんでしょうか？・弊社では、英語通訳業務　および　英語翻訳業務のご用命をお待ちしております弊社・末次通訳事務所が行う通訳業務・翻訳業務の標準的な料金は次のURLをクリックして、↓↓↓　どうぞ、ご覧下さいまし。https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/2000/◎弊社の通訳業務と翻訳業務の実績は下記の通りです。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の 2022年4月末迄　と　2021年の主要業務実績のご紹介◎　＜2022年--4月末まで業務実績の紹介＞翻訳業務＞1月：医療資料類の翻訳（ボランティア）歯科医院さま分1月：高校/大学受験生らへの英語指導　（中学生2人・高校生２人）3月：アメリカのドラマ。プロデューサーの方から「或る逸話（英語）」に付いての和訳翻訳業務校正業務＞3月：工業大学さまから、英語論文の校正・訂正業務、通訳業務（医療通訳）＞　1月および3月～4月：下記の病院で複数回通訳業務：・大野城市の「はなだ歯科クリニック」さま・「北九州市立医療センター」さま・久留米市の「のぞえ総合心療病院」さま通訳業務＞4月25日：ウクライナからの避難者の田川市企業への入社式や記者会見などの通訳業務その際の、田川市の企業の入社式や就業指導のテレビニュースです。①RKBのニュース分⇒　https://youtu.be/q36-ZlQ5Ujo②KBCニュース分⇒　https://youtu.be/MNKcYygTzpA＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◎ご参考までに　＜2021年の業務実績の紹介＞・既に2022年５月に相成りましたが、2021年の弊社・末次通訳事務所の、　主な通翻訳・英語指導業務実績は、次の通りです＜2021年＞1年間での主な業務実績＜＝英語指導業務＝＞・(2020年4月)～2021年3月20日迄：　飯塚市の学習進学塾・株式会社飯塚セミナー塾にて高校生ら（多くは嘉穂高校の生徒さんら＝当時1年生～3年生）へ英語指導＜＝翻訳業務＝＞・2020年12月末～5月18日迄：　愛知県の精密機器メーカー様からの資料類の英語訳をずっと従事。/約半年間）　(40種類の「技術文書類」の翻訳作業)※上記の翻訳業務はとっても大変でした。・4月～5月：直方市の精密機器メーカー様から、新規の射出成型機類の取扱説明書類の英語訳従事。・8～10月：　同じく、射出成型機の取扱説明書類の英語訳＜＝通訳業務＝＞・4月：飯塚市に在住のアメリカ人ご夫妻の離婚調停裁判の通訳業務（夫側・夫人側の両方）※※※この離婚調停裁判ですが、ご夫妻各々知っている方で交流もありましたので　　　通訳に臨むのはしんどかったです。精神的に：★～5月迄＆8-12月迄：・大野城市の歯科医院様にて、外国人患者らの診察 / 治療の際の通訳業務・北九州市の産婦人科医院にて、並びに・福岡市の「市立こども病院」にて外国人患者らの診察や医療相談の通訳業務当該の海外出身の患者さんは、アメリカ・エジプト・マレーシア等等・5月：オーストラリア人お客様(個人様)からの御依頼で、キリスト教に関する文献・マンガ本英語訳・6月：上記・歯科医院さまで用いる歯科治療の説明PPT資料を英語訳　「2種類：歯科治療」「歯周病」 12月：上記、大野城市の歯科医院様からの外国人患者向けの治療関連資料の英語訳：「6種類」2021年10月末～11月に掛けて、翻訳業務（英⇒日の翻訳の）お引き合いが有り。これは、西アフリカのマリ共和国の元大統領夫人で歴史学者の方（実在）から引き合いが有り英語原稿も届く。原稿を見る限りでは、きちっとした歴史講義内容であり、信用してしまうが後日、虚偽の翻訳依頼になる詐欺事件と分かり、あやうく先方の罠に引っかかる処であり、それ以後、判明した事であるが、世界的にいろいろな国々の翻訳者がこの事案に引っかかったり、困惑をしている事が、弊社独自調査の結果、判る：詳細は下記のURLをご覧下さいhttps://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202111140001/～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ご参考までに、★2019年の弊社業務実績は、下記URLをクリックしてご覧下さいませhttps://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/202003080004/そして、2020年の業務実績は、下記URLをクリックしてご覧下さいまし：https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202106180004/上記のような実績を持っております日本の企業の皆さま、団体機関・個人の皆さまどうぞ、通訳業務や翻訳業務に付きましては、末次通訳事務所に御用命下さいませyhniten14k@yahoo.co.jp 営業電話→　080-6433-9523　 fax0948-29-3483私の英語通訳や翻訳業務は、貴社の海外展開業務を良い方向に進める英語技術で、心温まる翻訳＆通訳業務を呈します。きっと貴社の事業展開にお役に立てると存じます。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝May 06/2022なお下記もご参考下さいませ。★「2006年～2020年迄」の　研修講演講義等の主要実績 https://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/202003080005/

2022.05.06

コメント(0)

通訳翻訳者への道　営業展開面、これは、2003年に書きました内容です。あくまでも当時の事です　ご容赦下さいまし

通翻訳者への道（営業面）カテゴリ：◎我流・ビジネス観最近、リクルート社が発売しております「最新・独立事典」２０６ページに私が載っております。如何にして通訳翻訳業務を軌道に乗せたのかが掲載されております。誌面ではスペース上、まとめてありますが以下に、私のこれまでの経緯をご紹介します：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーかなり内面の事まで書いておりますので、反面教師としてもご参照下さい：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー【１】どうやって、「貴殿の取材対象職種」の仕事を始めましたか？　　　・準備期間や開始当時の勉強・技術習得の方法　　　・これからの人にオススメのスタート準備など★通翻訳業に至るまで★経歴面でのお話京都の佛教大学英文科に入学しました。当初は、学校の英語教師を目指しておりましたが、ある事（＝大学近くの金閣寺に修学旅行に来ていた中学の英語の先生が英語が話せない、という事を目の当りにした）があり、英語を使う職業に就くのであれば、自分自身の実力で勝負できる厳しい世界を選んだ方が成長につながるという考えを持つに至り、大学の２回生頃より、実用的な英語の習得に、力を注ぎました。大学では、最初の一年は遊んでばかりいたので、大学一回生を２度経験し、結局５年行きました。大学卒業後、貿易会社で、英語を使いたくて、大阪の老舗の貿易会社に入り、そこで、ビジネス英語とビジネスマンのあり方を仕事を通して勉強させて頂きました。上司も厳しく、しっかりとした良い企業でした。ある程度、英語力も向上し、自信もついたし、資格もとり、更には、この会社は、とても良い素晴らしい会社でしたが、自分自身は、組織に身を置けるタイプの人間ではないと思っておりましたので、”えいっ”と、商社を辞め、通訳になるべく、自分単独で頑張ろうと決意し、環境を変えてしまいました。がしかし、環境を変えて見たところで、どんな風にして仕事をとるのか、見当もつかず、バイトをしながら、訓練を積む毎日でした。また、正直な話ですが、企業を退社した事を大変後悔した事もありました。この貿易会社は本当に素晴らしい企業でしたので両親には、退社した事が仲々言えずに、両親に黙って退社いたしました。が、その後、ばれてしまい、「お前なんか、通訳になれるはずがない！！」とその時から、強い調子で、よく言われ、更には、「通訳なんぞになろうとしないで、工場労働でも何でもきちんとせんか！定職につけ！」などと言われる毎日でした。当時は、２６歳くらいでしたので、ある意味この意見は社会的には正しいものでした。私は、通訳学校などには通ってないし、組織にも属していないので、コネもなく、その頃は、どういう風にして、単独の通訳翻訳者として仕事を獲得すればよいか、見当が付きませんでした。時折、鉄工所や工場などで、バイトをしつつ、その日を暮らしていきました。然しながら、訓練は絶えず実行しておりました。それ以降、英語が使える能力をPRして、幾つかの会社で、社内通翻訳・貿易担当の職をしながら、自身の訓練を重ねました。その後、実家からの要請で故郷の福岡県飯塚市に戻りました。要請とは、福岡県警の試験を受ける事でした。その頃の私の年齢が年齢制限の上限ぎりぎりでしたので、試験を受ける様に父親が強引に私を実家に連れ戻しました。私は、柔道やレスリング、サンボという格技をしておりますし、警察内にも、司法通訳というものがありますので、通訳への道が絶たれた訳ではないと開き直り、父の勧めに同意して、実家に戻りました。が、それでも私にとって、実家に戻る事は、通訳になる可能性が極めて少なくなる事を意味しておりましたので、通訳になれないのであれば自殺するしかないと実際に、自殺をしようとした事もあります。が、何とか思いとどまって、１から出直そうと思い、どうやったら、通訳や翻訳の仕事がとれるのかじっくり考えつつ、警察の試験を受ける間は、アルバイトや臨時社員として、工場勤務などのお仕事をして、結果を待っておりました。結局、警察の試験には不合格となってしまい、「やはり自分には通翻訳の仕事しか自己を生かす道はない」と思うに至りました。そこで、色々な試行錯誤を重ねながら、通訳翻訳の仕事とる方法を考え、かって貿易会社で培った営業をしてみようと思い、英語が必要な企業は多くの場合は貿易会社ですので、資料を入手し、福岡県の主たる貿易をしている企業にはがきでDMを出し、通翻訳サービスのPRを行いました。それが、末次通訳事務所の出発点となります。貿易会社などは、通常は英語の出来る社員がいますので、葉書でDMを出してもそれほど、効果があるとは思いませんでしたが、驚いた事にＤＭによる通訳、翻訳の問い合わせが殺到し徐々に、忙しくなりました。また、DMですので、必要性がない場合は、ゴミ箱行きと思ってましたが、皆さん、大事に葉書をとって頂いており、２年前のＤＭを未だに保管して問い合わせをされるお客様もありました。これは、今でもそうです。貿易会社を皮切りに、製品の輸出入、海外展開などをしている企業にはかたっぱしから葉書を出しました。今から、丁度５年前の事です。結局、この営業活動が奏効し、また、口コミなども幸いして、今では、顧客が２１０社を超えております。多数のお客様より、継続して、また、業務へのご信頼を頂きまして、業務をさせて頂いております。★営業面で行った工夫をお話します。これは、今でもそうですが、弊社の翻訳、通訳料金は、恐らくは日本一の低額です。大手の通訳翻訳企業の料金はかなり高額です。もちろんそれなりの品質による為でしょう。が、時代は変動するものです。末次通訳事務所を創設した頃は、既に日本は、不景気のさ中にあり、各企業とも経費の節約などに注力していた時です。ですので、あえて、低額料金をDMにてPRしました。低料金の上に、高品質であれば、必ず、仕事が増えてくると思っておりましたがその通りになりました。また、品質については、仕事が増えてくるまでにはしっかりと訓練をしておりましたので、当初から自信がありました。案の上、諸外国の大使館、領事館などからも継続して御発注を頂いておりますので品質面も認められていると自負しております。加えて、先のDMでは、２枚程度までであれば最初は無償にて翻訳しますというサービスをＰＲしました。これをご利用され、私の力をご判断されて御注文を継続されるお客様が多いのです。何れも、従来の通翻訳企業ではできないサービス、（低価格性、無料サービスなど）を展開し、現在の様に、充分な仕事と生活が出来る様になりました。また、多くの翻訳、通訳をこなすなかで、更に技術が向上した事が実感できます。ここで、面白いと思った事を書きます。上に記載の通り、仲々仕事がなく、そういう場合は、アルバイトで工場作業の仕事を色々としておりましたが、その経験が私の通翻訳業務に生きております。と言いますのは、通訳翻訳で、機械や電気機器の取扱説明書を訳したり、その他、工業的なことを通訳したりする事が多いのですが、アルバイトとはいえ、類似の機械類を扱っておりましたので、通訳対象となる説明がよく判りますし、専門語もよく把握できます。ですので、人間というものは、一見関係のない事をしていてもそれが、必ず形を変えて生きてくるものだなあと実感しております。資格などをとっても、仕事のない通訳者、翻訳者が多いのは事実ですが、英語を必要とする業種の企業にDMなどを出す事です。かならず効果があります。★今度は、私が行いました訓練で特に申し上げたい事ですが、日本語と論理的思考を磨く事です。英語通訳、翻訳というと英語の力だけに気を取られがちですが、日本語の力こそが大切です。しかも、論理的に日本語を書く、話すという力です。それがないと、絶対に通翻訳業務はできません。従いまして、私は、論理的に日本語、英語ともに意見を述べる練習を積みました。その良い手段として、新聞の投稿欄によく原稿を書きました。皆さんも挑戦されれば良いと思います。字数に限りのある中で、的確に論理的に意見を展開する事は難しいものです。私は、１０年以上にわたり、１万本以上は最低でも原稿を書いてます。８００本以上は掲載されております。限りある字数の中で、言葉を選択したり、言い換えたりする技術と意見に論理性をもたせる技術は、翻訳と通訳の技術の向上に結実します。私の英語力は新聞投稿で磨かれたものです。この日本語の訓練を軽視される方は、通訳者、翻訳者になることは難しいと思います。これは、断言できます。【２】エージェント（仲介業者）を利用していますか？　　　・仲介業者登録の際に注意することは？　　　・ここはオススメという仲介業者は？　　　・利用していない人は、なぜですか？★エージェントの利用はしておりません。エージェントを利用すると、末端のお客様との打ち合わせなどが出来づらく、また時間もかかるものです。特に、通訳や翻訳の場合、場合によってはあまり馴染みの無い分野の訳もするものです。そうした場合、エージェント経由だと質問の回答もなかなかこないし、正確に伝わってこないが多々あります。ですので、私は、直に各企業と取引をしております。【３】現在の仕事の量や頻度、単価や収入はどんな感じ？　　　・仕事がない時は、どうしていますか？　　　・今後の目標は？★仕事の頻度ですが、本当に有り難い事に、助手が数名いても手が足りないくらい、今は忙しい状態が続いております。収入は、年間１０００万以上は得ております。★今後の目標としては、２つあります。１つは、放送通訳になることです。この為には、更に色々な訓練を課さねばなりません。仕事をしつつ、訓練を積むのは辛いのですが、頑張るしかありません。２つ目は、若手の育成です。私が住む地域には、他にプロの通訳翻訳者はいませんので、若手を育成したいと思っております実際、助手がおりますが、お客様の数が２１０社を超える今、仕事を振り分けて、各々が独立して通訳・翻訳家として活動出来る様に、手配をしているところです。現在、末次通訳事務所では、通信講座により、翻訳者を養成しております。月に５千円のみのお手頃な専門講座です。【４】継続的に仕事を確保・獲得するための営業をしていますか？　　　・どんな方法で営業していますか？　　　・効果的な営業ツールってありますか？　　　　（何が一番反応がありますか）★営業面では色々な活動をしております。１つは、上に述べました葉書によるDMです。葉書DMは、本当に効果的です。尚、私は字はきれいなほうでありませんので、専門のアルバイト員に宛名書きをしてもらってます。この方は、迫力のある、気迫のこもった字を書かれますがお客様には好評です。現在は、ホームページを活用し、業務の案内をしております。２つ目は、弊社では、ビジネス展示会によく出展し、広く、業務をＰＲしております。これは、従来の競合他社ではしていなかったことです。

2022.05.04

コメント(0)

◎May04 家庭教師実施のご案内の【英語ほか指導】のご案内です！　末次通訳事務所

◎【家庭教師】での【英語ほか指導】のご案内です！　末次通訳事務所カテゴリ：NEWS RELEASE　弊所・新サービス発表筑豊地区＆日本全国の皆様へお子さんがもし英語が不得手・或いは英語が得意という場合は、私が家庭教師をしますので、どうぞ前向きに、ご検討下さいませ英語が不得手なお子さん方へは、国語力とともに言葉を使う・理解する力が上がるように楽しく/分かりやすく指導しますし英語が好き/得意なお子さん方にはもっと得意になるようにプロ通訳者（わたし）が指導をします添付の広告をご覧下さいませ：指導範囲は次の通り：・英語全般・小論文やエッセイの書き方　（日本語＆英語）・進学・就職の面接　の指導をします ※なお希望者には護身術なども教えます（有）末次通訳事務所・末次賢治拝　May04/2022 ★授業料は１回千円～1500円程度です

2022.05.04

コメント(0)

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の 2022年4月末迄　と　2021年の主要業務実績のご紹介

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の 2022年4月末迄　と　2021年の主要業務実績のご紹介◎　＜2022年--4月末まで業務実績の紹介＞1月：医療資料類の翻訳（ボランティア）歯科医院さま分1月：高校/大学受験生らへの英語指導　（中学生2人・高校生２人）3月：アメリカのドラマ。プロデューサーの方から「或る逸話（英語）」に付いての和訳翻訳業務校正業務＞3月：福岡工業大学の教授先生さまから、英語論文の校正・訂正業務、通訳業務＞1月および3月～4月：下記の病院で通訳業務：　　　　　・大野城市の「はなだ歯科クリニック」さま　　　　　・「北九州市立医療センター」さま　　　　　・久留米市の「のぞえ総合心療病院」さま通訳業務＞4月25日：ウクライナからの避難者の田川市企業への入社式や記者会見などの通訳業務このウクライナ避難者の関係の通訳業務その際の、田川市の企業の入社式や就業指導のテレビニュースです。①RKBのニュース分↓https://youtu.be/q36-ZlQ5Ujo②KBCニュース分https://youtu.be/MNKcYygTzpA＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝◎ご参考までに：＜2021年業務実績の紹介＞・既に2022年５月に相成りましたが、2021年の弊社・末次通訳事務所の、　主な通翻訳・英語指導業務実績は、次の通りです＜2021年＞1年間での主な業務実績＜＝英語指導業務＝＞・(2020年4月)～2021年3月20日迄：　飯塚市の学習進学塾・株式会社飯塚セミナー塾にて高校生ら（多くは嘉穂高校の生徒さんら＝当時1年生～3年生）へ英語指導＜＝翻訳業務＝＞・2020年12月末～5月18日迄：　愛知県の精密機器メーカー様からの資料類の英語訳をずっと従事。/約半年間）　(40種類の「技術文書類」の翻訳作業)※上記の翻訳業務はとっても大変でした。・4月～5月：直方市の精密機器メーカー様から、新規の射出成型機類の取扱説明書類の英語訳従事。・8～10月：　同じく、射出成型機の取扱説明書類の英語訳＜＝通訳業務＝＞・4月：飯塚市に在住のアメリカ人ご夫妻の離婚調停裁判の通訳業務（夫側・夫人側の両方）★～5月迄＆8-9月迄：・大野城市の歯科医院様にて、外国人患者らの診察 / 治療の際の通訳業務・北九州市の産婦人科医院にて、並びに・福岡市の「市立こども病院」にて外国人患者らの診察や医療相談の通訳業務　当該の海外出身の患者さんは、アメリカ・エジプト・マレーシア等等・5月：オーストラリア人お客様(個人様)からの御依頼で、キリスト教に関する文献・マンガ本英語訳・6月：上記・歯科医院さまで用いる歯科治療の説明PPT資料を英語訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「2種類：歯科治療」「歯周病」 12月：上記、大野城市の歯科医院様からの外国人患者向けの治療関連資料の英語訳：「6種類」2021年10月末～11月に掛けて、翻訳業務（英⇒日の翻訳の）お引き合いが有り。　　これは、西アフリカのマリ共和国の元大統領夫人で歴史学者の方（実在）から引き合いが有り　　英語原稿も届く。原稿を見る限りでは、きちっとした歴史講義内容であり、信用してしまうが　　後日、虚偽の翻訳依頼になる詐欺事件と分かり、あやうく先方の罠に引っかかる処であり、　　それ以後、判明した事であるが、世界的にいろいろな国々の翻訳者がこの事案に引っかかったり、　　困惑をしている事が、弊社独自調査の結果、判る：　　https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202111140001/～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ご参考までに、★2019年の弊社業務実績は、下記URLをクリックしてご覧下さいませhttps://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/202003080004/そして、2020年の業務実績は、下記URLをクリックしてご覧下さいまし：https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202106180004/上記のような実績を持っております日本の企業の皆さま、団体機関の皆さまどうぞ、通訳業務や翻訳業務に付きましては、末次通訳事務所に御用命下さいませyhniten14k@yahoo.co.jp 営業電話→　080-6433-9523 fax0948-29-3483貴社の海外展開業務を良い方向に進める英語技術でお役に立てると存じます。＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所・末次賢治拝なお下記もご参考下さいませ。★「2006年～2020年迄」の　研修講演講義等の主要実績 https://plaza.rakuten.co.jp/niten/diary/202003080005/ ]

2022.05.02

コメント(0)