三崎真琴の「ぼちぼちいこか」

プロフィール

ＭＡＫＯＴＯ．Ｍ．

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

フリーページ

「モーニング」のプレゼント

< 新しい記事

新着記事一覧(全696件)

過去の記事 >

2003年12月01日

　シンガポールの偉い人がまた会社に来ていて、隣のデスクで仕事をしているのであります。

　英語は喋れないが人間ウォッチング大好きなワタクシは、チラチラと彼の姿を観察しております。

　ノートパソコンを広げ、両脇には書類を積み上げて、何やらムズカシイことに取り組んでいるようなのですが、時々、その目があらぬ方角を見つめている時があります。

　何見てるんかなぁ～、と観察を続けると、キーボードの前に日本語のテキストが広げてあり、どうも日本語の表現を暗記しているようなのですね。

　また、重いデータのダウンロードをしている間、「カタカナの書き取り」をしている姿を見たこともあります。

　そういった地道な努力の甲斐あって、

「オハヨウゴザイマス」
「オ先ニ失礼シマス」

　の２つの言葉は完璧にマスターされたようです。

　「日本語で“ありがとうございます”と、
　　“ありがとうございました”は、どう使い分けるのか？」

　その派遣社員の人も答えに困って、

「“ありがとうございました”は、“ありがとうございます”の過去形です」

　と説明していました（喋れんが、聞く方は３割くらい意味が分かるので）が、
　うう～ん、改めて訊かれると、ホント、どう言葉にしていいのか分からんよね。

　個人的には、
　過去にしてもらったことに対する感謝が「ありがとうございました」で、
　目の前でやってもらっていることとか、未来にやってもらう予定のことに対する感謝が「ありがとうございます」かな～、
　という気もするけれど、実際には厳密に使い分けてないよね。

　日本語の時制って、本当にユルいよなぁ、と思うワケです。

　以前、スーパーのレジ応対の研修で

「“ありがとうございました”と言い切ってしまうと、お客様との関係もそこで切れてしまうので、
　“ありがとうございます。またどうぞお越し下さいませ”
　と言いましょう」

　と教わったけれど、こうなるとますます、外国の人に説明するのが難しくなるよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう