オランダネーデルラントより

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

パティターニ

フォローする

コメント新着

パティターニ @ Re:親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！(01/27) カフェ・すみぞさんありがとうございま…

カフェ・すみぞ @ 親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！こんにゃちは。おいそがしいでしょう…

お気に入りブログ

今日は長崎原爆とソ…

New! 七詩さん

☆☆ えいごとインテリ… メーベルさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Wordbook of Kurumim… くるみもちさん

フリーページ

レンブラント

< 新しい記事

新着記事一覧(全271件)

過去の記事 >

2006年02月05日

朝方になると、パパママのベッドにもぐりこむ長男。

気がついたほうが、長男を自分のベッドに連れていくことに。
しばらくは仕方ないかな・・・

そのうち、自分から
「パパママと一緒に寝るなんて、
オレはそんな格好の悪いことはしないゾ！」
っていうだろうね。

オランダ語で「添い寝」ってなんていうの？

子供との「添い寝」について賛否両論があるのだそうだ。

いろんな家庭の方針や夫婦の考え、
子供の健康状態や性格があるから
これは、ホント家庭で決めることだと思う。
専門家は、健康上、医学上問題がなければ
基本方針や推奨はできても
強制や断定は避けるべきだと思う。

もう３０年以上も前のことだけど
米国駐在をしていた日本の人にきいたんだけど
「一番の米国でのカルチャーショックは、
初めて家に招待されたら

しかも、子供は別室でいつも寝かされる」
ということだった。

この話は、かなり浸透していて
オランダでも、こういった経験をしても
驚かなくなった日本の人が増えたかと思う。

子供は子供部屋で寝るというのが一般的だが
例外もある。
それは、生まれたばかりの新生児との添い寝。

kraamverzorgsterという
長男が自宅で誕生後、自宅にきてくれた
産褥ケア専門の看護師Ｌさんいわく
「生まれてから１ヶ月は、夫婦二人の間で長男くんと一緒に寝てください」
それは、いいけど、新生児が窒息死したり
親の下敷きになって圧死したりしやしないか・・・！

「それは大丈夫。健康な両親ならそんなことはありません。
長男くんは５キロ近く大きく生まれたので大丈夫でしょう。」
kraamverzorgsterＬさんによると
新生児が特殊な障害を持っていたり、低体重児の場合
両親がなんらかの障害やアルコール中毒、麻薬中毒の場合は
添い寝はすすめられないとのこと。

相棒と顔見合わせて「？？？？？」だったけど
とにかく一ヶ月は長男と「川の字」になって寝ていた。
長男は、ぐうぐう１１時くらいに授乳が終わって
６時におきてくれるので、パパママもグッスリ。
３ヶ月歳になるまでに、クビがすわったのと
２ヶ月過ぎくらいのころ
熟睡していても（熟睡すると手を触っても反応がない）
ふとんに鼻がかぶさると
無意識に自分で鼻をだして呼吸するのを確認してから
ベビーベッドで一人で寝させるようにした。

kraamverzorgsterのＬさんに
こういうのを日本語で「川の字に寝る」とか
「添い寝」という表現があるというと、
かなり面白がっていた。
米語では「co-sleeping」だったと思うけど
別のコトバがあるのかも。
米国でも、添い寝をしている夫婦もいる。

「『添い寝』は素敵ね。でも、３ヶ月以上していると
夫婦の夜の生活はどうなるの？
１ヶ月以上、新生児が誕生したとか、病気やケガ以外の
理由で夫婦の夜の生活がないのは、すごい問題だと思うわ」
とＬさん。

夫婦やパートナーとの「セックスレス」の問題は、
オランダに限らず日本でも問題になっていると

ヤフーネットの記事でウロオボエなんだけど、
「セックスレス」の定義が「１ヶ月間ない」というのは問題で
「６ヶ月間ない」ことにしろ云々。
一応、医学の専門家が定義しているわけだけど
統計（？）か医学的調査（？）の結果、
「６ヶ月間ないのも、１ヶ月ないのも同じ」と反論していたような。
それからどうなったのかな？
ご存知の方は教えてくださいね。

この「添い寝」なんだけど
オランダ人にしろ、オランダ人以外も
なぜだかこの日本の習慣「添い寝」はよく知っていて
ものすごくよく聞かれる・・・！

ドイツ人のＦさんいわく
「うちの子が日本人の家庭に遊びに行ったとき
『（日本人の）お友達のベッドがパパママの真中にある！』て
すごいカルチャーショックを受けてきた。
『楽しそうよね♪夜もパパママと一緒だなんて♪
うちもそうしようよ～♪
ねえ、そうしようよ～♪』てねだられて困っているんだ」

みんなみんな子供の報告をきいて
「今まで世界中で常識だと思っていたことが
実は常識ではなかったんだ！」というのがポイント。
もちろん３０年前の前述の日本の人も同じことをいっていたのが
面白い。
ヨーロッパ人がビックリするのは、わかるけど
トルコ人でイスラム教徒のＭさんもビックリしていた。

「添い寝」を話題にすると、かなりいろんな国籍間で
盛りあがること必至。

ところで、オランダ語で「添い寝」に
あたるオランダ語は存在しないらしい。
あえていうなら
samen slapen met kinderen
（子供と一緒に寝る）
だそうだ。
でも、「添い寝」がもっと広くひろまると
「soine」というように日本語からオランダ語に転化していしまうかもしれない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう