2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2004年05月の記事
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
食べ過ぎで。。。
ここ数日、食べ過ぎです。金曜日はご近所の奥さん友達とランチに行きました。ビュッフェだったので元を取るべく満腹食べた。アホな夫は2日前から断食してビュッフェに臨んでいた。ランチに一緒に行ったCicciさんという方はお料理が上手でこの日はお土産に朝から焼いたという手作り食パンを一斤下さった。これがびっくりするくらい美味しかった。しっとりまろやかで、甘味のある ふわふわの食パンだった。夫と醜い争いを繰り広げながら、翌日の昼には一斤全部食べ終わってしまった。日曜日は夫の学生時代の友人宅でＢＢＱがあった。こちらのお宅のＢＢＱは「メロンの生ハム乗せ」が前菜に出てくるような「超豪華ＢＢＱ」で、グリルの上のお肉や魚介類も「超贅沢品」ばかり。美味しくないわけが無いのでいつも食べ過ぎる。お刺身や蟹ご飯等、普通のＢＢＱでは食べないであろうメニューも「厳選素材」ばかりなので、この日も痛風になるの覚悟で贅沢料理をたらふくご馳走になった。今日はメモリアルデーで、夫と私もこの日はメモリーがあるデーだった。だからせっかくなので、レストランへ出掛けてステーキを食べてきた。食べすぎで脳みそが働きません。日記をしばらくサボっていて、訪問して下さる皆様、申し訳ないです。。。食べ過ぎた日は、胃薬飲んで反省会です。ここ数日、毎晩反省会してます。
2004/05/31
-
日韓の習慣
私が夫に対して「が～ん、この人実は外国人だったんだ」と気付かされるのが、この「習慣の違い」を目の当たりにした時です。日韓の習慣の違いは沢山あります。外国だから当然です。でも私はそのひとつひとつにいちいちカルチャーショックを受けてしまうのです。それはなぜでしょうか。それは、日韓の習慣が「一見良く似ている」からではないかなと思います。例えば、日本とアメリカは、地域も違うし、人種も違うし文化も違って当然、という先入観があるため、私がアメリカに来た時、家の中で靴を履いてたり主食のご飯がない食生活という異文化に触れても「まぁ外国だからこんなもんだろう」と割り切れたところがあったと思うのです。だから逆に、「静かにして」の意味で、アメリカ人が人差し指を口にあてて「シーッ」なんてやった日には「ええ～？同じ、同じ～！日本と同じ～」なんてひとりで大感動したりなんてこともありました。ところが、日韓は地域は同じアジア、肌の色も顔の作りも同じ、古代からの渡来で文化のルーツも同じだったりするので、「同じで当然」とついつい思い込んでしまいがちでした。同じアジアの中国では、室内でも靴をはき（てん足のことかも）椅子に座り、ベッドで寝る習慣があると聞いたことがあります。（でも確かな情報ではありません。裏を取っていません）しかし日本と韓国では、もともと室内では靴を脱ぎ、床に座って、床に布団を敷いて寝る習慣があります。今はそうじゃない家庭も多いかもしれませんが。食事には箸を使います。中国で食べられているお米は炊いてもパラパラしたお米だそうですが、日本と韓国では炊くとふっくらしたお米を食べる習慣があります。浅はかだった私は、一時期「中国と日韓」のような考え方をしていた時期もありました。日本と韓国の年間行事を見ると、お盆やお彼岸に先祖供養をする習慣があり、五月五日の「こどもの日」まで一緒。学校は6・3・3・4年制でこれまた一緒。学歴社会で塾通いの子供がいることも共通している。ここまで同じだったら、もうきっと あれも、これもそれも、どれも みぃ～んな同じなのかも！とちょっと思い込んでしまったりします。そんな時、日本式にお行儀よく お茶碗を手に持ってお箸でご飯を食べるのが「韓国ではお行儀悪いこと」と言われ、女性が立て膝で、茶碗は置いたまま、ご飯をスプーンで汁かけ猫まんまにして食べる韓国式良いマナーを見ると度肝を抜かれてしまうのです。お盆やお彼岸に先祖供養をする「チェサ」や「茶礼」を見ると「なんなんだこれは？！」と驚いてしまうのです。そしてあのうやうやしいお参りの仕方にはいまだに思わず面食らってしまいます。しまいには玄関で脱いだ靴の向きを変えて揃えたら「それは絶対にやっちゃダメ」と言われて「？？？？？」となってしまうのです。日本で良しとされていることが韓国ではタブー、もしくはその逆というのが一番こたえます。大カルチャーショックを受けてしまうのです。同じだと思ってたのに違う。自分の夫なのに、同じ顔してるのに、今まで似たような世界で暮らしてきたと思っていたのに、あなたは今までこんなことして生きてきたのね～！と思うと、急に夫が「外国人」に見えていい刺激（？）になるのです。先月の韓国への帰省中にも、やはりそれなりにカルチャーショックを受けてきました。もうすでに普段の生活に戻ってしまったため「国際結婚」を意識する事は無くなってしまったのですが日本と韓国の類似点や相違点については考えれば考えるほど面白いので、折を見てまた少しづつ書いていこうと思います。上手くまとまってなくてゴメンナサイ。
2004/05/26
-
言葉について
前回の日記、私の説明不足だったんですけど私は決して「夫が韓国人であることを忘れる」とか「自分が日本人であることをうっかり忘れる」という話ではないんですよ（笑）。うちの夫はバリバリ韓国人だと思うし私はこてこて日本人だと自覚しています。ただ、それを「外国人同士」という感覚で見ることを忘れてしまっているです。難しいですねぇ、うまく説明できませんねぇ。。。日常会話を100％日本語に頼ってはいるのですが夫の母国語が韓国語であることは承知の上です。しかし、それが外国語であるという事を私は普段認識していません。ある時ふと、「あ、夫は普段私の為に外国語を使って生活してくれてるんだ～、ありがたい～」と思い出したように感謝しています。関西の人と結婚して、普段は標準語を使うけど夫が実家に電話するとき関西弁になるのを聞いてあ、この人関西弁がnative tongue だったんだよね、と再確認するような感じです。だから私が韓国語のフレーズを覚えるときも新しい方言を覚えてる感覚。私は熊本出身の母と祖父がいつも家にいて、その二人に熊本弁で育てられたため、子供の頃は家と外（幼稚園）で 標準語と熊本弁を見事に使い分けていました。「どぎゃんしたと？」→「どうしたの？」「しかぶる」→「おもらしをする」「けんちゃな？」→「大丈夫？」「ましっそ」→「おいしい」上ふたつは熊本弁、下ふたつは韓国語です。てな具合で、私の頭の中では熊本弁も韓国語も、同じ方式になっているのです。そして、韓国語を勉強したことがある方なら誰もが「こんな外国語があったのか」と驚くそうなのですが、韓国語と日本語は発音は大違いでも、共通点が沢山あるんです。まず、語順。例えば「今年の夏は １週間ほど仕事の休みが取れたら 家族でハワイに旅行しようかと思っていたのですけど、ちょっと長い休みが取れそうに無いので 近場に1泊旅行に行くことになってしまいそうですねぇ」この↑文を「英語に」直す場合、どんな単語が文の先頭にやってくるでしょうか？私だったらまず文の内容を頭に絵のようにイメージしてから頭を英語に切り替えて文にしないと、「今年の夏は」から順繰りに訳していこうとしたら頭の中が余計に混乱してしまいます。ところが、これを「韓国語」に直す場合は文の頭から順々に「今年の」＋「夏は」と単語を置き換えていくだけでちゃんと意味の通じる韓国語の文章になってしまうのです。だから私がどこかの方言を覚えるみたいにして夫に「ねぇねぇ、○○○って何て言うの～？」と聞いてしまうのです。「むしゃんよか（武者ん良か）」ってどういう意味だか知ってますか？「カッコイイ」って意味なんです。ちなみに熊本弁です。私にとって夫の話す韓国語はこんなレベルの言語であって、普段よほど意識しない限り「外国語レベル」ではないのです。次にあげられ共通点は「漢字語の使用」だと思います。この話をするには日韓の歴史も踏まえて考えなければいけないのかもしれませんが、あえてここでは省略します。だから「なんで同じ漢字語を使ってるの～？」という疑問をもたれた方は、色んな本が出ていますのでそれを読んでみて下さい。漢字語、たとえば「健康」「態度」「洗濯機」「食中毒」「運動場」「営業時間」「月曜日」「世界」「学生」「存在」などなど、もう挙げていたらキリがないくらいの普段日常で使う言葉が、そのまんま読み方だけ韓国語になって韓国でも使われています。でもって読み方も結構似ていたりします。「態度」→「て～ど」「洗濯機」→「せたっき」「運動場」→「うんどんじゃん」「世界」→「せ～げ」「学生」→「はくせん」ちょっと「べらんめぇ口調」で読んでみると結構韓国語っぽく聞こえたりします。夫が韓国人だと認識しているのに、それを「外国」と意識できない私の心理が少しお分かり頂けたでしょうか。。。？「英語とスペイン語」もしくは「スペイン語とポルトガル語」のカップルはこんな感じなのでしょうか。ちなみに私はこれだけ「韓国語」について知ったかぶりして書きましたが、韓国語は未だに喋れません。言葉についてはこれくらいにして、次回は日韓の習慣について少し書きたいと思います。
2004/05/25
-
国際結婚について考える
韓国帰省の話をいろいろ書いてきましたが韓国へ行くとつくづく「お、そういえば私は国際結婚をしたんだな」と実感します。普段、アメリカで生活しているとまず、家庭での会話に100％日本語を使っていることが大きいとも思うのですが、同じ肌の色、同じ顔の作りの者同士お箸とお茶碗でお米のご飯を食べ、5月5日には「お、今日はこどもの日だね」なんて会話をしている夫と私。日韓の習慣や文化が非常に似ているせいかはっきり言って「外国人同士」を意識する事が無いのです。お正月に「韓国ではお雑煮に餃子を入れる」話を聞いてもたとえば九州出身の人が「お雑煮にブリを入れる」と言うのを聞くような感覚なのです。「うちの夫は名古屋出身」と言うのと同じ感覚で「うちの夫はソウル出身」と言っているのです。「これ関西弁で何て言うの？」と聞くのと同じように「これ韓国語で何て言うの？」と聞いているのです。「韓国人の夫とアメリカに暮らしている」と自己紹介文にも書いてはいるのですが、「北海道出身の夫と沖縄出身の妻が東京で出会って結婚しました」くらいのノリで書いていました。だから「国際結婚」という言葉を聞いても自分に当てはめて考えた事が無い。先日も「姪がイギリス人と結婚した」という日本人女性の話を聞いていて「お、国際結婚ですか、カッコイイ～」なんて言ってみた直後にはたと気付いて「自分もだ」と思った。それくらい、普段は外国人同士であるという事を意識しないのです。これで、夫婦の肌の色が違ったり、どちらか一方の国に暮らしていたりすればおのずと「自覚」生まれるのでしょうが第３国に暮らしている同じアジア人同士という特殊な環境からこんな感覚が生まれてしまったのかもしれません。今まで意識したことが無かったのですが夫と私はある種の独特な環境に暮らすどちらかというと珍しいケースなのではないかと最近ふと思いました。今日からはもう少し「インターナショナル・カップル」（響きがカッコイイ）としての自覚を持ってこの日記にも意識しながら書いてみようと思います。「自覚」が何日もつか乞うご期待です。
2004/05/24
-
韓国滞在最後日、夫ついにダウン！
実は、韓国滞在中に私は中学時代の友人をソウルに呼んで食べ歩きをする約束をしていました。その話が決まった時、私の義母（オモニム）は、なんと「チング（友達）もうちに泊まってもらいなさい」と言ってくれたのです。3泊の予定で「さすがにそれは。。。」と遠慮したのですが、オモニムの「ここはkangの家なんだから」という心優しいお言葉に甘えて、チングも一緒にお泊り。その友人は、私の結婚式にもソウルに来てくれています。しかもソウルに発つ前日に身内にご不幸があったにもかかわらず、そんなことをおくびにも出さず、私の祝福に来てくれていたのです。ご不幸があったのはずっと後に私は知りました。見掛けは細くて小柄で可愛らしいタイプなのに芯の強さは人一倍で、中学時代から私が一番尊敬している友人です。その友人が日本から泊まりに来ているので、夫にはオモニムの部屋で寝てもらっていました。韓国滞在も終わりに近いある朝、オモニムに呼ばれて、寝ている夫を見に行くと、眉間にしわを寄せておでこに汗をかいている。汗かいてほっぺは赤いのに、唇の色は白かった。オモニムが「ドウシタラ イイカ～？」と眉毛を八の字にして困った顔で私に聞きます。どうやら夫は夕べ突然 気分が悪くなってその後、胃の激痛に苦しんでいたらしい。顔を触ったら熱もある。「昨日は僕、死ぬかと思ったよ」と力なく訴える夫。どうやら食べ過ぎのようです。そしてちょっと疲れもあって、何かにあたっちゃったみたいです。以前何度か日記にも書いていますが、夫は韓国人のくせにニンニクが苦手なんです。なのに韓国に来てからニンニクの効いた料理を食べ続けていたのが原因のよう。この人ははたして韓国人としてやっていけるのだろうか。。。私は3日位前から自分の胃腸の叫びが聞こえていたので自分なりに節制していたのですが、夫はオモニムに勧められるままに食べ続けていたのが祟ったようです。でも私は、夫と知り合ってから今まで、この人が病気になった所を一度も見たことが無かったので、苦しんでいる夫の顔を見ながら「あ～、うちの夫もちゃんと人間だったのか～」とちょっと一安心。（ごめんね、夫！）この日は夫が、私の友達に「景福宮を見せてあげる」と言っていたのですが、予定変更で、夫は家で休養してもらうことに。オモニムと親子水入らずにもさせてあげたかったので、一石二鳥。そして、私と友人だけで明洞へくりだしました！夫なしで地下鉄に乗れるなんて嬉しい～！夫なしでソウルの街を歩けるなんて～！って別に夫が嫌なわけではなくて、いつも韓国では夫に頼りっぱなしで行動していたので、この日は一人立ちできたみたいで嬉しかったのです！夕方、友人と明洞を満喫して帰宅すると、夫の兄家族が勢ぞろいしていました。この日は私達のソウル滞在最後の夜だったのです。夫も随分回復して甥っ子達とふざけあっており安心しました。オモニム、ヒョンニム、私の３人が前掛をして台所に立ち夕飯の支度をする姿を、夫と夫の兄が嬉しそうに写真を撮っていました。私もなんだか幸せでした。私の友人も、韓国語環境の中でひとり、きっと居心地が悪かったはずなのに、つまらない顔ひとつせずに積極的に手伝いまでしてくれて、本当に感謝してます。最後の晩餐は、明日の別れを思うと悲しかったのですが皆でワイワイ笑いながら楽しく過ごしました。韓国語も出来ない、習慣も知らない外国人の私を皆当然のように大事な家族の一員として扱ってくれる。そうされると私も精一杯の気持ちで返したくなる。彼らは私の大事な大事な家族です。日本国民として国家レベルで韓国を見ると、どうしても腑に落ちない部分が多く、反韓になってしまいがちな私なのですが、（私はアメリカに対しても全く同じ意見です。）こうして夫や夫の家族を通して個人レベルで見て体験する韓国はいつも私に最大級に暖かい。韓国を知れば知るほど、嫌なところも沢山見えてくるしどんどん、どんどん、好きにもなっていく。そして韓国が、私の一部になっていく。大好きな私の韓国の家族、10日間はアッという間だった。短い滞在中だったけど、よく笑って、よく食べて、とっても楽しかった。いたらぬ嫁をいつも暖かく迎えてくれて本当にありがとう。次回もまた少し韓国語を上達させて会いに来るからね、と心に誓った帰省でした。
2004/05/23
-
日本の外交に期待 ＆ お見合い
北朝鮮拉致被害者、蓮池さんと地村さんの子供達が帰国したようです。私の住んでいる所では、得られる日本のニュースが限られており、夫と私はインターネットにかじりついて情報をかき集めている状態です。楽天でこのニュースを取り上げている方が多いので助かります。小泉首相への厳しい意見も多いようですが、40年も前から拉致被害者家族が政府へ訴え続けてきた「北朝鮮国家による拉致」を認め、ここまで前進させたのは小泉首相です。私も日本の外交のあり方に文句を言いたい事は山ほどありますが、少なくともこれだけは評価にあたいする事だと思いました。今後も、曽我さんの家族やその他の被害者の帰国など問題が山積みです。解決に向けての日本政府の対応に期待します。さて、昨日は「お見合い」をしました！相手は私が１年前から毎日見ているＨＰの管理人さんでCicciさんという方です。Cicciさんと私は同じ長島(ロングアイランド）に住んでいるのですが、ＨＰ上だけのお付き合いで今までお会いしたことはありませんでした。ところが先日、うちが仲良くして頂いている近所の日本人駐在ファミリーとCicciさんファミリーがお友達だということが発覚。そこで、その方が仲人さんをして下さって、昨日は念願のご対面をはたしたのでした。仲人さんが「手作りピザ」を焼いてくれるというので、これは絶対に見てみたいと思い、私はエプロンをして朝から伺いました。こちら↓が手作りピザ。Cicciさんは、初めてお会いしたのにＨＰ通りのとっても気さくな方で、美しい！私も夫も益々ファンになってしまいました。「僕も会いたい！」という夫も連れて行ったので夫に失言がないかハラハラドキドキだったのですが、behaveしてくれて安心しました、ほっ。。。（笑）。Cicciさんも「ご主人がご一緒と聞いて、頭を英語モードにしてきたのに、こんなに日本語が完璧だったなんて！」と出鼻をくじかれた思いだったようで、申し訳なかったです（笑）。Cicciさんが焼いて持ってきて下さった「手作りシュークリーム」を戴いて、またしても「日本の上品な味」に涙が出そうになった私。ご馳走様です～！ちなみにこちら↓です。CicciさんのＨＰ 「New York Kitchen」は長島の魅力が満載で、お料理の写真もよく出てくるし、がさつな私とは大違いのハイソなライフが垣間見れる、私の大好きなページなのです。長島の素敵なお友達がまた増えて、素敵な午後を過ごしました。Cicciさん、仲人をかって出て場所提供とピザを焼いて下さった○○○さん、どうもありがとうございました～！
2004/05/22
-
乗ってビックリ、快適セマウル号！
今日は釜山旅行の締めくくりです。帰りは約束どおり、普通の長距離列車に乗って4時間半かけてソウルへ戻ります。長距離列車は「ムグンファ号」と「セマウル号」というのがあり、私達はここ「海雲台」始発のセマウル号に乗って釜山を後にしました。乗車する前に、列車の先頭へ行って、セマウル号くんと記念撮影しました。真面目そうな顔で私は好感がもてました。外見のカッコよさは、最新のKTXと大して変わらないのではないでしょうか。「普通の長距離列車かぁ、ソウルまで4時間半かぁ」とため息をついて乗車したのですが・・・乗ってビックリ！セマウル号の快適なこと！ＫＴＸとは全てが大違い～！座席幅は前後も横も広く、回転式なので皆が進行方向を向いて乗ることが出来ます。長距離列車なので足置きが座席の下から出てきて、背もたれもぐい～んと後ろに倒れて、ベッドのようにして眠れます。通路のテレビはKTXのようなブラウン管ではなくなんと、フラット・スクリーンでした！「落ちませんように」と祈る必要も無し！行きのKTXより寝心地は抜群！ぐっすり眠って無事にソウルへ到着～！KTXの登場で行く末が案じられているセマウル号ですが所要時間はかかれど、あの低価格でこれだけ快適な旅が出来るのなら、なにも心配はいらないと思いました。私はむしろKTXの行く末の方が案じられてなりません。シテクについたのはもう深夜、オモニムはいつも通り起きて待っていてくれた。お土産の「太宗台と海雲台で拾った貝殻」をあげたら「コマウオ～」と喜んでくれた。「オモニムは釜山に行ったことありますか？」と聞くと「3回」あるそうです。「新婚旅行？」と聞いたら「アニ～」と赤くなって私をパシッと叩く、カワイイ！「アボジの誕生日に行ったよ」との事。私のわがままを聞いて、釜山旅行をかなえてくれた夫、そして、理解あるオモニム、どうもありがとう！最愛の祖父の生まれ故郷近くまで行かれて最高の思い出になりました。いつかまた再び訪れたい、その時は家族が増えているといいな。
2004/05/21
-
祖父の思い出と歩いた釜山観光
ＫＴＸに乗ってやってきた釜山。釜山観光は、とにかくよく歩きました。１泊旅行だったのですが、着いた日はそのまま「ジャガルチ市場」へ、ここは日本の築地市場のような所で、釜山で取れる海産物が卸値で買える市場です。見て歩いているだけでとにかく楽しい！夕方から「龍頭山公園」の「釜山タワー」に登りました。展望台からは釜山市内が一望できます。90年ほど前に、私の曾祖父が工兵としてここへ来て、珍海で私の祖父を生んでいる。釜山の町に当時の面影はもう無くても、このタワーから見える山々は90年前もこの姿で私の曾祖父母を迎えたのかな。私は曾祖母を「ひぃちゃん」と呼んでおり、ひぃちゃんは、私が８つの年に93歳で他界しました。あのひぃちゃんもこの山々を見たのかな。今会えたら聞きたいことが沢山あるのにな。夕飯は、せっかく釜山に来たのだからと、刺身とメウンタン（魚の辛い鍋）をたらふく食べました。夜は「国際市場」を歩きました。ここは南大門市場と明洞を足して2で割ったような町でした。屋台でキンパプや天ぷらなどを食べ歩きました。日が落ちてから旅館探しです。夫は「絶対にocean view の部屋を探してあげるからねっ」と張り切ってました。Ocean view? そんな風に聞くとカッコイイけど、つまりは釜山港が見える旅館の事です。港沿いの旅館にその“Ocean view”の部屋が空いていました！ラッキー！この日は歩き疲れたおかげで、ぐっすりと良く眠れました！翌朝、船の汽笛と 市場の活気溢れる声で目が覚め、早々に宿を後にし、朝食にこれまた釜山名物デジクッパ（ご飯入豚のスープ）を食べました。その後、ジャガルチ市場で、私の念願だった「たこの踊り食い」を戴きました！他界した祖父が「いつか食べさせてやるけんね」と言っていたもののひとつでした。「このタコでお願いします」と言ってその場でぶつ切りにしてもらい、ゴマ油をつけて戴きます。タコはまだ生きており、お皿の上でニョロニョロと動き回り、箸でつまんでも吸盤でお皿ごと持ち上がってしまいます。面白い！口に入れてもまだ動いてる。可哀相だけど美味しく戴いてしまいました！祖父も喜んでくれたかな。それから、地下鉄とバスに乗って、「太宗台」という所へ。18年前、夫が釜山に来た当時は地下鉄は走っていなかったそうです。夫も夫なりに昔の思い出に浸っていて感慨深げ。「太宗台」は、日本の福岡に向かって突き出た岬になっています。フェリーで半島を廻れるコースもあったのですが、太宗台公園を2時間半かけてぐるっと歩いて廻りました。公園と言っても軽い山道です。途中いくつものview pointがあります。「釜山港へ帰れ」の韓国語版にも歌われている五六島も見えます。霧の無い日には日本の対馬も見えるそうです。途中、山を下りて岩だらけの海岸で休憩を取りました。遠足の小学生にも会いました。とにかく景色が美しい！絶景、絶景、また絶景！足はパンパンになったけど、太宗台、最高でした！太宗台からバスに乗って、「海雲台」という所へ。ここにある「海雲台海洋研究所」のような所に夫は大学時代研修に来たそうで、思い出の土地らしいです。「海雲台」についてから、お昼に冷麺とビビンバを。そして釜山で一番人気の「海雲台海水浴場」の砂浜を歩きました。４月でしたが早くも人で賑わっていました。楽しい楽しい釜山旅行も、これでおしまい。後ろ髪を引かれる思いで釜山を後にします。祖父が生きている内に一緒に来られたらよかったなぁとつくづく思います。明日は釜山旅行の締めくくりです。
2004/05/20
-
やっぱりちょっと問題のKTX
昨日からの続きです。切符を買う順番が来ました。売り子のきれいなお姉さんは、先程の怒りが収まらない様子で、表情がものすごく固い。ちょっと怖かったけど、なんとかお昼前に出発の釜山行き切符を買うことが出来た！良かった！出発時間間際だったので、お昼用にパンを買って急いでプラットホームへ。夫は先頭まで行ってKTXの写真を撮りたそうでしたが、時間が無いのですぐ乗車。車内を見たら・・・「えっ？これ、長島鉄道！？」注）長島鉄道とは、夫と私が住むニューヨーク州 長島（Long Island）を東西に走るLIRR (Long Island Rail Road)という通勤用電車の事です。 だって、だって、１両の座席半分は後ろ向きについている。ぐるっと回して進行方向に回転出来るのかと思いきや、座席の前後幅が狭すぎて、回転しません。座席の前後幅が狭いイコール、足置き？（foot restの事）も無い。背もたれも、ちょとしか倒れない。ん～、これを日本の新幹線に並ぶ高速列車と呼んで良いのかな。。。ま、でも、たったの2時間半でプサンまで行かれる事だし、と気を取り直して、指定の座席に座りました。私達の座席は、もちろん「後ろ向き」。。。おまけに車両の中央だったため、私達の列から後ろが後ろ向き。つまり、目の前にこっち向いた人がずら～っと座ってるわけです。なんだか照れます。それでも、電車が走り出すと、車窓からの景色はそれはそれは素晴しいものでした。と、夫が言っていました。私はいつものごとく発車と同時にすぐ眠ってしまったので。途中、何度か目が覚めた時に見た、韓国の田舎の風景はどこか懐かしく、山があるとそこには必ずお墓が作られているのが印象的でした。韓国人に「どうして山にお墓を作るのですか？」と聞いたら「そこに山があるからです」って答えるんじゃないでしょうか。既に国土の１％はお墓だそうです。KTXには、何十倍という倍率で採用されたより抜きの乗務員の女の子が飲み物やお菓子の販売に来ます。帽子付の制服は、さながらフライトアテンダントのよう。1両１両、入る際と出る際に、乗客の方へ向き直って一礼していました。車両には通路の天井に、重たそうなブラウン管テレビが備え付けられていました。KTXをデザインしたフランスには申し訳ないのですが、私は思わず「どうか落ちてきませんように。。。」と密かにお祈り。2時間半はあっと言う間でした。狭くて直角の座席でちょっと寝苦しかったのですが、なんとか起き上がって夢の釜山駅へ降り立ちました！釜山に来られた～！ばんざ～い！祖父の生まれた土地のすぐ近くまで来た～！降車してすぐ列車の先頭へ行き、KTXと記念撮影。デザインもやっぱり日本の新幹線のほうがカッコイイ。ま、ＫＴＸもレトロな風貌で憎めない顔だけど。そして釜山の駅構内にある「観光案内所」で地図やパンフレットの類をもらいました。夫も釜山へは18年前に大学の研修で１度来たきりだそうです。予定では朝のうちに釜山へつく予定が、もうすっかり午後。外に出ると日差しが熱い！思わず上着を脱ぎました。ソウルはまだ肌寒かったのに。あっという間だったけど、やっぱり遠くへ来たんだなぁと実感しました。この日、私達は「ジャガルチ市場」と「釜山タワー」を見学。そして夜は「国際市場」を見て歩きました。そのお話はまた明日。
2004/05/19
-
無事に着くのか？KTX 釜山の旅！
楽天に新しい機能が追加されてる～。私に使いこなせるものなのでしょうか。。。何を隠そう、私はＨＰ開設後しばらくは「日記リンク」の意味を全く分かっていなかったので。。。さて、今日は釜山旅行へ行ったお話しです。韓国に高速列車KTXが開通したニュースを読んだ時、乗り物好きの夫に「KTXに乗ってプサン旅行に行こうか？」と提案してみました。ところが夫の返事は「えっ？あんな問題の多い乗り物に乗る？！僕、そんな勇気ない」との事。。。「なんだ、絶対に喜ぶと思ったのに」とがっかりしていた折、おうじさんの日記でＫＴＸの話を読みました。そして夫は、そのおうじさんから“俳句”で励ましを受けそれが効いたのかどうかは分かりませんがなんと今回、ＫＴＸで釜山へ行かれる事になりました～！ばんざ～い！おうじさんありがとう～！あの「季語無し、字足らず」が夫の心を打ったに違いない～！おうじさんの「激励俳句」をご覧になりたい方は「おうじさんの日記」をクリックしてkangの書き込みに対するおうじさんのお返事をご覧下さい。日記もと～っても笑えます！こうして「ＫＴＸ釜山の旅」が決まったのですが夫の条件は、「帰りはＫＴＸじゃなくて、普通の長距離列車で帰って来ること」でした。プサンへ行けるのなら仕方が無い、条件をのみました。実は私はＫＴＸに乗ることより、釜山へ行くことのほうが重要だったのです。夫にも話してはいましたが他界した私の最愛の祖父が、韓国の南方釜山の近く「珍海」という所で生まれているのです。あの当時、「珍海」には大きな港は無かったと思うので祖父が日本へ戻る際には、きっと釜山港から船に乗ったであろうと思うのです。私はいつも祖父の「骨と毛」を持ち歩いているのですが、祖父を「珍海」へは連れて行ってあげられないけど「釜山」にだったら簡単に行ける。だから祖父が船に乗ったであろう釜山港を見に行きたかったのです。せっかく帰省した息子を、私はまたしてもオモニムから引き離し、釜山旅行に行ってしまって、オモニム本当にごめんなさいね～。なのに笑顔で見送ってくれてありがとう～！出発の朝、夫の立てた予定では、「ソウル駅発-釜山駅着」に乗るには 家からソウル駅までが釜山とは逆方向になってしまうため、時間と距離をロスしてしまう。そこで、家から見て釜山方向にある「光明駅」という所から出発するＫＴＸに乗ることにしました。電車とバスに乗って「光明駅」へ。景色は早くものどかな田舎の風景になりました。しかし、「光明駅」を見てびっくり！仁川空港かと思った～！こんな所にこんな物を良く作ったなぁ。ちょっと周りの景色と不釣合いだけどこの近未来っぽい建物が機能する日はすぐそこなのでしょう。さて切符を買おうと中へ入ると、な、なんとこの駅に止まる釜山行きＫＴＸは、２時間半後のお昼発だと言うではありませんか！「インターネットでは“40分おきに出発”と書かれていたのに」と早くも夫の顔に不信の色。仕方が無いので、引き返して「ソウル駅」まで行きました。また電車とバスに乗って、都会の街へ逆戻り。せっかく朝の8時に家を出てきたのに！無駄足を踏んで結局余計に時間をロスしてしまいました（怒）！気を取り直し、ソウル駅構内で、ＫＴＸの切符売り場に並んでいると、今度は 物凄い形相の夫婦がカウンターに近寄って行き、並んでいる私達を無視して、売り子のお姉さんに 突然、怒鳴りだした。夫の通訳によると、「電話をしたら満席と言われた。インターネットでも満席と書かれていた。なのにここに来たら満席のはずのＫＴＸの切符を売っているのはどういうことだ！」と怒っているらしい。公衆の面前で、列に並ぶ人を待たせたまま売り子のきれいなお姉さんも負けじと口角泡を飛ばしながら応戦している。さすが強い！日本やアメリカではなかなか見られない光景です。しばらく１対２で怒鳴りあっていたけれど、並んでいるお客達から「お～い、電車が出発しちまうよ～」のブーイングが出たので、苦情の彼らは別の職員の所へ行って怒鳴っていた。立ち去る苦情夫婦の背中を凝視し、唇を震わせているキレイな切符売りのお姉さん。私も夫もこれを見てちょっと不安になってくる。。。ちゃんと今日中に釜山に行かれるのかなぁ。さぁ、私達は無事に切符を買って、ＫＴＸに乗ることが出来るのでしょうか。続きは明日です。
2004/05/18
-
料理した魚 & ＢＢＱで会った学生さん達
週末はご近所の日本人ファミリーのお宅へバーベキューに行ってきました。その日、うちから持って行った食べ物は、こちら↓。前日夫が釣ってきた魚で作った「カレイのから揚げ」と「カルパッチョ」、そしてＢＢＱ用に「豚のコチュジャンあえ」。ちゃんとした写真を撮ったと思ってたのに、無かった。。。だから出掛ける準備中に夫が何気なく撮ったこの写真です。美味しそうに撮れてない～！ラップがかかってるし。ＢＢＱには、近くの大学に通う日本の学生さんが５人来ていたのですが、皆 明るくて、しっかりしていて、面白くて、頭が良くて、よく気がついて、とにかくすごく素敵な若者達で、エネルギーを沢山もらって来ました！年の差を越えて、夫も私も心底楽しんだ一日でした。彼らを見ていたら「日本の未来は明るいぞ～！」と希望で一杯になれるくらい。あ～、私も大学生に戻りたいな～！今日は料理した魚の写真を（先日夫が釣ったやつ）載せるつもりだったのですが、実はちゃんとした写真を撮っていなかったみたいでした。。。人物や、散らかった食卓が写ってるのばかり。「あら汁」にいたっては、料理になる前の「あら」の状態だけしか写真がありませんでした。。。これ↓です。しかも私がさばいたから身が沢山残っていて見苦しいです。次回の釣りに期待します。大漁祈願。
2004/05/17
-
大漁 & 私の友人に会う in 鐘路
一昨日、夫は嵐にあう前に無事帰宅しました。ご心配して下さった方々ありがとうございます～！魚もおかげ様で大漁で、早速さばいて 刺身、から揚げ、吸い物、カルパッチョなどにして、毎食食べてますが、まだ残ってます、そのうち飽きそう。。。魚と料理の写真、明日位にアップします。韓国の話の続きです。今回の渡韓で、私が楽しみにしていた事のひとつ、ある人との出会いと、ある人との再会です。一人はＥ希さんという、韓国人の女性。Ｅ希さんは、昨年の秋ごろインターネットで知り合った人なのです。私が、夫の家族に電話や手紙をするのに、どうしても自分一人じゃ韓国語の文章が作れない。でも、夫に韓国語を教えてもらうのは（なぜか）しゃくだった（笑）。そこで私は「翻訳してくれる親切な女性の方 募集！ちなみに私は日本語しか出来ませ～ん」という非常にわがままな広告をインターネット上に掲載してみたのです。そうしたら「私でよろしければ」と申し出て下さったのがこの心優しいＥ希さんでした。彼女は私と同じ年で、お仕事でも翻訳をされているとの事。日本に留学経験もあり、日本語もとってもキレイで、そして文面がとっても女性らしくて優しいのです！あ、もう絶対この人！と思った私はそれ以来、ず～っとお世話になっているのです。そして今回彼女と、私の渡韓時に一緒に食事をする約束をしていました。もう一人は、Ｏ黒さんという50代の女性です。Ｏ黒さんとは、東京の韓国語教室でクラスメイトでした。Ｏ黒さんとはいつも、授業の後にお茶をして、お喋りを楽しんだ後、一緒に電車に乗って帰宅していました。私と同じ時期に教室を辞めたのですが、彼女はその後、単身韓国へ留学されたのです、Ｏ黒さんのご主人やお嬢さんが背中を押して！私の結婚式にももちろん来てくれました。Ｏ黒さんとは今回、結婚式以来の再会をする約束でした。私の短い滞在の間、予定がかなり詰まっていたため、日程がなかなか組めなかったのですが、Ｅ希さんとＯ黒さん同士は面識が無いのに、一緒に会って下さるとの事で、私にとっては一度に二度うれしい出会いと再会の日になってしまいました！お二人共本当にありがとう～！鐘路の鐘の前で待ち合わせをしたのですが、なんだか知らない人が手を振っている。。。でもそれは先に着いて手を振っているＯ黒さんでした！韓国留学中にすっかり若返ってしまって、とても50代には見えなくなっているのです！表情がキラキラしててとっても素敵でした！Ｅ希さんと私はお互い写真でしか顔を見たことが無かったので、始め鐘の前でお互いを見た時は暗かったせいもあり、しばし互いの顔を覗き込み合う不思議な二人になってしまいました。Ｅ希さんは写真でも可愛かったけど、実物はもっと可愛い！仕草も喋り方もとにかくとってもキュートな女性でした。同じ年なのですが、いつも翻訳をしてもらってお世話になっている「お姉さん」みたいな印象だったのに、会ってみて更に親近感が沸きました。Ｏ黒さん、Ｅ希さん、夫、私の４人は鐘路でデジカルビを食べ、その後喫茶店でお喋りに花が咲き、気付けばあっと言う間に時間が過ぎている。Ｅ希さんは月曜の夜だというのに、職場のある大田という所から１時間かけてバスで鐘路まで会いに来てくれた。帰りしなにはお土産に「韓国語の教科書」をくれました。Ｏ黒さんは、あと数日で日本に一時帰国という忙しい時期に時間を割いて来てくれた。そして韓国の綺麗なキーホルダーをお土産に下さった。お二人共本当にありがとう！そして、楽しい時間を過ごして、帰りの電車の中では「あ～、今日は最高だった！」と大満足の私に「友達に会えて良かったね～」と一緒に喜んでくれた夫。せっかく帰省したのに私の友達に会うためにオモニムと過ごす時間を削ってしまって、ゴメンネ。おまけに皆にデジカルビをご馳走してくれた夫、感謝してます。韓国で「夫の友人」でも「夫の恩師」でもなく「私の用事で、私の友人に会いに行った」なんて。いつもの渡韓より、より意味のある訪問になった気がした。なんか上手く言えないのだけどいつもは夫についてくるだけの韓国だったので私は「おまけ」みたいな感覚が常に自分にあったのかも。でも今回、私の用事に夫がお供してくれて家族がそれに予定を合わせてくれて、そんなことがとても嬉しかったりするのです。ん～、やっぱり上手く言えないな。。。
2004/05/16
-
嵐 ＆ 墓参りとお義父さん
今日、夫は朝から釣り仲間と海へ出ました。天気予報を見たら「嵐が来る」って書いてあるんですけど船は大丈夫なんでしょうか。。。昨日のcosmicsurfingさんの日記を思い出したら、ちょっと朝からぞっとしちゃいました（汗）。今日はアボニム（夫の父）の話を少し書きます。ソウルへ里帰りする度、恒例の行事は夫の父上のお墓参りです。お墓は金村という所にあります。今回は、夫の兄、お義母さん、夫、私の４人でお参りに行きました。山頂付近には、将来お義兄さんが入る予定のお墓が出来上がっていました。お義兄さんが、甥っ子達に命令して2人だけで、土を盛らせて、芝生を植えさせて、完成させたそうです。「父の命令は絶対！」と得意満面のお義兄さん。ところが、お義兄さんの携帯電話に、「（息子へ）芝植えを減らしてあげると、もっと幸せが訪れます」という甥っ子達からの“やんわり反抗”のメッセージが。。。お義兄さんも苦笑い。今回私は、お義父さんの墓石の裏に彫られている先祖代々kang家の人々の名前を写真に撮りました。いづれ子供が生まれた時、名前をつけるのに日本語読みでも韓国語読みでも同じ発音になる漢字で名付けたいと思っているので、そのヒントになる字がないかなと思って。墓石の一番下に書かれている名前は、甥っ子のＧ虎とＵ虎。その一世代上に、お義兄さんと、夫の名前。そして夫と同じ世代に、別の４人の名前も。夫も会った事が無い、北朝鮮にいる「腹違いの兄弟達」の名前です。だから、その４人の名の上には「在北」と書かれています。夫の父は、分裂前に北に家族を残したまま単身南へ渡ったそうです。その後半島は南北に分裂。義父は韓国に残ってオモニムと結婚しました。だから夫に「父方の親戚」はいないのです。お義父さんは若い頃、日本に長く暮らしていたこともあります。こういう話を聞くと、会った事も無い夫の父にとても親近感が沸くのです。もしも生きていたら日本からお嫁に来た私に、どんな話を聞かせてくれただろうか、といつも考えます。夫の父は、私の祖父と、同じ年に生まれています。死んだ年も２年違いです。ちなみに祖父は、私の人生最大の親友でした。朝鮮半島で生まれていること、背が高かったこと、社交ダンスが好きだったこと、ヘビースモーカーだったこと、誰にでも好かれる人柄だったこと、ええかっこしーでお茶目だったこと、などなど、二人には共通点が沢山あるのです。お義父さんのお茶目な失敗話をひとつ紹介します。お義父さんの墓石には、生誕年と没年が彫られていますが「一九一七 － 一九○○」と空白があり未完成のままなのです。なぜかって？お義父さんは1900年代のうちに自分は死ぬだろうと思って墓石を作らせたみたいだけど、実際は2000年まで長生きしちゃったからなんです。だから遺族は困ってしまい、墓石はそのまんま。きっと天国で「しまった～」と苦笑いしていることでしょう（笑）。
2004/05/14
-
時差ぼけで ＆ 甥っ子の写真
変な時間に眠くなります。そして変な時間におなかが空きます。休暇から戻って１週間が経ちましたが、未だ回復せず、今朝も夫を送り出した後、あまりの空腹に耐え切れず、朝の６時から（夫は早朝出勤）ご飯とカレーを温め“肉を足して”食べました。日本時間の夜７時、夕飯時だったからね。。。引き続き韓国での話しです。（今日は美しいヒョンニムの事をちょっとだけ書きます。）ヨンドンポに行った日の夜は、家族が集まって「マッククス」を食べに行きました。夫の兄、その奥さん（ヒョンニム）、甥っ子２人、お義母さん、夫、そして私の７人で出掛けました。ヒョンニムは、私より丁度一回り年上ですが、肌年齢は私より一回り若いです（涙）。優しくて、とってもしっかり者で、そしてかなりの「べっぴんさん」なのですが、韓国人女性には珍しく、いつもスッピンです。とにかく彼女の美しさは筋金入りで、私の結婚式の時は、花嫁の私より目立っていた位（大粒涙）。「あの人女優？」と真顔で聞いた私の親戚もいました。あ～、写真を載せたい！この日ヒョンニムと１年ぶりの再会でした。ヒョンニムは私を見るなり、「オモ～！その髪の毛、いったいどうしちゃったの～！」そう、私と夫は休暇前に、夫婦で散髪をしあってきたのです。（うちは床屋に行きません）「夏にむけて」と夫にバッサリ切られていたので私もちょっと気にしていたのですが、そんなに変だったのか、やっぱり。。。ヒョンニムにはアメリカから化粧水をお土産に持って行ったのですが、「私なんかのお土産に気を使わなくていいから、そのお金で美容院に行きなさいね～」と言われてしまいました（笑）。マッククスも美味しかったけど、家族皆でテーブルを囲んで笑って過ごした時間はなによりのご馳走でした。韓国人のFamily Bondってスゴイと思います。マッククス屋に向かう道すがらオモニムと 甥っ子二人の後姿です。タイトルを見て、顔が見られると思って来られた方、期待を裏切ってゴメンナサイ。おばぁちゃんっ子で、ホント甘えん坊さんなんですよ。でも、背中からハンサムさがにじみ出てますでしょ？
2004/05/13
-
お経で目がさめる ＆ ヨンドンポの町
ソウルに着いた日の翌朝は、時差ぼけの夫が５時前に眼が覚めたらしく、テレビを見ていた。眠っている私の頭の上で、「な～む、な～む、な～む、ゴォ～ン」という音がしたので私も目を覚ましたら夫が朝っぱらから「仏教ＴＶ」というチャンネルを観ていた。このチャンネルは、朝から晩まで24時間仏教関係の番組を流している局らしい。韓国のテレビ局ってアメリカ式～！新しい発見だった。テレビは韓国の有名なお寺の「朝のお勤め」を流しており、100人位いるお坊さんの凛々しい顔とこの読経、そして木魚と鐘の音を聴いていると「心が洗われるよ～」と言いながら、夫は目を細めていた。「確かに落ち着くわ～」と私も一緒に目を細める。本当はまだ眠たいだけ。この日は、夫が生まれ育った「ヨンドンポ」という町へ行くことにした。なにせ私は結婚した相手の子供の頃の写真を１枚も見せてもらったことが無い。「しまい込んじゃって出せない」と夫は言っているが本当は「戦争で焼けちゃった」んじゃないかと私は疑っている。だから、夫の子供の頃過ごした町を見に行けるのはすごく嬉しかった。ヨンドンポの町はすっかり発展して、様変わりしてしまったらしいけど、夫の記憶をたどって子供の頃住んでいた家、引っ越した先の家、通った幼稚園、国民学校を歩いて見て廻った。はっきり言って、私が生まれるか、生まれる前かの時代の記憶を、夫は覚えていて、「この角を曲がると昔は冷麺屋さんがあったけど、もう無いだろうなぁ、ん？あ、あ、あった～っ！これ、これっ！」と大興奮。今は亡きお父さんに手を引かれて、よく連れて行ってもらった冷麺屋さんが、未だ健在で営業中だったのには、夫も感無量の様子だった。良かったね。家もまだあった。「このお店が、昔は僕の家だったんだ。で、この窓が兄貴の部屋の窓だったんだよ～」と夫。15へぇ（←日本在住の方にしか分からないかも～）。夫の卒業した国民学校では、夫より若い（当たり前）先生や、お母さん達や、夫の後輩ちびっ子達の元気一杯な声に、またもや夫は感無量。「校舎の前のイ・スンシン将軍の像が、まだあるよ～」と写真を撮りまくり、ちょっと不審者みたいだった夫。「僕はね、学校で一番デブだったんだよ、だから校庭でマラソンしてる時、副校長先生が“苦しかったら歩いていいよ”って言ってくれたんだよ～。丁度ここ、この辺！あ～、懐かしいな。あ、言っとくけど、当時のデブは“裕福”な証拠だったんだよ」と、あんまり自慢できない、知りたくなかった昔話も聞かせてくれた。。。デブだったのか。。。20へぇ。小学校の前には夫の時代からあった「文房具屋さん」がまだまだ健在。そこでいわゆる「不良食品」と呼ばれる駄菓子を買って食べている後輩達を目に「僕も毎日食べたよ～」とすっかり過去にトリップしていた夫でした。そして、驚いたことに、夫の通っていた「幼稚園」とはなんと「教会」でした。朝から仏教ＴＶ見て心が洗われちゃってる位だから「教会」だけは有り得ないと思っていたのに。35へぇ（←しつこい？）その教会は今では幼稚園施設はなくなっていたのですが夫は事務室に上がり込んで「こんにちは。僕はここの幼稚園を卒園した者です！」とご挨拶。そして「当時、幼稚園に通っていたのは、近所で僕だけだったんですよ、あはは～。」と聞かれてもいない事を、事務員さんにお話していました。心優しいクリスチャンであろう事務員さんは、笑顔で「オモ～、そうですか～！」と言った後「・・・・」止まっていた。発展して様変わりしてしまったとは言うものの、やはりどこか懐かしい町並みが見られる国、韓国。おぶい紐で子供をおんぶして歩く若いお母さんもここにはまだ沢山いる。もう東京では見かけないけど私も子供の頃は、妹をおんぶして子守をしてた。バスに乗ると、座っている人が、両手に荷物を持って立っている人の荷物を自分のひざの上に持ってあげたり。知らない人同士なのに。昔は日本でも見かけた風景だった。自分が生まれ育った町ではないのだけど、私も夫と一緒に昔懐かしい気分にひたれた日差しの強い４月の午後でした。
2004/05/12
-
ちょっと遅いけど「オボイナル」によせて
夫の母上はもう70歳をとうに過ぎていてまだかろうじて20台の私を「嫁」というより「孫」のように扱い、可愛がってくれる。家にいれば、いる間中「コレ食ベル？」「アレ食ベル？」「モット食ベェ」と食べ物を出し続けてくれる。出掛けようとすれば「洗濯物、ダシナサイ」私は「そんな～、自分でしますから、テッソヨ～」でも、私が出先から帰って来ると、当然のように私の下着も靴下もベランダに干してあったりする。「アイゴ～！」という私に、オモニムは得意満面である。韓国語がちっとも上達しない私をみて「kangハ、英語ヲ話ス ダカラ、ケンチャナ～ワタシガ 日本語ヲ 勉強スレバ イイジャナイカ」と逆にオモニムのほうが、町役場の日本語教室に申し込みに行ってしまわれた。今年のお正月のことだった。昼間、子守をしているオモニムはあいにく時間が合わなくて、クラスの受講は出来なかったけど、教科書とテープだけは買って今年に入ってからずっと、自主学習しているらしい。でも、教科書に書かれた漢字が読めないから、今回渡韓した私に、振り仮名を振るように頼むオモニム。教科書には、オモニムが自分でテープを聞きながら振り仮名をふったあとがあった。「料理」は「より」、「練習」は「ねんす」、「応援」は「おえん」と芯の丸くなった鉛筆で書かれていた。オモニムが、教科書を床に置いて（家には机がありません）機械オンチのオモニムが、「アイゴ、アイゴ」と言いながらテープを何度も巻き戻し、鉛筆で一生懸命ひらがなを書いている姿を想像したら、なんだか胸が締め付けられて、申し訳ないな～という気持ちで一杯になってしまいました。オモニムの元気なうちに、私も韓国語をマスターするからね～、と心に誓いました。結婚前、私が全然韓国語を出来なかった頃は皆が韓国語で話が盛り上がっていると、私にはチンプンカンプンだった。そんな時はいつも必ずオモニムが、心配そうに私の顔を覗き込みながら、オモニムが子供の頃に覚えたつたない日本語で「明日ハ～、ん～、ナント言ウカ～？ ん～、天気ガ、良イナラ、アボジ（お父さん）ノ オ墓ニ、行クンダヨ。アラッソ（分かった）？」と通訳してくれた。ソウルで結婚式をした時も、日本からの招待客は式の後、どこへ食事に行ったらいいのか分からずオロオロしていたらしい。それを見たオモニムは、「コッチダヨ～、コッチダヨ～」と皆を呼びに行って、足が悪いのに、人の支え無しに先頭を切って階段を降りて、皆を食堂に連れて行ってくれたらしい。そして、場が持たない「日本人」vs.「韓国人」招待客の間に入って、「コレガ嫁のチング（友達）」「コレハ嫁のお父チャンの妹」、「コレガ息子のチング」とオモニム本人も分からない人間関係を一生懸命 紹介して場を持たせてくれていたらしい。韓国滞在中、私は婦人科の先生からもらったビタミン剤を飲んでいた。私がそれを飲むたびに、オモニムが何処からともなくやって来て、私の腰をナデナデしながら「赤チャン デキロ～、赤チャン デキロ～」と呪文を唱えて下さった。ある日夫に「銀行で50万ウォンおろしてきて」と頼んだオモニム。後で聞いたら、私を東洋医学の先生の所へ連れて行くつもりだったらしい。結局そんな時間は無かったのだけれど、私の不妊を一番心配して悔やんでいるのはオモニムなのかもしれないなぁ。先週土曜日は「オボイナル」（父母の日）でした。オモニムに電話して「オボイナル 祝賀へヨ～」を言ったら、「コマウオ～」の後に「日本ノ オ父チャンとオ母チャンニハ 電話ヲ シタカ？」と聞かれた。いつも私や私の家族の事を最優先に考えてくれるのに、私はオボイナルだっていうのにオモニムに何にもしてあげなかったなぁ。こんな嫁で本当にごめんね。でも、いつもあなたに感謝してます。オモニムいつもありがとう、長生きしてね。
2004/05/11
-
韓国の教科書 ＆ うちの甥っ子自慢
こんなもの見つけてしまいました。韓国の英語塾の教科書だそうです。英文法的には全く問題ないのですが、倫理的には大問題ですよ～！韓国の先生方～！毎度の事ながら、恐るべし「ケンチャナヨ精神」です。 『訳』Ａ：君のＣＤをなくしちゃった。 ゴメンネ。僕の責任だ。Ｂ：ご心配なく 괜찮아요～。 私はあなたのＣＤプレイヤーをなくしたわ♪さて、昨日に引き続き、韓国での話しです。成田を経由して、ソウルへ着いたのはもう夜も遅い時間でした。仁川空港には、夫の甥っ子２人が歓迎のお出迎えに来てくれていました。というのも、出発前にうちの夫は、お義兄さんと甥っ子宛にメールを出しており、ソウルに着いてからの予定として一番最初に、「4/16（金）9時40分ＰＭＧ虎とＵ虎（甥っ子の名前）の熱い歓迎を受けて到着」と図々しくも書いていたのです。その後私からメールで「夜遅いので、お迎えは要らない」旨を伝えたのですが可哀相な甥っ子達はサムチョン（叔父さん）の命令なので半ば強制的にお出迎えに。ここで簡単に夫の甥っ子の紹介をします。Ｇ虎とＵ虎は二卵性の双子で、年は20歳の大学生です。Ｇ虎は185センチ、Ｕ虎は180センチの長身で、身内の私が言うのも何ですが、二人とも甘いマスクで物凄くカワイイのです！図体はデカイくせに、甘えん坊で、おばあちゃんっ子で、とっても礼儀正しくて、そしてとってもジェントルマン。あ～、写真載せたい～！二人は幼稚園から小学校を出るまで、お父さんの仕事でイギリスにいたため、二人の共通語は未だに英語。おかげで私もコミュニケーションに支障が無く助かっていますが、私の韓国語が上達しない大きな原因のひとつです。（と、甥っ子のせい）甥っ子達と一年ぶりの再会を喜び合っていざシオモニ（夫の母）の家へ。仁川空港からバスで金浦空港へ行き、そこから地下鉄で２駅目にシオモニの家があります。道すがら「お迎えは要らないって言ったのに」と言う私に甥っ子達は「僕達も来たくありませんでした。。。でもお父さんに“行きなさい“って言われたから来ました。。。」と申し訳なさそうにテレ笑いを浮かべながら実に正直に答えてくれました（汗）。でも、カワイイから許す。荷物ももちろん持ってくれるし、駅で泥酔して寝てるオジサンがいたら「Watch out」と言って私の背中に手を添えてエスコートしてくれる甥っ子。きゃ～、カワイイよ～、カワイイよ～！今時の若者って皆うちの甥っ子みたいなんでしょうか？遊びたい盛りだというのに、花の金曜日の夜に、お父さんの命令通り、叔父さん夫婦のお迎えだけに電車とバスを乗り継いで、二人だけで空港まで来てくれるものなのでしょうか？日本の若者もこんな感じなのかしら？だとしたら、オバサンは嬉しいわぁ～。「いい青年」って言葉は本当、オバサンの台詞なんでしょうけど、うちの甥っ子達はホント、いい青年達だわ。叔母さん、お小遣いを弾んでしまったのは言うまでもありません。シオモニの家に着くと、夫の「オンマ？」の一声で「アイゴ～、アイゴ～、良く来たね～、良く来たね～！」とオモニムが飛び出してきて、熱烈な大歓迎を受けました。シオモニ宅にはお義兄さんも来ており、皆でしばし再会を喜び合いました。いつ見てもいいもんですね、韓国人の家族愛って。ドライな私の実家とは大違いです（笑）。皆でチャメ（マクワウリ？）を食べて滞在中の予定を簡単に立てた後、お義兄さんと甥っ子達は車で家へ帰って行きました。これから10日間、ソウルで夢のような毎日の始まりです。この時、私と夫の胃腸は万全でした！
2004/05/10
-
出発の朝
今日から少しづつ帰省中の話を書きます。先月4/15、3週間（夫は10日間）の旅行がスタートしました。出発前夜は、韓国到着が選挙日翌日のため、デモにあったらどうしよう。。。と私は不安でした。出発の朝は、バタバタしながらも ご飯を炊いて冷蔵庫の片付けも兼ねてお弁当をこしらえました。空港でごはんを買うと高いのです。かと言って、朝ごはん抜きは辛いのです。前の晩キムチチゲにしてキムチは食べつくしたけど、チゲに入れたスパムが半端に残ったので、焼いてお弁当のおかずに。。。残った白菜も前の晩から一夜漬けにして詰めました。冷蔵庫に残ってた卵４個も、刻みネギを入れて全部卵焼き。おにぎりなんか握っている暇はないので、炊いたご飯は湯気を飛ばしてそのままコンテイナーに詰めた。果物も全部むいて持って行った。無駄なし！すっきりした！そして「早め早めに」がモットーの「エセ韓国人夫」のおかげで、ものすごい余裕を持って家を出発。「いくらなんでも早すぎるんじゃないの～」と怪訝に言う私。車を夫の職場の地下駐車場に預けて、そこからタクシーで空港へ向かいました。このタクシーが遅れて来たのですが、夫の「早め早め」のおかげで空港へは時間通り到着。「I told you～」と自慢げな夫。こういう時ばかりは「コリアンタイム」を知らない夫に感謝。空港では、以前私の仕事仲間だったクリスという人が、今はＮＷで働いており、３年振りの再会。彼はまだ結婚をしてないくせに、２歳の坊やのパパになっており、結婚したのに授かっていない私はまたもややや落ち込みモードに。しかし、この彼のおかげでエコノミークラスの搭乗手続きの長蛇の列に並ばず、ファーストクラス・カウンターでササッと搭乗手続きをしてもらい、座席も前方のコンパートメントに移してもらい、おまけに夫の大好きな「非常口窓側席」を確保。ちなみにこの席は、足元は広いけど、寒いしスクリーンが観にくいので私はあまり好きじゃない。アップグレードもちょっと期待しましたが、さすがにそこまではしてくれませんでした。。。残念！でも、どもありがとう、クリス！フードコートで、周囲の皆さんの「あれはいったい何処で買ったのかしら～」的な視線を感じながら、持参のお弁当をモリモリ食べ、免税店でお義兄さんへお土産のお酒を買って搭乗口へ。２～３年前、私と夫はニューヨークと東京に離れ離れで住んでおり、夫を訪ねた私が帰国の日は、見送りの夫はこの搭乗口に私の姿が見えなくなるまで手荷物検査所の向こう側で手を振っていました。そんなちょっと昔のことを思い出しながら、夫と二人機上の人に。乗り物に乗ったとたんに睡魔に襲われる私は、その先の事は「食事」しか覚えていません。離陸すら覚えていません。「お願いだから、寝言言わないでね、いびきかかないでね、寝笑いは絶対にしないでね」という夫の声を聞きながら私は眠りにつきました。機内で夫はず～っと窓の外を眺め、キャビンアテンダントに何度も「閉めて下さい」と注意されながらも上空からの写真を撮り続けていたようです。まるで子供です。明日はソウルに着いてからの話を書きます。
2004/05/09
-
３週間ぶりの我家
長い休暇を満喫し、予定通りに一昨日「長島」へ帰って来ました。あ～、満喫した！私より１０日前に帰宅した夫は、夫なりに妻のいない生活を謳歌していたようで、ご近所の日本人ファミリーのお宅にお邪魔して夕飯をご馳走になったり、仕事仲間のお宅へお邪魔してこれまた夕飯をご馳走になったりと、充実した毎日を送っていたようです。料理は好きだけど、掃除、洗濯、片付けは嫌いな夫、想像通り、家の中はちょっと散らかっていた。夫曰く「kangが帰ってくるから、昨日は４時間もかけて大掃除したんだよ」というので、どこを掃除したのかな？と家の中を見渡してみたら、夫の旅行カバンがちゃんと空になっていた！日本にいた私に「僕の旅行カバンの中の物で、冷蔵庫に入れなきゃいけない物とかある？」とメールで聞いてきた夫。「それくらい自分でカバン開けて考えて」と私が言ったので、それだけは自分でやってくれたみたい。よしよし。そして台所の洗い物もきれいになっていた！えらい！でも、恐る恐る炊飯器を覗いてみたら。。。スゴ過ぎるのでここでは言えない。休暇中、韓国と日本で過ごした楽しい日々の話は明日から少しづつ書いていこうと思います。はっきり言って、帰りの飛行機の中で自分の脳みそが「現実に戻るモード」に切り替わってしまったため、あまり良く覚えていないのですが、とにかく良く食べて良く笑った３週間だったので、これ以上忘れてしまわない内に書き留めようと思ってます。留守中も、ご訪問下さった皆さん、どうもありがとうございます！自分の知らぬ間にアクセス数の桁が増えていてとても驚いています！今日からまた宜しくお願いします～！
2004/05/08
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
-
- ミキハウスにはまりました
- 10日100%ポイントバック当たるかも再…
- (2026-11-09 15:43:21)
-
-
-
- 障害児と生きる日常
- 嵐 きた～～～～！！
- (2026-11-06 13:40:23)
-
-
-
- 塾の先生のページ
- 11月残り３週間、２１日、約５００時…
- (2026-11-09 11:50:03)
-
