直子の直筆

NHKのBSで、メジャー移籍当初からのイチローの安打特集をやっている。

今朝は１～５００本と、５０１～１０００本をやっていた。

必ずヒットかホームランなので観ていてヒジョーに気持ちいい。

ところが気になった点がひとつ。

初ヒットを打ったときの実況だ。

英語で絶叫するアナウンサーの言葉は 

「日本から来た若者にとって忘れられない日となるだろう」

"souvenir" 

「お土産」

そう遠くない将来、彼はこの初安打をいいお土産に日本に帰るだろう

とでも言いたかったんじゃないのか？

バカにすんなよ。 

聞き違いだったら謝る。