2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2006年03月の記事
全69件 (69件中 1-50件目)
-
２６歳以下は辞めさせ放題に？in France
「２６歳未満の若者を雇った場合、最初の２年間は理由なく自由に解雇できる」という思いきり人権を無視した、無茶苦茶な法律をフランスが作ろうとして大反発がおこっておりますが、現在どういう状態なのか気になったので、記事を探してきました。Upholding of jobs law puts onus on Chirac新労働法支持の決定責任はシラク大統領へBy Craig S. Smith （The New York Times）FRIDAY, MARCH 31, 2006PARIS France's Constitutional Council upheld the constitutionality of a fiercely contested new labor law Thursday, dealing a blow to opposition Socialists who had asked that the council strike it down, and extending the crisis facing the government.*snip*パリ--フランス憲法制定評議会は木曜、激しく異議を唱えられている新労働法の合憲性を支持した。これは評議会に法案の取り消しを求めていた野党の社会党員らに打撃を与え、政府が直面する危機を拡大した。(中略）The council's ruling throws the onus for resolving the crisis on President Jacques Chirac, who alone has the power to send the law back to Parliament. But he is widely expected to back his embattled prime minister, Dominique de Villepin, who insists that the law be implemented. The Élysée Palace said the president would address the nation on Friday evening.*snip* 評議会の裁定はこの危機を解決する責任をシラク大統領に押し付けた。大統領はただ一人、国会に法案を差し戻す権限を持つ。しかし大統領は、法案の施行を主張して四面楚歌に陥ったドビルパン首相の後押しを大きく期待している。大統領官邸によると大統領は金曜夕方、国民に向けて演説を行う予定となっている。(後略）今後の行方が気になりますね。。。全文はInternational Herald Tribuneでご確認ください。関連記事(邦文）・百万人動員と労組、ゼネスト警告、仏の労働法デモ・仏憲法評議会、新雇用制度に「合憲」の判断示す
2006.03.31
-
大学病院に行ってきました~
Good afternoon.I went to a university hospital to take a specific check this morning. I'll get the result several days later. I feel tired now because I walked around too much in this condition. ＊＊＊こんにちは。今朝、特別な検査を受けに大学病院へ行ってきました。結果は数日後出るようです。こんな体調の中いろいろ歩き回ったので、今しんどいです。。＊＊＊また後ほど記事を見て回りたいと思います。
2006.03.31
-
日本ではKAT-TUNがオリコン三冠に
♪ぎりぎりでいつも生活しているから～、ああ～♪ども！KAT-TUN全員のフルネームを漢字でかけますか～？いまや飛ぶ鳥を落とす勢いの彼らですが、あれだけメディアに出ておきながら、いまさらデビューっていうのが不思議なジャニーズ戦略。デビュー前、彼らのお給料はいったいいくらだったのか？デビューしてちゃんとした額をもらえるんだろうか。関ジャニはバイトしてやりくりしてたそうだし。(涙）羽鳥アナウンサーが「嵐はデビュー直後は給料がヒトケタ（10万円未満の意）だったらしいよ」とおっしゃってましたが、額にも驚いたけど、羽鳥さん、なんでそんなことご存知なの？(^^)ともあれ、ちょっと取り上げるのが遅くなりましたがKAT-TUNがオリコンチャートの三冠王になったというニュースです。Pop group KAT-TUN earns triple crown on Oricon chartsポップグループKAT-TUN、オリコンチャートで三冠を獲得J-pop group KAT-TUN made a successful appearance in the April 3 Oricon chart announced on Wednesday, becoming the first newcomer to top the music rankings for a single, album and DVD at the same time.JポップグループのKAT-TUNは、水曜日に発表された４月３日のオリコンチャートにすばらしい状況をもたらした。彼らはシングル、アルバム、DVDの音楽ランキングが同時にトップとなる、初めての新人になったのだった。KAT-TUN's debut single "Real Face" sold 754,000 copies, while their debut album "Best of "Kat-Tun" sold 557,000 copies. Their third DVD, "Real Face Film" topped the DVD chart, selling 374,000 copies.KAT-TUNのデビューシングル「リアルフェイス」は754,000枚、一方デビューアルバム「ベストオブKAT-TUN」は557,000枚を売った。彼らの３枚目のDVD「リアルフェイスフィルム」はDVDチャートのトップとなり、374,000枚を売っている。
2006.03.30
-
デスティニーズ・チャイルドがウォーク・オブ・フェイムの星を獲得
すでに解散してしまったデスティニーズ・チャイルドが、ハリウッドのウォーク・オブ・フェイムの星を授与されたんですって。彼女たち、すばらしいもの！当然よね☆(^^)/Destiny's Child gets star on Hollywood Walk of Fameデスティニーズ・チャイルド、ハリウッドのウォーク・オブ・フェイムの星を獲得LOS ANGELES -- Not even pouring rain could dampen the mood of Destiny's Child when the recently disbanded R&B group received a star on the Hollywood Walk of Fame.ロサンジェルス。最近解散したR&Bグループ、デスティニーズ・チャイルドはハリウッドのウォーク・オブ・フェイムの星を授与された。この時の彼女たちの高揚した気持ちを、土砂降りの雨でさえ落胆させることはできなかった。Lead singer Beyonce Knowles, wearing a gray off-the-shoulder suit with heels, joined her former bandmates Kelly Rowland and Michelle Williams at the installation of the walk's 2,305th star.リードボーカルのビヨンセ・ノウルズは、グレイのオフショルダースーツにヒールのいでたちで、ウォーク・オブ・フェイム2,305番目の星の据付け式で、彼女の前のバンド仲間のケリー・ローランドとミッシェル・ウィリアムズと合流した。"We started when we were 9 years old, and here we are getting a Hollywood star," Knowles said. "Dreams come true. So thank you all so much for supporting us."「私たちは8歳のときに始めたの。そしていまハリウッド（ウォーク・オブ・フェイム）の星を得ようとしているわ。」のノウルズは言った。「夢はかなうもの。私たちを支えてくれたすべての人に深く感謝します。」The Grammy Award-winning trio disbanded last year to pursue solo careers. Knowles and Rowland, both from Houston, were founding members of the group, which scored instant success with its debut album, "Destiny's Child."グラミー賞を獲得した3人組はソロ活動をするため去年、解散した。ノウルズとローランドは共にヒューストン出身で、そのグループの創設メンバーであり、デビューアルバムの「デスティニーズ・チャイルド」で即座に大成功を獲得した。"I want to thank ya'll for coming out here in this rain. We are humbled to be here," Rowland said to the umbrella-covered crowd in front of the Kodak Theater.「この雨の中、ここへ出て来てくださったすべての人に感謝したいです。ここに来られたことは身に余る光栄です。」コダックシアター前の、傘で覆われた群衆にむかってローランドは言った。Among the group's biggest hits have been "Say My Name," "Survivor" and "Independent Women (Part I)." (AP) March 29, 2006デスティニーズ･チャイルドの最大のヒットの中には「Say My Name」 「Survivor」そして 「Independent Women (Part I)」がある。（AP通信）2006年3月29日 (毎日新聞）今日現在washingtonpost.comのENTERTAINMENT NEWSに映像がありますよ。＊＊＊＊＊おまけ。washingtonpost.com に今日が誕生日のセレブが載っておりましたので私が知ってる人をピックアップしてみました。おめでとうございます♪March 30:Actor Warren Beatty is 69. Musician Eric Clapton is 61.Rapper MC Hammer is 43. Singer Celine Dion is 38. Singer Norah Jones is 27.おー。Hammerは私と同じ年の生まれだ～。なんだか親近感。Can't touch this!
2006.03.30
-
離任式ってありますか？
Good morning. It is raining this morning here. It was very windy and cold, and today, it is chilly. My son has gone to school today although he is on the Spring holidays. Because there is the ceremony for the teachers who leave the school.I have never heard that kind of ceremony which is held on Spring holidays.Is this specific to Kyoto?I heard the news that a guy precipitated a boy out of the 15th floor of an apartment.What an awful incident!I can't understand why the guy did that.＊＊＊＊おはようございます。こちらでは今朝、雨が降っております。昨日はとても風が強くて、寒かったですが、今日は肌寒いくらいです。今日息子は春休みだというのに学校へ行っています。学校を離れる先生方のための式があるとかで。春休みに行うそんな式を聞いたことがありません。これって京都特有？ニュースで、マンションの15階から男の子が投げ落とされたっていうのを聞きました。なんて恐ろしい事件なんでしょうか！犯人がどうしてそんなことしたのか、理解できません。＊＊＊＊怖い事件が続きますね。抵抗できない子供や高齢者など弱者がターゲットになっていて、私なんか子供やおばあちゃんが一人で歩いているのを見るだけで「大丈夫かな！？」といらぬ心配しちゃいます。
2006.03.30
-
割り箸事件に思う。。。
子供さんの脳に割り箸が刺さっていたのに、検査を怠ったため見逃し、翌日、その子が亡くなった事件がありました。1999年ということで、もうずいぶん前のことになりますね。最近ようやく判決が出たようです。今日はその記事を。***Doctor cleared over death of boy/ with stick in brain (The Yomiuri Shimbun)The Tokyo District Court on Tuesday/ cleared a former doctor at Kyorin University Hospital /of professional negligence /for failing to remove part of a cotton candy stick /from a brain of a 4-year-old boy/ who died after the stick got stuck/ in his throat /and penetrated into his brain /in July 1999.脳に棒が刺さっていた少年の死に対し、医師無罪 （読売新聞）東京地方裁判所は火曜、1999年の7月、綿飴の棒がのどに突き刺さり、脳に貫通したのち死亡した4歳の男子の脳から、棒の一部を取り除くことを怠ったとする業務上の過失に対し杏林大学病院の元担当医師を無罪とした。***裁判所は精密検査を怠ったことは認めても、「それが直接死につながったかどうかの因果関係がはっきりしないから」と、医師を無罪にしましたが、この判決、遺族としては納得できないのは当然でしょうね。私も納得できません！ご遺族はきちんと検査をしてくれなかったことを訴えたいのであって、それによって彼が死亡したかどうかじゃないと思う。もちろん、息子さんが亡くなってしまったから訴えたのだと思うけれども争うべき点はその前の診断時にあると思います。医師がどれほど患者側の訴えを聞いたのか、最善の検査、治療をしようとしていたのか、そこが問題なんじゃないでしょうか。最初にもっと真剣に診察してくれていたら、ご遺族が訴えるような事態にはならなかったのでは。裁判を続けるのは並大抵のことではないと思いますが、控訴を考えておられるご遺族のみなさん、影ながら応援しております。
2006.03.29
-
ゾロリとケロロの映画見てきました。
Hello! I went to watch the movie with my son that I mentioned yesterday. It was a dual movie of "Keroro Gunso and Kaiketsu Zorori". My son said that he liked it. I enjoyed it, but I was disappointed that the voice actor of the role "Mirara" was not good. On the other hand, I am glad that my son became the age that he can enjoy movies in a movie theater.＊＊＊こんにちはー。昨日言っていた映画を息子と見に行ってきましたよ。ケロロとゾロリの2本立てね。息子はよかったといってました。私も楽しみましたが、ミララ役の声優がよくなかったので、がっかりです。他方で、私は息子が映画館で映画を楽しめる年齢になったことが、うれしいです。＊＊＊ミララ役はアイドルさんなのかな？まったく抑揚のない台詞回し・・・。重要な役なのだから、もっとうまい人を起用してほしかったであります。残念！あと、映画の順番を逆さまにしたほうがいいと思うのですが。。。ゾロリのテンポがすごく速いので、ケロロの展開が実際以上にのろく感じてしまいました。(私だけ？）
2006.03.29
-
ジョークをひとつ
FUNNY.COM で現在ナンバーワンのジョークを紹介します。まあ、「ははは」と軽く笑えるお話です。The TestThree men who were lost in the forest were captured by cannibals. The cannibal king told the prisoners that they could live if they pass a trial. The first step of the trial was to go to the forest and get ten pieces of the same kind of fruit. So all three men went separate ways to gather fruits.三人の男が森で道に迷い、人食い人種につかまった。 その人食い人種の王は捕虜らに、もしこの試練に合格したら生きていられるぞと言った。試練の第一段階は森に行き、同じ種類の果物を10個取ってくることだった。 それで、3人の男たちは果物を集めに別々の道を行った。The first one came back and said to the king, "I brought ten apples." The king then explained the trial to him. "You have to shove the fruits up your butt without any expression on your face or you'll be eaten."最初の男が帰ってきて王に言った。「りんごを10個持ってきた」王はその試練について彼に説明した。「表情を変えずに、その果物をお前の尻に突っ込まなくてはいけない。さもないとお前は食べられるだろう。」The first apple went in... but on the second one he winced out in pain, so he was killed.最初のりんごは入った・・・しかし二つ目のとき、痛くて彼は顔をしかめた。それで彼は殺されてしまった。The second one arrived and showed the king ten berries. When the king explained the trial to him he thought to himself that this should be easy. 1...2...3...4...5...6...7...8... and on the ninth berry he burst out in laughter and was killed.2番目が到着し、王に10個のベリーを見せた。王はその試練について説明した。それは簡単なはずに思えた。1...2...3...4...5...6...7...8...そして9個目のベリーのとき、彼は突然笑い出し、そして殺されてしまった。The first guy and the second guy met in heaven. The first one asked, "Why did you laugh, you almost got away with it?" The second one replied, "I couldn't help it, I saw the third guy coming with pineapples."最初の男と2番目の男が天国で会った。最初の男が聞いた「なんで笑ったんだ？君はほとんどうまくやってのけていたのに」 二番目の男が答えた。「我慢できなかったんだよ。だって、3番目の奴がパイナップルを持って、こっちに来るのを見たからさ。」りんごもすごいよ？(^^)／
2006.03.29
-
ケロロ軍曹の映画見に行きま～す(^^)
Good evening. I bought the movie tickets over the Internetjust now for the first time. Very convenient! Seats are reserved at the same time when buying it. So I don't have to stand in line to get the tickets. My son and I are going to see "Keroro Gunso and Kaiketsu Zorori" tomorrow.＊＊＊こんばんわ。さっき、初めてインターネットで映画のチケットを買いました。とっても便利！座席は買ったときに予約されますので、チケットを買いに列に並ばなくてもよいのです。息子と私は明日、「ケロロ軍曹とかいけつゾロリ」を見に行きます。＊＊＊息子と初めて見に行った映画は「ファインディング・ニモ」でした。見終わって｢映画面白かった？」って聞いたら「んー、わからへん」だと。ピクサーごめん。明日はどうかな？使いにくそうであります！
2006.03.28
-
小学校英語を充実させるには？
小学校への英語導入が決まりそうですが、導入するにしてもその内容が問題ですね。週一回くらいの授業に、そんなに期待してなかったんですが小学校1年から週一の授業で、子供たちを英語好きにしている学校をテレビで紹介していました。大学の先生が教えに来ているんですが、教え方と目的が明確なんです。「聞く・話す」ことを重要に考えていて、授業は全部英語で行われます。文字や文法は教えません。１・２年生は、年齢や物の名前など「身近なものを言える」３・４年生は、天気、曜日、時間など「簡単な日常会話」５・６年生は、将来の夢など「自分考えを伝える」ことを目標にして、音楽、リズム、パズル等を取り入れた、あくまで子供たちが楽しめるような、その年齢にあった授業をやっているようでした。言葉の定着の鍵は、反復学習。何度も同じことを言わせてました。だんだん英語を話せるようになるのが楽しくなるのでしょうね、「すらすら話せてうれしい」とか「中学に行って、英語を書けるようになりたい」とか学習意欲がとても高まっているように見えました。小学校英語を成功させるためには、カリキュラムと教師の質が問題かなあ。それと、小学校に英語を導入した後の、中学校英語との連携が気になります。それにしても、英語を早くから導入しさえすれば、話せるようになるだろうと思っているお役所さんて、楽天的だなー
2006.03.28
-
いろんなニュースを英語で。
今日も各オンライン・ニュースから記事を集めてきました。★Government to ease ban on resale of old electric appliancesJapan will effectively scrap a ban on the sale of used electric appliances after receiving a barrage of protests from second-hand goods dealers and musicians.(Mainichi)リサイクル店とミュージシャンの反対があまりにも大きくて、政府が（PSEマークのない）古い電化製品の販売禁止を緩和する、というニュース。やっぱり声を上げなあかん、っていうことやね。***★Panel eyes English from 5th gradeAn advisory panel to the education ministry recommended Monday that English be taught at least once a week to pupils in public elementary schools from the fifth grade up. (The Asahi Shimbun)文部省の諮問委員会が公立小学校の5年生から、最低週一回英語を教えることを提言したというニュース。5年生から週1回取り入れて何が変わるのかな？***★Asahara death sentence appeal foiled (By MAYUMI NEGISHI)The Tokyo High Court rejects an appeal from Aum Shinrikyo founder Shoko Asahara, increasing the likelihood the guru's death sentence for masterminding the deadly 1995 gassing of the Tokyo subway system and other murders will stand without further sessions.(The Japan Times)オウム真理教開祖麻原彰晃が、1995年の地下鉄サリン事件とほかの殺人事件を企てた罪による、死刑判決の控訴を棄却された、というニュース。結局真実は語られないまま死刑執行されるのか？***★LDP seeks to broaden military uses of outer spaceThe Liberal Democratic Party has decided to submit a bill on the use of outer space for self-defense purposes to the next Diet session, a fundamental change from the government's long-held principle of only using space for nonmilitary purposes, it was learned Monday.(DAILY YOMIURI)自民党が、非軍事利用に限るとしていた宇宙空間を、自衛のためなら使用してよいとする法案、「宇宙活動基本法」（仮称）を次の国会に提出する、というニュース。自衛隊が宇宙で活動！地上の問題も解決してないのに？***★Mother allegedly attacked by son could be missing eyeballsA mother has had a finger bitten off and could lose her eyes after she was allegedly attacked by her son. Senior Sergeant Dennis Murphy, of the Rotorua police, said a man allegedly bit off his mother's finger and gouged her eyes at her Ngongotaha home on Sunday.(nzherald)お母さんいわく「息子に襲われて、指を食いちぎられ、目玉がどっかいっちゃった」って言う、ニュージーランドのニュース。真実はまだ闇。どこの国でもこんな事件あるのね。***★Senate committee OKs immigration bill WASHINGTON (AP) --The Senate Judiciary Committee approved sweeping election-year legislation Monday that clears the way for 11 million illegal aliens to seek U.S. citizenship, a victory for demonstrators who had spilled into the streets by the hundreds of thousands demanding better treatment for immigrants.(USA TODAY)米上院司法委員会が現在1100万人いるといわれている不法入国者に対して、市民権獲得の障害を無くす法案にOKサインを出したというニュース。もともとアメリカ自体、移民でできた国だからねえ。
2006.03.28
-
森光子をみならう。
In the afterworld, I'll get reincarnated to Mitsuko Mori and keep the affection of all Jonny's entertainers!Good morning. I'm aqwerty or Kye. How are you doing?I have a headache this morning again. I took medicine but it hasn't worked properly yet. Oh, boy. ＊＊＊＊来世は森光子に生まれ変わって、ジャニタレ独り占め！おはようございます。aqwertyことKyeです。いかがお過ごしですか？今朝もまた頭が痛いです、私。薬を飲んだけどまだちゃんと効いてくれないです。あ～あ。＊＊＊＊それにしても森さん、あのお歳でスクワットを毎日何十回もしているそうな。私は激しい運動は制限されているので、彼女を見習ってスクワットで若さキープだ！(^^)／
2006.03.28
-
安楽死？尊厳死？それとも殺人？
富山の射水市民病院で起こった事件の続報が入ってきておりますが人工呼吸器をはずされそうになった患者の家族が、安楽死の依頼もしていないし医師から相談をされた覚えもないと発言されています。あの元外科部長は、いったいどういうつもりで呼吸器はずしを続けていたのか。「尊厳死」という言葉を用い、延命治療中止に信念を持ってやったといっているらしいですが、医師だからといって、勝手に延命治療を中止することは許されないと思います。＊安楽死の定義 「死期の近い患者を身体的精神的苦痛から救うために死に至らしめること。治療を中止する消極的安楽死と、薬物を投与する積極的安楽死がある。積極的安楽死は法律上問題となる。医師以外のものが行うこと、方法が苦痛軽減以外（毒物使用など）のものであることは許されない。死期切迫が確実で、苦痛がはなはだしく、本人の希望があり、医師の方法が適切であれば、多少死期が早められたとしても、安楽死は許されるとした判例がある。」（『マイペディア97』 (c) 1997 株式会社 日立デジタル平凡社）＊尊厳死の定義 「不治かつ末期の患者が生命維持装置は使わず、痛みの除去・緩和処置のみを受けながら、人間としての尊厳を保ちつつ、自然に寿命を迎えて死ぬこと。つまり無益な延命治療をやめて自然死をすることです。この自然死をする権利は、患者が知的精神的判断がある間に「尊厳死の宣言書」（リビング・ウィル）を作成して尊厳死を望む意思を表明しておけば、不治・末期でたとえ意識が回復しない状況に本人がなっても認められます。」（日本尊厳死協会）・リビング・ウィル、作っておくべき？米医療ドラマＥＲを見ていると、患者に「DNR」の意思があるかどうかがよく問題になります。これはDo not resuscitate の略で、「蘇生処置をしない」という意味です。平時に前もって、「危篤状態に陥ったときに、人工呼吸器をつけたりといった延命治療を行わないでください」、という意思表示を公的な書面にてしておくわけです。患者にDNRの意思表示があると、延命治療をやってはいけません。法律に触れてしまいます。個人の権利に厳しい米国らしいですが、患者の意思とはうらはらに、患者家族が延命を望んで、医療スタッフともめたりする場面もあります。このあたり日本人のメンタリティと変わるところはないなと感じたりします。＊＊＊asahi.comより関連記事を紹介します。7 died after life support removed IMIZU, Toyama Prefecture--Responding to reports in the media, a municipal hospital said over the weekend that the head of its surgical department had turned off the respirators of seven terminally ill patients, who then died. At a news conference Saturday, Hidetsugu Asanoi, head of the Imizu City Hospital, said the doctor's actions constitute suspension of life support, not active euthanasia, which is illegal. The official said that in each case the doctor said he had the family's consent. In none of the cases did he have the consent of the patients in writing, however. A senior officer of Toyama prefectural police said police will investigate whether the doctor did indeed have the patients' consent and whether his actions constitute murder. The 50-year-old doctor, whose name has been withheld, has been questioned by prefectural police on a voluntary basis, sources said Sunday. The doctor declined to answer questions from reporters Saturday. The seven cases came to the hospital's attention after the doctor tried to remove the respirator from another 78-year-old patient in October. The patient's eldest son told The Asahi Shimbun on Sunday the family did not ask the doctor to remove the respirator and that the doctor did not tell the family he planned to do so. This contradicts the explanation given earlier by the hospital, which said removing the respirator was in accordance with the family's wishes. In October, a chief nurse told the hospital the head of surgery had directed that the respirator be removed from the 78-year-old patient. Asanoi reversed that order, and the respirator was not turned off. The man, who had been brought to the hospital in a coma, died 10 days later. The hospital found the doctor had removed respirators from another three women and four men between 2000 and 2005, all of whom soon died. The patients were in their 50s to their 90s and were all in the final stages of terminal illness. Five of them had cancer. The hospital reported the matter to the municipal government, who suspended the doctor March 16. On March 6, he had submitted his resignation, which will take effect on March 31. He had worked at the hospital since April 1995. Asanoi acknowledged that unresolved ethical questions remain about the deaths. For example, he said, the doctor did not confirm the wishes of the patients themselves. In only one case the doctor said the family told him the patient wanted the respirator turned off. He had no written consent, although in the medical records, he noted that life support had been removed with family consent. Asanoi said the doctor also failed to consult with other doctors. The hospital has no clear guidelines about terminating life support for patients in the final stages of terminal illness.(IHT/Asahi: March 27,2006)
2006.03.27
-
ほんとに景気って良くなってるの？
Nikkei Net Interactiveをのぞいたら、なにやら省略語が意味不明。経済面を読めるようになるために、ちょっと調べてみようかな。Equity Financing,/ Bond Issuance Likely To Hit /Y11.1tln In FY05TOKYO (Nikkei)/--The value of equity financing and bond issuance /in Japan and abroad by domestic companies/ is likely to hit 11.1 trillion yen /in fiscal 2005, /up 10% from the previous year /and the largest amount since fiscal 1998. /The figure will mark the second straight year/ above 10 trillion yen.(約65語：目標19秒以内）*Y11.1tln=11兆1000億円。Yは円。tlnはtrillion.*FY=会計年度。fiscal year2005年会計年度の新株発行を伴う資金調達、社債が11兆1000億円に東京(日経）・・国内および海外の日本企業による、エクイティファイナンス（新株発行を伴う資金調達）と社債の発行額が2005年の会計年度において、前年より10%増え、1998年度以来最高の11兆1000億円に達する見込み。その額は2年連続で10兆円を超えることになる。＊＊＊日経によると、「企業業績の改善に伴い設備投資やＭ＆Ａ（企業の合併・買収）など資金需要が拡大。株式相場上昇や金利先高観の強まりも資金調達を促す要因となっている。 」らしいんですけどね。日銀が量的緩和を解除して、金利があがりそうとか～。地価も上がったりとか～。どうなんでしょうね。ついでに日経から解説を引っ張ってきました。量的緩和政策 日銀が2001年3月にデフレ脱却や金融不安の解消を目指して導入した金融政策。金融政策で動かす目標を「金利」ではなく、「お金の量」に置いて日銀が金融市場に潤沢に資金を供給する。量の目標の対象は金融機関が日銀に開く決済用の口座である「日銀当座預金」。日銀は導入当初に5兆円程度だった日銀当座預金の残高を、これまで30兆―35兆円程度に誘導してきた。 日銀は1999年2月に短期金利をゼロ％に抑えるゼロ金利政策を導入したが、デフレを防ぐため一段の金融緩和が必要になった。金利はゼロ％以下に下げられないので、量的緩和という主要国でも前例のない政策に踏み切った。 それにしても金利の低さ、たまらないよね。
2006.03.27
-
いつかは元気に＾＾
Good morning. It is 5 minutes to 3 o'clock. A pain in my right temple woke me up. I took medicine. I have to wait and see how it works. Every mornings, I have got some pain recently. I imagine my sickness causes it. I probably need to bear that kind of pain for next 6 months. But I am lucky because doctor said I would become well in only 6 months. I am not dying :)＊＊＊おはようございます。３時５分前です。右のこめかみの痛みで起きました。薬飲みましたんで、それがどう効くか、静観しないといけません。毎朝、最近痛みがありますが。病気のせいかなと想像しています。多分そんな痛みに６ヶ月は耐えないといけないでしょう。でも私は幸運です。先生が６ヶ月でよくなると言ってくれたから。死にそうなわけじゃないもん(^^)
2006.03.27
-
気になるニュース
気になる記事を集めてみました。★Surgeon suspected of mass euthanasia富山７人安楽死疑惑の記事です。家族の同意があったからと言っているようですが？★Suguri falls just short at world figure skating championshipsフィギュア世界選手権、村主選手銀メダル。サーシャ選手は銅メダル。金メダルは16歳の米国新星キミー・マイズナー選手！★Schools Cut Back Subjects to Push Reading and Math アメリカではNo Child Left Behindっていう法律のために、国語と算数のほかは、切り捨てに。。。そういえば、予算の関係で音楽の授業がなくなるっていう実話を元にした映画がありましたね。「陽のあたる教室」でしたっけ？★Nagata names e-mail 'provider'永田氏、やっと偽情報元の名前を公表しましたね。その西澤っていう人物テレビで見る限りでは、怪しい感じがしますね。★Musicians speak out against ban on sale of old electrical appliancesPSEマークの一件ですね。変な法律がいつの間にか通ってたという。世界のサカモトもお怒りです。どれ読もうかな～♪
2006.03.26
-
杉村氏って、大丈夫なの？
前々からあまり好きじゃなかったんですけど杉村太蔵氏。彼のブログを読んであきれました。彼、国会議員なのに、こんなことでいいのかな？まあ、くだけた調子で書いて、若者にアピールしようとしているのかも知れませんが、私的なことをぐだぐだ書いている暇があるなら、もっといろいろ社会のことを勉強してほしいです。給料が国民から出てるのを忘れないで。ちょっと抜粋してみますと。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊2006年03月23日 22:26これまで考えたこともなかったことですが、もし自分の子どもが「学校に行きたくない」と言い出したら、何て言えばいいでしょうか。「学校でいじめられてる」と相談されたとき、正しい親の対処というのはどういうものでしょうか。担任の先生に電話で相談してもいいものでしょうか。まだ出来もしていないのに、今から想定問答のように心配しても仕方ないのかもしれませんが、それでもやっぱり子どもを生み育てるということには様々な不安があるものです。(下線、私）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊えー、これを読む限り、不登校やいじめについて、まったく深く考えたことがない様ですね、彼。”心配しても仕方がない”、じゃないと思いますけど。こういうことがあっさり書けてしまうところにも、彼の幼い面が浮き彫りです。一般の独身男性じゃないわけですよね、彼。「いじめ問題｣や「ひきこもり問題」を国会議員としてつねに、深く追求してしかるべきでは？やる気だけ、パフォーマンスだけの議員さん、要りません。
2006.03.26
-
名句323選。『すごい言葉』はシニカルワールド。
気の利いたことを、短い文章でバチーーーーーッと言えたらさぞかし気持ちよかろうと、常々思っておりますが。これに↑、気持ちいい、さまざまな名句がたくさん載っております。ブラックジョークやシニカルな名文句が多くて面白かった(^^)v英文つきなので、英語の勉強にもいいなと思って買ってまいりましたよ。ちょっぴり紹介。"Life is a sexually transmitted disease."「人生とはセックスによって伝染する病気である。」"Common sense is the collencion of prejudices acquired by age eighteen."(Albert Einstein)「常識とは18歳までに仕入れたもろもろの先入観のコレクションである。」（アルバート・アインシュタイン）"A bank is the place where they lend you an umbrella in fair wheatherand ask for it back again when it begins to rain."(Robert Frost)「銀行とは、天気のよいときに傘を貸し、雨が降り出すと返せという場所である。」(ロバート・フロスト)
2006.03.26
-
デジカメほしいなー（＾＾）
Good morning! How are you going to spend today? I am thinking of going to an electric appliance shop later. I want a digital camera. When I bought a personal computer the other day, I got enough points for getting an unexpensive digital camera.Do you have any to recommend?おはようございます。今日は皆さんどのようにお過ごしになりますか？私は家電店に行こうかなって思ってます。デジカメが欲しいので。このまえパソコンを買ったときに、安いデジカメなら買えるくらいのポイントをもらったんですよね。なにかお薦めありますか？＊＊＊＊私まだデジカメ持ってないんですよね。最近は機種が多くて、迷いますよね。って、予算が限られているから、私にはかんけーないっか(^^)／
2006.03.26
-
NHK春の語学講座
｢ハートで感じる英文法」も終わったことだし、と4月開始の新しいNHK語学講座を求めて、本屋へ行ってきました。いろいろテキストを見ましたが、私にはこれかなーと、2つ選んで買ってきました。一つ目。先ほども書いた『新感覚★キーワードで英会話』これって10分番組。基本単語の使い方をイメージでつかむ！絵でわかる画期的な入門講座。〔６ヶ月講座 ４～９月放送〕●単語の中心となる意味（コア）をイメージでつかむことで、意味の広がりや使い方が身につきます。中学校レベルの人から始められる、初級者向けの講座です。●動詞、形容詞、名詞、前置詞など、全部で約150の基本単語を攻略。似た意味の単語は2つ一緒に取り上げるので、学習効果が高まります。●テキストでは、毎回、10枚程度の絵でイメージをつかんだ後、会話で使いこなすための練習問題を多数収載。 番組を見なくても、テキストだけでもなかなか分かりやすくできてますよ。二つ目。これはラジオ講座『徹底トレーニング英会話』英語は常々、筋トレとおんなじと思っている私、徹底トレーニングと聞いて、がっつり反応しました。(←がっつりの使い方あってる？おばちゃん、不安＾＾；）月～水曜日はスキットを使った会話練習（Let's Practice!）、木曜日はその復習（Let's Review!）、金曜日は5行英文の音読（Let's Read Out Loud!）、土曜日はリスニングを集中的に鍛えるレッスン（Let's Listen!）。毎日のレッスンを1年間続ければ、実践的な英語力が身につきます。だって。凄くよさそう(^^)／みなさん、なにか始められますか？
2006.03.25
-
最終回。｢ハートで感じる英文法｣私的まとめ
とうとう、最終回を迎えました「ハートで感じる英文法会話編」！さて今回のテーマは「UP＆DOWN」～自分の感性に従う～です。最後にこのテーマを持ってきたのは、「言語は人間の感性に基づいて動いている」ことを改めて強調したがいためかと、推測します。今日のテーマを借りて言えば、UPは｢上方向(↑）」を示し、そこから尊敬する気持ち、浮き浮きした様子、はつらつとした状態などを表すときに使われますが、日本語でも同じですね。上司・上役・上品・上機嫌・気分上々・等々。上という言葉が持っているイメージは英語と共通しています。ですから、文法書や熟語集の丸暗記でなく、我々が既にもっている感性に従って、英語を捉え、会話に活かしていけばよい、と、この「ハートで感じる英文法」は言いたいのだと思います。＊＊＊ま、日本人にない感覚、というのは学んで身につけるほかなさそうですけどね。さて、本題に入ります。前置きが長くてすみません。（＾＾）＊＊＊UPもDOWNもたくさん熟語を取りますが、UPとDOWNの基本イメージ(呼吸)をがっちり捉えれば、一つ一つ丸暗記しなくてもよい、という話。端的に言ってUPは↑。上向き。DOWNは↓。下向き。例文で｢呼吸」を確かめてみましょうか。★「UP」・They look up to him.彼らは彼を見上げる→「尊敬している」・I'll make up my mistake.失敗して作った凹みを、コネコネと何かして(make）埋めて元に戻す(↑）こと。→「埋め合わせする」・I'm fed up with this terrible weather.fedはfeed(食べ物を与える）の過去形です。どんどん食べ物を与えてのど元まで上へ詰め込まれ、げっぷでるくらい→「もううんざり」・The jazz band showed up .今まで何もなかったところへ、姿が浮かび上がって見える→「現れる」・Why does she always take so long time to make herself up?彼女自身の状態を上向きにmakeする→「お化粧する」前出のようにUPにはよいイメージがある。・My friends always cheer me up.Cheer(元気）な状態に盛り上げてくれる→「元気付けてくれる」・I wake up at 4 a.m.この場合のupは精神状態が活動している状態を指す。→「起きる」★DOWN日本語と同様、DOWN｢下」は部下、下品、下級、下水道、等々、下向きのイメージ。時に悪いイメージにもつながる。軽蔑する、落ち込んでへなへなした感じなど。文例）・I've been feeling a bit down lately.気分が下向き。→「落ち込んでいる」・It's time to get down to work.集中して本気で仕事をする姿勢はどっしりと、地に足つけて。→｢仕事にとりかかろう」・His business is going down.仕事の状態が下向き。→「調子が悪い。業績が下降している」・I look down on him.彼を下に見て、ぐっと押している(on)感じ→「軽蔑している」＊＊＊これまでUPとDOWNを見てきましたが、それら単語に｢上」とか「下」という固定した意味がくっついているのではなくUPやDOWNが持っている”｢方向性」に意味が結びついている”のが見えてきましたでしょうか。これは、ほかの単語にも言えることです。単語を固定した意味で捉えずに、それがもつ「方向性」｢イメージ」をしっかりとつかんでおくことで、自分の気持ちを、感性にしたがって、自由にしかも的確に表すことができるのではないでしょうか。4月から『新感覚☆キーワードで英会話』が始まります。単語の「コア・イメージ」をしっかりつかむための講座です。単語熟語の丸覚えを卒業し、コアイメージを持ちながら言葉を使えば、自分の感性に従った英会話ができるのではないでしょうか。(^^)今回は私見が多くなり、失礼しました。また、最後までお付き合いいただきまして、ありがとうございました。では。さようなら。
2006.03.25
-
アナウンサーが変わる時、って大げさすぎない？
Good morning again. My son is watching a cartoon on TV, so I can't use the TV to review "Hato de kanjiru eibunpo".I have to wait for him.I am going to put my thought about it into shape later.I change the subject.I see the scenes of changing broadcasters at news programs from time to time.They often celebrate as if those are big events.I think those are very weird.I don't care who are the broadcasters. Even when my favorite one quitted the morning news show, I thought I didn't need the farewell ceremony. As a viewer, I require interesting programs, not outstanding broadcasters. Broadcasters are the part of the programs, I think.＊＊＊再び、おはようございます。息子がテレビで漫画を見ているので「ハートで感じる英文法」をチェックできません。彼を待たなきゃ。またあとでそれをまとめたいと思います。話題変えます。よくアナウンサーが交代するのを時々見ますが彼らはよく、それを大きな出来事のように祝います。それって、変だと思うの。私はだれがアナウンサーでもかまわないです。私のお気に入りの人がモーニングニュース番組をやめたときでさえ、お別れの儀式はいらないとおもいました。視聴者として、私は面白い番組を必要としているのであって、際立ったアナウンサーじゃないです。アナウンサーは番組の一部だ、と私は思います。＊＊＊アナウンサーがタレント扱いになって久しいですね。今日もズムサタのキャスターやニュースアナウンサーが代わるからといって時間を割いて、わーわーやってましたけど、そんな時間があるなら、ほかに話題にすることが、あるやろに。と思ってしまいます。公共の電波をたいせつにね！
2006.03.25
-
早朝エルボー！
今朝早く、隣で寝ている息子に目の真上へエルボーアタックされたaqwertyです。ウグッ。。。おはようございます。めちゃくちゃ痛い。もー。寝相悪いな～！以前顔面に頭突きされたときは1週間以上あざと痛みがとれんかったな。と、そんなことはどうでもいいや。今日から息子が初めての春休み。どうすごさせようか、思案中。きっとぼーっとして終わるんだろうな。まあそれもよしとするかな。私は昨日、勉強サボったので、これからがんばって「ハートで感じる英文法」の最終回をまとめま～す。最終回だというのに、内容はたいしたことなかったわあ。やっぱり最後は「おおおおおお！」っていうのがほしかったですな。それか、いままでの講義を生かして、ドラマ仕立てにしたりしてハートを感じつつ文法確認を総ざらえするとか。なーんか工夫ほしかった、なーーー♪心のつぶやき。関ジャニの渋谷氏は４０代に見える。・・・苦労したんやね、きっと。
2006.03.25
-
いつの間にかお昼に。
Good morning. It's fine today. I saw a dermatologist about the rash on my face yesterday. He gave me a medical application. So my face is going to be OK soon.Some say that the people who wasn't given any affection during their childhood, they might become the adults who don't know love.That might be the case.But I want to say we have many chances to cut the unhappy chain.I think something or somebody will give us the chances.Don't cry over your fate and try to look at the bright side of things.****おはようございます。って、もうお昼ですね。がーん。息子が帰ってくるわ！昨日皮膚科に行って塗り薬もらってきました。すぐによくなりそうです。(^^)／さて、さっき、録画しておいた「ビューティフル」っていう映画をみたら、「親から愛情を注がれなかった子供は、愛を知らない大人になる」っていうお決まりのテーマが出てきたので、上のような日記になりました。「ビューティフル｣サリー・フィールド監督。サリー・フィールドが好きなので、観てみました。ハッピーエンドの素直な作品で、ほのぼのしましたよ^^。
2006.03.24
-
WBCがもたらしたもの。日本語要約
先ほどご紹介した記事を簡単に要約してみました。（対訳ではありません。読みにくくてごめんなさい。）（１）Baseball Hits a Homer With Classic （By BERNIE WILSON）野球、WBCで大当たり （バーニー･ウィルソン）野球はすごいパーティーを開いた・初めてのWBCで優勝し、あのイチローさえシャンペンまみれで喜んでいた。・決勝戦の夜、アメリカの球場はカリブ人とアジア人の熱気で揺れ、アメリカンな雰囲気にあふれていた。・「本当の野球の世界大会をのぞんでいた。だから参加した。これは自分の野球人生でたぶん最大の瞬間だ。」とイチローが言った。・NYヤンキースのオーナー、ジョージ・スタインバーナーがWBCを牛耳り、試合形式、タイブレーク(同点決勝ゲーム)、審判の不備があった一方、イチローはほかの道を行っていた。・「よくない考えだが、試合中怪我をしてもいいと思っていた。それほど勝ちたかった。その気持ちが優勝に導いた」とイチローは言った。・野球殿堂入りしているトミー・ラソーダ氏はそれを理解する。彼はWBCの特使として、プローモーションを東京ほか4箇所で行い、予選の時はそれぞれの地に戻っている。WBCは2つの大陸で試合が行われ、737,112人のファンを動員した。・月曜夜にラソーダ氏はペトコパークにいて、キューバ人による「クーバ！クーバ！」という声援と日本人ファンが勝利を祝う「ニッポン！ニッポン！」という声を聞いた。・「昨夜の人々の反応がよい例だ、WBCはすばらしい成功をもたらした。」・「メジャーリーガーが一人か二人しかいないのに、42,000人のファンがいた。あの興奮は彼らがチケットを持っていているがために来たという事実ではなく、興奮はすでにそこにあった。それが現実だ。」とラソーダ氏は言った。・月曜に出場したたった2人の大リーガーとはイチローと、サンディエゴで大リーグのキャリアを開始したテキサスレインジャーズの大塚晶則だ。（２）・その球場ではめったに見られない壮観さと国家の威信があった。派手な試合前セレモニーには日本の有名な王貞治監督もいて、ハンク・アーロンを始球式のために球場へエスコートした。・チーム同士が並んで握手したり、日本選手はお辞儀したり。バンドがうろうろしたり、歌ったり、旗を振ったりして、ファンはお祭り気分をかもし出した。しかし、どんなパーティーにも二日酔いがつき物だ。・WBCは多くの人の期待にこたえたが、次2009年の大会までに調整すべき局面があった。・タイブレーク、審判および開催時期のせいで、トーナメントの信用が失われた。・タイブレークは大リーガーにとっても、まったくおかしなものであった。日本は第二ラウンドにおいて一番少ない得点で準決勝に進んだ。野球はスコアでなく、勝ったか、負けたかのみで敗退を決められるものだ。サッカーではないのだ。時には最悪な審判も。・米チームは第二ラウンドで日本がタッチアップを否定されたときに、ひとつもうけている。メキシコ選手が右のファールポールに当てたホームランをツーベースヒットにした。・メジャーリーグとその審判らはWBCについて給料を払うことに同意できなかったので、マイナーリーグと休暇用の代替審判らが使われた。これが問題になった。・いずれにせよ、それらの側は次回、支払いに応じる必要がある。もしWBCがすばらしいイベントと思ってほしければ、最良の審判を職務につかせねばならない。・トーナメントが開催されるのに完璧な時期は無いように思えるが、3月の中旬よりは、もっとよい時期があっただろう。たぶん春の終わりだと練習によりよかったし、MLBのスタートを遅らせれば、4月の初めに開催できただろう。または、アイスホッケーリーグのオリンピック休止期間をまねて、シーズンの最中の7月にトーナメントを行い、長いオールスター休止期間を持つのが良いのではないか。・それは決勝戦で2人のキューバのピッチャーを出させなかった、投球制限の必要性も排除できるだろう。また、多くのチームがあまり納得していないだろう。・いくつかの弱いチームが思っていたよりも競争力があった。マイク・ピアーザ率いるイタリアのように、試合をあたかも16から10か12にまで切り取り、中国や南アフリカのようなチームとの試合を投げ、現実に勝ち進むチャンスを持っている国だけをキープしたように。・韓国は日本を2回破り、6－0で勝ち進んだ。しかし準決勝で日本に敗れたことで、トーナメントを敗退してしまった。これは不公平である。・2000年のオリンピック金メダルのアメリカを監督していたラソーダ氏は、2012年のオリンピックから野球が排除されていることにいらだっている。しかし、WBCは彼の怒りを和らげた。・「これはファンをひきつける魅力という意味において、オリンピックでの野球よりも大きい。もし彼らが、野球をたたき出そうとするなら、私たちが持っているものを、彼らは得ることができないだろう。それがオリンピック関係者に知ってほしいと思っていることだ」とラソーダ氏は語った。
2006.03.23
-
WBCがもたらしたもの。つづき。
（Baseball Hits a Homer With Classic続き）There was pageantry and national pride not often seen at the ballpark. A splashy pregame ceremony included Japan's famous manager, Sadaharu Oh, escorting Hank Aaron onto the field for the ceremonial first pitch. Streamers shot from the upper deck.In a move never seen after the World Series but always after the Stanley Cup, the teams lined up afterward and shook hands, with the Japanese players bowing, as well.Roving bands of chanting, singing, flag-waving fans made it feel like a street festival.But like every party, there's bound to be a hangover.While the Classic certainly was a success and turned out better than many expected, there are aspects that should be tweaked before the next one in 2009.For all the passion and excitement, the tournament's credibility was compromised by the tiebreakers, umpires and timing.The tiebreakers were nothing short of ludicrous, confusing even big leaguers who can figure out batting averages in their head. Japan advanced to the semifinals based on fewest earned runs allowed in the second round. In baseball, it doesn't matter if you win 10-9 or 2-1. Teams must play enough games to be eliminated on wins and losses alone. This isn't soccer.The umpiring at times was abysmal.Team USA got a gift when Japan was denied the go-ahead run on a call that was inexplicably reversed in Round 2. A Mexican player hit a home run off the right-field foul pole that was ruled a double.Major League Baseball and its umpires couldn't agree on pay for the Classic, so minor league and vacation-relief umps were used. That became a problem.One way or another, the sides need to reach an agreement on pay next time. If the WBC is going to be considered a premier event, it must be officiated by the best umpires available.Although there seems to be no perfect time to hold the tournament, there's probably a better time than the middle of March. Maybe at the end of spring training would be better, or maybe MLB could delay the start of its 162-game season so the WBC could be held in early April. Or copy the NHL's Olympic break and have a longer All-Star break, staging the tournament in July when players are in midseason form.That would eliminate the need for the pitch-count limits that kept two of Cuba's stud pitchers on the bench Monday night.Also, less teams would probably make more sense.While some of the weaker squads were more competitive than expected, like the Mike Piazza-led Italians, the field likely could be trimmed from 16 to 10 or 12, tossing teams such as China and South Africa and keeping only the countries that have a realistic chance of advancing.South Korea went 6-0 in the first two rounds with the current format, beating Japan twice. But South Korea's first loss, to Japan in the semifinals, meant elimination. That's not fair.As for Lasorda, who managed the United States to the Olympic gold medal in 2000, he still chafes at baseball's exclusion from the Summer Games effective in 2012.But the WBC has helped ease his anger."This is bigger than baseball in the Olympics because of the attraction of the fans," Lasorda said. "If they're going to knock us out, then we have got something that they don't have. That's how I feel and I want the Olympic people to know it."
2006.03.23
-
WBCがもたらしたもの。
ワシントンポストにWBCの記事がありましたのでご紹介します。長いので2回に分けて載せます。Baseball Hits a Homer With ClassicBy BERNIE WILSONThe Associated PressTuesday, March 21, 2006; 8:14 PMSAN DIEGO -- Baseball threw one heck of a party.Even as Ichiro Suzuki was drenched in champagne and a blizzard of confetti covered parts of the infield, it was clear the sport itself was as big a winner as Japan in the inaugural World Baseball Classic.An American ballpark rocked with Caribbean and Asian fervor _ there were plenty of U.S. touches, too, just not the home country's team _ as Japan beat Cuba 10-6 in the championship game Monday night."Apart from the Olympics, I really wanted this WBC tournament to be the event that decides the true world champions, so that's why I participated," Suzuki said through a translator after emerging from the fray of Japan's bubbly celebration. "This is probably the biggest moment of my baseball career."That's quite a statement from one of the game's most famous players, an AL MVP who set the single-season hits record and helped the Seattle Mariners to a 116-win campaign.While New York Yankees owner George Steinbrenner griped about the WBC _ and the format, tiebreakers and umpiring were flawed _ Suzuki went the other way."It's not an ideal thing for a player to think, but I really didn't care if I would get injured in this game. That's how much I really wanted to win this one. That's how we were driven to this championship," Suzuki said.Hall of Famer Tommy Lasorda understands. As the WBC's ambassador at large, he made promotional trips to Tokyo, Phoenix, Orlando and San Juan, Puerto Rico, before the games began, then returned to each city during pool play. Played on two continents, the WBC drew 737,112 fans.Lasorda was at Petco Park when it was awash with chants of "Cooba! Cooba!" while the Cubans staged a late rally Monday night, then heard the Japanese fans serenade the winners with chants of "Nip-pon! Nip-pon!""Last night was a good example of what this thing is all about _ the reaction of the people," Lasorda said Tuesday. "That's what made this thing a tremendous success."Look, there's two teams playing, and I think only one major league player among them, maybe two. Still, there were 42,000 fans, and the excitement wasn't the fact that they maybe just had tickets and had to go, but the excitement was already there. That's the way it's been."The only two big leaguers on the diamond Monday night were Suzuki and Japanese closer Akinori Otsuka of the Texas Rangers, who began his big league career with San Diego.
2006.03.23
-
顔がぼろぼろで～す
Good morning. It is raining here. A weather forecast said that it was going to be warm afternoon like early April. I tried a new facial wash powder the other day and then I have got a lot of rashes on the face. It seemed to be not right for my face after all.I have done the same thing before. At that time, I changed all my cosmetics to a natural ones. However, that was the wrong decision. I got some itch rashes all over my face and I had to go to a clinic.The doctor said that the most important thing for cosmetics was personal chemistry with our faces and also said it didn't matter whether it contained chemical substances or not. Shocking facts to me.I had believed before that the natural cosmetics was better for us.Anyway, I don't want to show my face to anybody today.＊＊＊＊おはようございます。こちらでは雨が降っております。天気予報によると午後は4月上旬の暖かさになるだろうということです。先日新しい洗顔料を試しましたところ、顔にいっぱい発疹ができてしまいました。結局私の顔にあってなかったみたい。私は以前、同じようなことをしたことがあります。その時、私はすべての化粧品と自然なものに変えたんです。しかし、それは間違った決定でした。私はかゆみのある発疹が顔中にできて、病院にいかねばなりませんでした。先生の言うには、化粧品で一番大切なのは、顔との相性で、化学物質が入っているかどうかは関係ない、ということです。衝撃の事実。私はそれまで自然な化粧品のほうがいいと思っていましたから。ともあれ。今日はだれにも顔を見せたくないです。＊＊＊いつも感じていること。「英語で日記を書いてそれを自分で訳すととてもぎこちない日本語になってしまう。」(^^;)
2006.03.23
-
WBC in U.S. まあまあの注目度？
WBC終わりましたね。不思議なトーナメント方式やジャッジの問題などいろいろありましたが、これらは今後の課題でしょうね。米新聞にも取り上げられておりましたので、これに関しては後ほどアップします。今朝、米ウェブニュースのトップページにWBCのことが載っていたのに、いまではもう探さないとみつからないくらい追いやられていて、ウェブニュースの回転の速さには驚きます。先日視聴率のことを書いたので、それについて追っかけてみました。まず日本。次の記事はSANSPOに載っておりました。↓瞬間最高視聴率は５６・０％－ＷＢＣ決勝で平均４３・４％野球の第１回ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）決勝で、日本がキューバを破って優勝した２１日（日本時間）の試合を中継した日本テレビ系の平均視聴率は、関東地区４３・４％、関西地区４０・３％、名古屋地区３５・６％だったことが２２日、ビデオリサーチの調べで分かったということです。うちも最初見ていましたが、お義母さんが「私が見てると負けるし～、見てたらどきどきしてしんどくなるし～」と言い出したので、途中から消しましたよ。ふふふ。かわいい人だ次にAP通信からアメリカのESPN（ESPNとは、アメリカで抜群のシェアを誇るスポーツ専門の放送局）の視聴率レポです。Classic Championship Draws 1.8 RatingNEW YORK (AP) --/ Japan's victory 10-6 over Cuba/ in the championship game of the World Baseball Classic /drew a 1.8 rating, /bumping up *ESPN's average rating/ for the 12 games /it aired to 1.1.//The household audience/ for Monday's final game /of the inaugural international tournament/ was 1.6 million./ On average,/ each game of the tournament/ was watched by 980,000 households.//The highest rated game of the tournament/ was the United States' 2-1 loss to Mexico /in the second round, /which eliminated the U.S.// That game got a 2.1 rating/ last Thursday night.//The ratings for the WBC on ESPN/ were nearly double/ what the network gets on average/ for a spring training game,/ said ESPN spokesman Josh Krulewitz/ on Tuesday.(約125語：目標38秒）＊＊＊＊WBC決勝戦、視聴率1.8%出すニューヨーク（AP通信）。日本がキューバに10対6で勝ったワールド･ベースボール･クラシックの決勝戦で、ESPNで放送された12試合の平均視聴率1.1%を吊り上げる、1.8％を出した。月曜に行われた、初めて開催された世界トーナメントの決勝戦を家庭で観戦したのは160万世帯であった。平均では、トーナメントの各試合は98万世帯で観られている。このトーナメントの最高の視聴率だった試合は、2ラウンドでアメリカが2対1でメキシコに負け、アメリカを（トーナメントから）消し去ったものだった。その試合は先週木曜夜、2.1%を獲得している。ESPNでのWBCの視聴率は、そのネットワークが春の練習試合で得る平均の2倍近くであった。と、火曜、ESPNの広報担当者ジョシュ・クルールウィッツ氏は述べた。＊＊＊アメリカが決勝に残ってたら、もっと違った結果になったかもしれませんね。
2006.03.22
-
春分の日でしたねえ。
Greeting of the late night from me. Hi! (= 。=)/ I was reading and translating an article yesterday morning. But I couldn't continue it because the screen of my computer suddenly turned black.The article was about the Spring equinox.I think I missed the best time to put it on the blog.The article was from infoplease.*****私より深夜のご挨拶。ハ～イ！(= 。=)/ 昨日の朝私は、とある記事を読んで訳していました。が、コンピューターのスクリーンが突然真っ黒になったので続けることができませんでした。その記事とは、春分についてのものです。ブログに載せる時期を逸したと思うけど。この記事はinfopleaseからです。＊＊＊＊The Rite of SpringVernal equinox occurs on March 20, 2006March 20, 2006, is a date that most of us recognize as symbolic of changing seasons. As we welcome spring, people south of the equator are actually gearing up for the cooler temperatures of autumn.春の儀式春分の日は2006年3月20日2006年3月20日、この日をほとんどの人は季節が変わる象徴として認識している。私たちが春を歓迎している時、南半球の人々は実際のところ秋の涼しい気温にそなえて準備をしている。＊What Happens at the Equinox?Far from being an arbitrary indicator of the changing seasons, March 20 (March 21 in some years) is significant for astronomical reasons. On March 20, 2006, at precisely 1:26 P.M. EST (18:26 Universal Time), the Sun will cross directly over the Earth's equator. This moment is known as the vernal equinox in the Northern Hemisphere. For the Southern Hemisphere, this is the moment of the autumnal equinox.（春秋）分点に何が起こるのか？気まぐれな季節の変化の指標とは程遠く、3月20日（年によっては3月21日）は天文学的根拠としての意義がある。2006年3月20日、正確には東部標準時1：26P.M. （グリニッジ標準時18：26）だが、太陽が地球の赤道の真上を横切る。この時期は北半球では春分の日として知られている。南半球に対しては、この時期は秋分の日である。＊Equinox Means "Equal Night"Translated literally, equinox means "equal night." Because the sun is positioned above the equator, day and night are about equal in length all over the world during the equinoxes. A second equinox occurs each year on September 22 or 23; in 2006, it will be on September 22 at 11:03 P.M. EDT (Sept. 23, 03:03 UT*). This date will mark the autumnal equinox in the Northern Hemisphere and the vernal equinox in the Southern (vernal denotes "spring").（春秋）分点の意味は「均等な夜」文字通り訳せば、(春秋）分点は「均等な夜」と言う意味である。なぜなら、太陽が赤道の上に置かれ、春秋分点の間は昼と夜が世界中でほぼ同じ長さであるからだ。第二の分点は毎年9月22日か23に起こる。2006年は9月22日の11：03東部標準時（9/23グリニッジ03：03標準時）である。この日は北半球では秋分の日として、南半球では春分の日を示す(vernalは「春」を意味する)。＊Reasons for the SeasonsThese brief but monumental moments owe their significance to the 23.4 degree tilt of the Earth's axis. Because of the tilt, we receive the Sun's rays most directly in the summer. In the winter, when we are tilted away from the Sun, the rays pass through the atmosphere at a greater slant, bringing lower temperatures. If the Earth rotated on an axis perpendicular to the plane of the Earth's orbit around the Sun, there would be no variation in day lengths or temperatures throughout the year, and we would not have seasons.季節の原因この簡潔だが記念碑的な時期は、地球軸の23.4度の傾きという有意性のおかげである。その傾きのおかげで、夏に我々は太陽光線をもっとも直接に受ける。冬には、我々は太陽から離れて傾いている。その光線はより傾きの大きくなった半球を通り過ぎ、さらに低い気温を運んでくる。＊Rituals and TraditionsModern astronomy aside, people have recognized the vernal equinox for thousands of years. There is no shortage of rituals and traditions surrounding the coming of spring. Many early peoples celebrated for the basic reason that their food supplies would soon be restored. The date is significant in Christianity because Easter always falls on the first Sunday after the first full moon after the vernal equinox. It is also probably no coincidence that early Egyptians built the Great Sphinx so that it points directly toward the rising Sun on the day of the vernal equinox.儀式と伝統近代天文学はさておき、人々は春分点を何千年も確認していた。春の訪れにまつわる儀式や伝統に不足はない。多くの昔の民族は彼らの食糧供給がまもなく蓄えられるという基本的な理由としてお祝いをする。この日はキリスト教の中で重要である。なぜなら復活祭は常に春分後、最初の満月の後の、最初の土曜日に当たるからである。昔のエジプト人が、春分の日に太陽が昇る方角をまっすぐ示すように大スフィンクスを建造したこともまた、偶然ではないであろう。＊＊The first day of spring also marks the beginning of Nowruz, the Persian New Year. The celebration lasts 13 days and is rooted in the 3,000-year-old tradition of Zorastrianism. 春の初日はまたペルシャの新年、Nowruzの始まりとして示される。このお祝いは13日続くが、これは3千年の伝統を持つゾロアスター教に起源する。
2006.03.22
-
パソコン買いました！
今晩は！今日パソコンSONYのVAIO（VGN-FS23B)買って来ました！横長の画面で使いやすそうです。メールやインターネット環境の設定やら、ファイルの移動やらをさっきまで、わーわー言いながらやっておりました。旧パソちゃんは画面が写らないので、またテレビモニターにつないでね。。アウトルックの中身を移せてないほかは、大体済みました。ふー。まだちょっと操作に慣れていないけれど、これでやっと安心してパソコンを使えます。ヤッター！ところでWBC日本チームが優勝でしたね。また後ほどこのニュースを追っかけたいと思っています。が、その前に今朝アップしようと書いていた記事を仕上げて載せようと思います。今朝、その記事を書いていて急に画面が真っ暗になって直らなくなったんですよね・・・。テーマが春分の日なのです。もう終わっちゃうよー！(^^;)
2006.03.21
-
墓参りに行きます
おはようございます。先程からまたパソコンがおかしくなって、使えなくなりました。が―ん！また携帯からなので沢山は書きこめませぬ。経済的理由ね（＾＾；） 今日はお墓参りに行ってきます。では。パソコン買わなくては・・・・。
2006.03.21
-
WBC最高視聴率５０．３％
こんばんは。日本対韓国戦のTV視聴率はすごかったらしいですね。丁度その記事が毎日に出ていたので取り上げてみます。TV ratings for Japan's WBC semifinal /hits out-of-ballpark highViewer ratings for/ Sunday's live World Baseball Classic semifinal/ between Japan and South Korea /averaged 36.2 percent in the Kanto region, /ratings firm Video Research announced.//Viewer ratings peaked at 50.3 percent, /just after the end of the game. /The average ratings for the Kansai region/ were 35 percent.//The ratings were the highest/ for a live sports broadcast /since June 2005, /when Japan played North Korea to qualify/ for the soccer World Cup. //That game reached 43.4 percent /in the Kanto region.//Japanese figure skater/ Shizuka Arakawa's gold medal-winning performance/ at the Turin Winter Olympics /achieved ratings of 31.8 percent.//The World Baseball Classic final, /between Japan and Cuba, /will be broadcast on Nippon Television Network /from 10:45 a.m. on Tuesday. //(Mainichi)（約１３０語：目標３９秒以内）＊＊＊WBC準決勝で場外ホームラン級の高視聴率日本と韓国によるWBC準決勝戦の生放送視聴率は、関東地方で平均36.2%％だったと、視聴率調査会社ビデオリサーチが公表した。視聴率は試合直後に50.3%の頂点に達した。関西地方での平均視聴率は35%であった。この視聴率は、2005年6月、日本がサッカーワールドカップの出場権を得るために韓国と試合した時以来、スポーツの生放送では最高のものとなった。この試合は関東地方で43.4%に達した。日本フィギュアスケーター荒川静香による、トリノ冬季オリンピックでの金メダル獲得の演技は31.8%の視聴率を達成した。日本対キューバのWBC決勝戦は火曜日10:45から日本テレビジョン系で放送される。（毎日新聞）さあ、決勝戦はどれくらいの視聴率になるでしょうね。。いい試合、期待しております（^^）
2006.03.20
-
現地ではいまいち盛り上がらないWBC決勝
自国チームが準決勝に進めなかったアメリカでは、WBCの決勝があると言うのにいまいち盛り上がってない様子です。。米国のオンラインニュースを見に行ったら軒並みトップにバスケのGeorge Masonの写真ばっかり。NYタイムスもワシントンポストでも記事が簡単には見つからず。ともに検索して出た昨日の記事は、同じ人からの提供記事でした。USAトゥデイはスポーツ記事のトップに見出しがありましたがこれらすべての記事の切り口がちょっと・・・？見出しとリードだけをピックアップしてみます。＊これはＵＳＡトゥデイの記事。Major leaguers missing from WBC championshipBy Mike Dodd, USA TODAYSAN DIEGO Two powers of international baseball will meet in the World Baseball Classic finals at Petco Park on Monday night. The rosters will contain a grand total of two major-league players.(以下略）＊これはＮＹタイムズに載っていた提供記事。ワシントンポストも全く同じものが載ってました。Cuba-Japan Title Game Short on MLB PlayersBy JANIE McCAULEYThe Associated PressSAN DIEGO -- So much for major leaguers being the best in the world. The two teams playing Monday night for the championship of the World Baseball Classic, Cuba and Japan, have a total of two players on big league rosters.(以下略）つまり野球の世界大会の準決勝なのにメジャーリーガーがいないとか、いても日本の２人だけとか、メジャーリーグありきの記事なんですね。アメリカの媒体なので、そう書くのは当たり前と言えばそうなんですけどね。メジャーリーグが世界一で、あとは雑魚のはずなのにって真剣に思ってますね。きっと。審判にもそういう意識が強いから、あんな馬鹿げたジャッジが通るのかもしれません。こちらはWBC公式HP
2006.03.20
-
もうすぐ春休みですね
Good morning. Another week has started. I feel the morning is getting to come early. Spring is just around the corner even though the wind is still cold.It's the last week of my son's school before the Spring vacation. He attends school only three days this week because he won't go to school on the holiday and the day of graduation ceremony.Did you watch the game of WBC yesterday?The team of Japan won. I am going to visit some web news and see how it was reported.****おはようございます。また別の週が始まりましたね。朝の訪れが早くなってきたように感じます。風はまだ冷たいですが、春はすぐそこまで来ていますね。 息子の学校では春休み前の最終週となります。彼は、祝日と卒業式の日は学校へ行かないので、今週３日しか出席しません。昨日WBCの試合をご覧になりましたか？日本チームが勝ちましたね、いくつかのウェブニュースに行ってどんな風にレポートされているかを見てみたいと思います。
2006.03.20
-
病気完治に6ヶ月？
Good afternoon!I went to see my current doctor the other day.She recommended me a specialty clinic in my problem. So I visited there and underwent some medical checks. The doctor saw me and said that my problem was not severe and it might be gone after 6 months without medicine, even though there was another check left.6 months! Isn't it too long?At all events. I have to go to a university hospital to have a inspection next week.That would be the final check.Wish my luck.****こんにちは！先日、現在のかかりつけ医に見てもらいに行きましたら先生は私の問題についての専門クリニックを勧めました。なので、そこへ行って検査を受けてきました。先生は私を診て、病気は重くないし、薬無しで6ヶ月経てば治るでしょうと言いました。別の検査が残ってはいましたが。6ヶ月！それって、長すぎませんか？ともあれ。私は来週大学病院に検査を受けに行かねばなりませぬ。多分それが最終検査になるでしょう。幸運を祈る。
2006.03.19
-
メキシコ、米国を破る！
World Baseball Classic、メキシコ様のおかげで日本は次の試合に臨めますね。それにしてもあの審判。。。もう出てこなきゃ良いけど。一生懸命やってる選手達がかわいそうですよ。ということで、今回は毎日新聞からWBCの記事を抜粋です。（^^）Japan miraculously advances/ in World Baseball ClassicANAHEIM, California /-- Mexico stunned the United States 2-1,/ eliminating the prime host /of the inaugural World Baseball Classic/ on Thursday/ and giving Japan another shot /at South Korea in the semifinals.The outcome was a shock /considering the United States fielded a lineup/ loaded with Major League Baseball All-Stars/ even without Derrek Lee and Johnny Damon, /sidelined with sore left shoulders.Oliver Perez and seven relievers /combined to pitch a three-hitter/ as Mexico made Roger Clemens a loser/ in what might have been the final start/ of the Rocket's outstanding MLB career. March 17, 2006（約100語：目標３０秒以内）＊＊＊＊日本、ワールド・ベースボール・クラシックで奇跡的に準決勝へアナハイム、カリフォルニア――木曜日、メキシコは米国を2対1で打ち負かし、初開催ワールド・べースボール・クラシックの第一主催国を消し去った。そして日本に準決勝での韓国との新たな試合をもたらした。左肩の痛みで主力からはずされたデレク・リーとジョニー・デイモンが欠場とはいえ、米国が出場させた、メジャーリーグのオールスター勢ぞろいのラインナップを思えば、結果は衝撃的な出来事であった。オリバー・ペレスと7人のリリーフは継投して３ヒットに抑え、メキシコはロジャー・クレメンスを負け投手にさせたが、これはロケット*の傑出したMLB経歴の最終スタートになるかもしれない。*ロジャー・クレメンスのこと。彼は豪速球を投げるので、Rocketと呼ばれているらしいです。MLBはMajor League Baseballの略。my new wordsmiraculously：奇跡的に、驚異的にstun：失神、衝撃。びっくりさせる、呆然とさせる、～を打ち負かす、気絶させる、などeliminate：削除する、消し去る、抹殺する、無視する、などinaugural：就任、創立、開会の～、などfield（ｖ）：守備につける、上手くさばく、出動させる、候補者を出すloaded with：～を搭載している、～でいっぱいである、～が詰め込まれているsidelined：中心・主流から外される、二の次になるreliever：リリーフ投手（リリーフって和製英語だったんですね！）、慰める人、緩和装置、救済者combine：（野）継投策で抑える。コンバイン、一体化、協力する、などpitch a three-hitter："pitch a no-hitter"で「ノーヒット試合をする」、という意味らしいので、３ヒットで試合を終えた、ってことかな？この試合に関するWBCオフィシャルサイトの記事↑ここにもあの幻のホームランについて、ちゃんと書いてありました。Team USA's Roger Clemens cruised through the first two innings, but Mexico appeared to break through when Mario Valenzuela lined a ball off the right-field foul pole -- about eight feet up -- to open the bottom of the third for an apparent home run. But the umpires, thinking the ball hit below the fence line, ruled the ball in play as it bounced into the outfield, so Valenzuela stopped at second base. Mexico manager Paquin Estrada stormed out of the dugout in protest, prompting a conference among the umpires, but without the benefit of video replays, which clearly showed it to be a homer, the original call stood. ビデオにちゃんと写っているのに、判定が覆らなかったなんて。あの審判はそんなに権力を持っているのでしょうか？
2006.03.18
-
僕からの贈り物は・・・
Good Afternoon.This is the story between my son and me about a White Day gift.On White Day,I got a chocolate bar from my husband. Seeing me enviously,my son complained why he couldn't get any gifts.I told him that White Day was designed for men to return the gifts to women who gave them chocolates on St.Valentine's Day."So,you don't get gifts. Oh,YOU have to give me something today,don't you? I presented a chocolate on St.Valentine's Day,right?"He seemed to be shocked a bit. But then he put his hands together upward and said,"I have nothing with me to give you now but I'll give you my heart. Here you are!"As a mother,I thought it was very sweet of him to say so.Yes,I don't want anything from you. The only thing I need is that you are alive*******こんにちは。これはホワイトデイギフトにまつわる息子と私の話です。ホワイトデイに、私は夫からチョコバーをもらいました。うらやましそうに私を見ながら、息子がどうして何ももらえないのかと不満を言いました。私は彼にホワイトデーと言うのは、バレンタインにチョコをくれた女の人に男の人がお返しをするために作られた日だよ、と教えました。「だから君は贈り物をもらえないんだよ。あー、君が私に何かくれないといけないんじゃない？私、チョコあげたよね？」彼はちょっとショックを受けたように見えました。でもそしたら、彼は両手を上向きに合わせてこう言ったの。「いまあげられるものはなんもないけど、ぼくの気持ちをあげる。はいどうぞ」母親として、彼がそう言ってくれたことを、すごくいとおしく思えました。ええ、私は君から何ももらおうと思ってませんよ。ただ生きててくれれば良いのです。
2006.03.18
-
ハートで感じる英文法「使役構文」
全国の、英文法をハートで感じたい皆様、こんにちは。今回のテーマはいわゆる「使役構文」です。使役構文、学校ではどのように習われでしょうか？使役構文「目的語（O） に 、動詞の原型（V） させる」「make + (O)＋(V）」「 have + (O)＋(V）」「get + (O) +to (V)」「let + (O) + (V）」でしたね。大体、「誰々に～させる」という文を作るときはこの４つの構文のどれかを選び取るかと思います。では、その使い分けは？まあ一度覚えれば、そんなに難しいことはないと思います。大西氏の『ネイティブスピーカーの英文法絶対基礎力』でも使役構文に関しては、3ページ半しか割いてません。ポイントは、（使役構文は特別な構文ではなく）「典型的ピボット文である」ということと「単語それぞれがもつ基本イメージを捉えてシチュエーションにあった動詞を選ぶこと」の２点だけです。ではそれらポイントについて見て行きます。ピボット文、随分前に「知覚構文」のところで出てきましたね。おさらいしましょうか・・・。◆ピボット文とは？バスケットのピボットのように、ボールを持ちながら軸足を中心に、くるりと向きを変える動きをする文のこと。例）I painted the wall purple.（私は壁を紫に塗った）と言う文の場合、目的語（the wall）がその前の文 I paintedと後のpurpleの橋渡し役になっている。つまり、（想像してください↓）I painted から来たボール（内容）をthe wallを軸足としてくるりとpurpleに渡しているのです。I painted the wall （私は壁を塗った） ↓ピボット the wall purple （その壁を紫に）と言った具合です（＾＾）ではピボットの意識をもって、使役構文を眺めて見ます。・I made him go.(私は彼に行かせた）I made him （私は彼にさせた） ↓ him go （彼が行くことを）・I only wanted to make you happy.(ただ君を幸せにしたかっただけ）I only wanted to make you （ただ君をさせたかった） ↓ you happy（君を幸せに）えー、イメージしていただけましたでしょうか。いわゆる使役構文も知覚構文と同様、ピボット文であると、そういうことです。◆make,have,get,letの基本イメージを固めよう◆さて、次は「～させる」文を作るときの動詞のチョイスですね！＊make＊⇒コネコネして何かを作り出す感じ。力を加えているイメージ。時に「有無を言わさず、強制的に従わせる」イメージにもなります。I'll make my brother help you.（弟に手伝わせるよ）結構怖いお兄さんみたいですね。強制的に、ですからね。イヤとは言わせんぞ。ということかな。I only wanted to make you happy.これはyouに力を加えて変化させ、そういう状況(happy)を作り出す、というイメージです。「君を幸せにしたかっただけ。」＊have＊決して「持っている(hold）」という動作を表してはいません。行為を感じさせない動詞です。単に、ある状況をhaveしていることを示します。⇒「自然に・自動的にそうなる」そんなイメージです。I'll have my secretary fax it to you.(秘書にファクスさせるよ）秘書が仕事でファクスするのは当たり前ですからね。強制してるのでも、許可を与えてるのでもないです。さきほどの（弟に手伝わせるよ）もhaveをつかえばI'll have my brother help you.当然のごとく、手伝わせる感じです。いつもそんな関係なのかな。＊get＊⇒何らかの行為や働きかけをイメージさせる言葉です。ですから、さきほどの（弟に手伝わせるよ）もI'll get my brother to help you.なら、弟に頼みに行くなど「働きかける」事を想起させます。お願いだから手伝ってあげてよ？と頼んでやってもらおうとするふつうのお兄さんに変身です。[getは原型じゃなく「to＋動詞」をとるんですが、どうしてでしょう？]↑また後ほど調べたいと思います。＊let＊⇒許す・同意する、イメージです。「～させてあげる」「～してもいいですよ」てな軽～い感触です。Let's（～しよう）もLet us（～するのに同意してくれ）ということ。He won't let anyone enter the room.(彼は誰一人その部屋に入れようとしない）＝ではネイティブ感覚クイズ＝どれが自然な文章でしょう？(社長が)「私の運転手に迎えに行かせます。」a.I'll make my driver pick you up.b.I'll have my driver pick you up.c.I'll get my driver to pick you up.d.I'll let my driver pick you up.a.は強制的。無理やり行かせようとしてる？時間外なの？傲慢な感じです。b.が正解。運転手の当然の仕事ですから。c.は説得して。運転手、ストライキ中かな？d.は許可。運転手が迎えに行きたいって言うから、行かせるよ、と?な～んとなくイメージつかんでいただけましたでしょうか？それぞれの単語を使って例文を作るのも記憶の定着にいいでしょうね。最後までお付き合いいただき有難うございます！ではまた。(^^)/次回は「Up&Down～自分の感性に従う～」です。
2006.03.18
-
復活です。
なんとか復活です。ご迷惑かけました。あーこれからも不安だな。。。
2006.03.18
-
パソコンが
またもやパソコンが使用不能です。現在、携帯からの連絡です。復旧の目度たっておりませぬ。見に来て下さった方、ごめんなさいね！
2006.03.17
-
僕の見た秩序。
Good morning!I got up at 2:30 this morning. Can't believe it is already 5:40!What have I been doing till now? Well,I found a very funny site and I enjoyed it for long time.The site's name was "Bokuno mita titsujo".How about visiting there?＊＊＊＊おはようございます！今朝は2時半に起きたんです。が、すでに5時40分なのが信じられません！いままで何してたのかって？えーと、すごく面白いサイトを見つけて、長いこと楽しんでたんですよね。そのサイトの名前は「僕の見た秩序」。行ってみてはどうですか？「僕の見た秩序。」
2006.03.17
-
Usenの株価を調べてみました。
Good evening!今日テレビを見てたら何度もUsenの話題が。ということでUsen関連の記事をasahi.comよりleadまでを抜粋。Usen agrees to buy/ all Livedoor shares/ held by Fuji TV03/16/2006Cable broadcaster Usen Corp.,/ seeking to forge a business tie-up/ with scandal-ridden Internet company/ Livedoor Co.,/ has reached agreement/ to buy all the Livedoor shares /held by Fuji Television Network Inc., /sources said. ＊＊＊ Usen、フジテレビ保有の全ライブドア株買収に合意不祥事続きのインターネット会社、ライブドアと業務提携を築こうとしていたケーブル放送会社Usenは、フジテレビネットワークが保有するすべてのライブドア株を買収するの合意に至った。と情報筋は語った。ｍｙ new wordsforge 築く、でっち上げる、他。scandal-ridden：不祥事続きの、スキャンダルだらけの＊＊＊＊社長はやり手っぽい雰囲気だしライブドア株をフジテレビから買ったり、ライブドアのネット事業に自らが進める無料パソコンテレビ放送Gyaoを乗っける目論みがあったりして、株価も上がったりしているのかなー？と思ってみてみたらなんと前日比－１３５円でした。そう簡単に株価って上がらないのね。原因はUsenの会社の経済状態が余りよくないから。ROE:株主資本利益率がUSENは－96.36%と極端にわるいんです。ROEとは、Return on Equityの略で資本利益率のこと。純利益（Return）と資本（Equity）の比率を示す指標です。これは、株主から預かったお金（資本）を使って、その年にどれくらいの利益を生み出したか、つまり元金の運用利回りは何パーセントか、ということを示しています。」 それがマイナス96%超ということは、儲けになってない、投資対象にならないってことですね。USENはGyaoなどの先行投資がすぎて、いま内情は火の車なんですね。でもこれからが社長の腕の見せ所ですね。数年後にはもしかして株価が結構上がっているかもしれません。USENの株情報atNIKKEI NET
2006.03.16
-
『ウェブ進化論』おもしろい！
梅田望夫の『ウェブ進化論』－本当の大変化はこれから始まる－本屋で見つけて、なんとなーく買ってきたんですけどすごく面白かったです。インターネットの「あちら側」と「こちら側」の話やグーグルのしていること、しようとしていることやブログによる総表現社会がもたらすものとかほか、いまIT分野で起こっていることが垣間見れた感じです。。。
2006.03.16
-
ウェブサイトが有名人のストーキングを促進？
セレブリティーになるとストーカーやパパラッチに追っかけられることは有名税として仕方ないのかもしれませんが、市井の人々から送られる目撃情報をグーグルマップで発信するというサービスはいかがなものでしょう？ジョークとしても、一般の人をストーキングに走らせる原動力になる可能性大ではないでしょうか？さて、ＡＢＣ Newsから「ウェブサイトが有名人のストーキングを促進？」のleadまでを抜粋してみました。以下、意味のひとかたまりごと（チャンク）に、スラッシュ入れました。英語の語順で理解するために、文頭から順にチャンクごとに意味を記憶し、最後にまとめて理解します。ではどうぞ。”Does Web Site Promote/ Celebrity Stalking?”Gawker Posts Celebs' Locations/ Using Google Maps March 15, 2006/ It may be time to add celebrity /to the list of potentially dangerous jobs /in America. //The celebrity news blog Gawker.com /takes Gawker Stalker,/ its celebrity-sighting feature, /to a new level.//Earlier this week,/ the site began using the Google Maps tool /to show exactly where and when/ a star was spotted /just moments after a sighting. //By GITIKA AHUJA （約75語：目標23秒）＊＊＊「ウェブサイトが有名人のストーキングを促進？」ガウカー、グーグルマップを使って有名人の居場所を掲載2006年3月15日ーアメリカでは、危険性のある仕事リストに有名人が加えられる時かも知れない。有名人ニューズブログのガウカー･ドットコムはその有名人目撃記事の新たな段階としてガウカー・ストーカーを取り入れている。今週初め、このサイトは有名人がどこでいつ見つけられたかを、目撃後すぐに正確に示すため、グーグルマップツールを使い始めた。すべての記事を読むには⇒ABC News
2006.03.16
-
I hope to recover
Good morning!I don't think my condition is better than before.I was feeling languid and had a mild fever till midnight yesterday.Too tired to sleep, I got out of the bed and took medicine.This morning, I haven't been well since I woke up. I now got a slight fever again.Haven't I got rid of the illness yet?****おはようございます！体調が前よりよくなっていると思えません。昨日は夜中までだるくて微熱がありました。とてもしんどいので寝ていられなく、起きだして薬をのみました。今朝、起きてからずっとすぐれません。いままた微熱が出ました。まだ病気が抜け切ってないのかな？my new wordlanguidちょっと、休憩します（^^)ゞ
2006.03.15
-
Don't let the secret out!
Don't let the secret out!Yesterday was White Day as you know. I brought my son to a girl who gave a Valentine's chocolate for him.Giving away a present to her, he asked me, "What is in it?". For God's sake!What I bought it should have been a secret!****秘密をばらさないで！昨日はご存知の通り、ホワイトデーでしたね。私は息子をバレンタインチョコをくれた女の子のところに連れて行きました。プレゼントを彼女にあげながら、私に聞きました。「中に何が入ってるの？」なんてこった！私が買ったのは内緒にすべきでしょ？****プレゼントは私が買ってきたけど息子は彼女に手紙をかいたんですよね。気持ちは伝わったよね。。
2006.03.15
-
White Day!
ホワイトデー公式サイトなるものがあると知って、びっくりのわたくしですが。その由来、やっぱりな！という感じです（＾＾）では新聞読みますか？ホワイトデーの話題です。難しい単語、見当たりませんね。イメージを膨らませつつ読んで見てください。Towels that look like cakes selling well for White DayKITAKYUSHU -- Towels shaped like cakes are proving popular gifts for White Day, a day designed for men to return gifts to women who gave them chocolates on St. Valentine's Day on Feb. 14.The Kokura Isetan Department Store in Kitakyushu, Fukuoka Prefecture, put the towels on sale in a way that the section looked to be a cake shop.One towel set is priced between 500 and 2,000 yen. A towel shaped like a strawberry-topped shortcake is reportedly the most popular. About 80 percent of those who buy the towels are women. White Day is on March 14."You are tested over which gifts you give on White Day. I am happy if these witty towels can help people convey their sense of appreciation," a clerk at the towel section said. (Mainichi)（約１４０語・目標４２秒以内）ではスラッシュ・リーディングでもう一度。以下、意味のひとかたまりごと（チャンク）に、スラッシュ入れてみました。英語の語順で理解するために、文頭から順にチャンクごとに意味を記憶し、最後にまとめて理解します。Towels/ that look like cakes /selling well for White Dayタオル/ケーキのように見える/ホワイトデーに良く売れているKITAKYUSHU -- Towels shaped like cakes /are proving popular gifts /for北九州・・・・ ケーキのような形をしたタオル/人気のギフトとなっているWhite Day, a day designed for men/ to return gifts to women /ホワイトデーに/男性のために企画された日/女性にお返しをするため/who gave them chocolates/ on St. Valentine's Day on Feb. 14.//彼らにチョコレートをくれた人/ 2月4日のバレンタインデーに//The Kokura Isetan Department Store /in Kitakyushu,/Fukuoka Prefecture,/小倉伊勢丹デパート /北九州の/ 福岡県/put the towels on sale /in a way /that the section/ looked to be /そのタオルを売りに出した/ 見方によれば/そのセクションは/ のように見える/a cake shop.//ケーキショップ//One towel set /is priced between 500 and 2,000 yen./ A towel shaped /タオルのセットひとつ/500円から2000円の値をつけている/ あるタオルは形をしている/like a strawberry-topped shortcake /is reportedly the most popular./イチゴの乗ったショートケーキのような /伝えられるところによるともっとも人気がある/About 80 percent of those/ who buy the towels /are women. それらの約８０％ /そのタオルを買う人 /女性であるWhite Day is /on March 14.//ホワイトデーは /3月14日 //"You are tested over /which gifts you give /on White Day. /「（アナタは）試される/どのギフトを送るか /ホワイトデーに/I am happy /if these witty towels /can help people /私は嬉しい/ もしこれらのユーモアのあるタオルが/人々を助けられる/convey their sense of appreciation,/" a clerk at the towel section said. //彼らの感謝の念を運ぶ/」そのタオルセクションの店員が言った。(Mainichi)毎日新聞おいしそう。
2006.03.14
-
About writing diaries in English
Good morning!Did you watch the TV program "Eigo de shabera naito" last night? It had a topic about writing diaries in English. There was a women in her twenties who had been writing diaries in English for 10 months.She was not good at English at first. After 10 months trial, she wanted to speak English more and more, even though she was nervous whenever she spoke English before.The program said that writing diaries in English was useful for learning English and it was effective.But one fact was there. She had an English adviser. She was able to contact her anytime.I think that was unfair. How many people have their own advisers. She was lucky.Although not luckier than her, I still believe that writing diaries in English is good for our study. Instead of advisers, we have a tool of the Internet.We can search, find,learn and ask anything in it, quickly and conveniently.Let's use this wonderful environment.****おはようございます。昨日の「英語でしゃべらナイト」ご覧になりました？河辺ちゃんが10ヶ月英語日記を書いたらどうなったか？っていう話題がありましたけれども。結果的に彼女は英語を話すのが好きになってて、「よかったな、英語日記って効果あるな」ていうストーリーなんですが、彼女に英語のアドバイザーがいていていつも相談に乗ったり、いろいろ教えてあげたりしてたのね。それって、どうなのかな？独学で、どれくらいまでやれるかを番組は追うべきではなかったのかな？そりゃ、常にアドバイスくれる人がいたら、英語力伸びるんじゃない？とはいえ。私たちにはインターネットっていうありがたい道具がございますね。十数年前には考えられないくらいの便利な世の中です。これを存分に利用して、われわれの英語力を高めようではありませんか？そのために英語日記、ひとつのアウトップトとしてとても有効だと思いますよ。ご一緒にいかがですか？（^^）****「世界共通 英語実力テスト」釈ちゃんも私と同じ51点でした。51点でも4万人中2786位なんだって。（集計当時）ふーん。
2006.03.14
-
Arakawa still tossing up
新聞記事はHeadline（見出し）、Lead（書き出し：記事の要約が書かれている）、Body(本文）の3段で構成されています。忙しい時や気分が乗らないときは、Leadまでだけでもいかがでしょうか？毎日新聞より抜粋です。（Headline）Arakawa still tossing up whether to turn pro（Lead）Japanese Winter Olympic gold medalist Shizuka Arakawa said Monday that she had not yet decided whether to become a professional figure skater, adding that she wanted to "think carefully" about her future.(約40語・目標12秒以内）宜しかったら音読もどうぞ。ではスラッシュ・リーディングでもう一度。以下、意味のひとかたまりごと（チャンク）に、スラッシュ入れてみました。英語の語順で理解するために、文頭から順にチャンクごとに意味を記憶し、最後にまとめて理解します。Arakawa still tossing up/ whether to turn pro 荒川まだ悩んでいる / プロに転向するかどうかJapanese Winter Olympic gold medalist Shizuka Arakawa /said Monday/ 日本の冬季オリンピック金メダリスト荒川静香は /月曜に言った/that she had not yet decided/ whether to become/ a professional figure skater, まだ決めてないと / なるかどうか / プロフィギュアスケーターに、 adding /that she wanted/ to "think carefully"/ about her future. 言い足して/ 彼女は望んでいる/ 慎重に考えること/ 将来についてイメージ湧きました？もう理解できてますよね（^^）内容さえしっかり把握できてれば日本語訳しなくていいですよ。
2006.03.13
全69件 (69件中 1-50件目)
