PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年02月17日
テーマ： 仕事しごとシゴト(23775)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
この仕事をしていると、キレそうになることが多々あります。
頭が冴える方の「キレる」なら万々歳なのですが、
残念ながら、取引先の(おそらく何気ない)一言にカチンとくる方が多いので、
つい家族に文句をぶつけてしまうこともあります。
もう5～6年前になるでしょうか。
翻訳のイベントで社長さんと名刺交換だけしていて、
お取り引きはしたことのなかった会社のコーディネーターさんから連絡があり、
(おそらく名刺をご覧になったのでしょう)
日本語から英語以外の某言語への翻訳ができないかとたずねられました。
すでに取ってきてしまった仕事で、
あまり納期の余裕もなかったためか先方もあせっており、
ごくごく少量のものだったので、お引き受けすることに。
少量とはいえ、
本当に納期までにきちんとしたものができるかどうか私も自信がなかったので、
とにかく原稿到着と同時に手をつけることにしました。
原稿を送ってもらったときのメールではじめて単価を知ったのですが、
これが、あまりにも非常識なほど安すぎ。
そのとき直ぐに「安すぎる」と返せばよかったのですが、
とにかく納期に間に合わせなきゃと、気持ちにまったく余裕がなかったため、
納品時のメールに、
相場を考えれば○円程度でもおかしくはないと思います」
と書き添えておきました。
するとすぐに返事が来て、見ると
「そんなことをあとから言い出すのは ルール違反です 」
ルール違反って…、
私は別に「○円払え」とは書いていないし、
第一、もう納品は済んでるし。
仕事を取ってくるんだったら、相場ぐらい知っといてよと思って書いたのに、
もう少し言い方ってものがあるんじゃないのと思いました。
呆れるやら、腹が立つやらで返事はしませんでした。
数日して、何もなかったかのようにメールで振込先を訪ねてきたので、
自分が相場を知らなかったことは棚に上げ、
いきなり「ルール違反」と言ってきたことにすごく気を悪くしていた私は、
「気が悪いので、お金は要りません」と返事しました。
するとそれっきり、先方からの連絡は途絶えました…。
(理由はどうあれ、そっちの方がルール違反やろ)
2000円程度のものだったので特に痛いわけではなかったし、
そんな小額でこれ以上関わるのも腹が立つので、
私からも連絡はしませんでした。
それから1～2年して、その方から「退職のお知らせ」メールが届きました。
おそらくアドレス帳に載っている宛先に一斉に送信したのでしょう。
忘れかけていたのにまた思い出し、
またまた家族に文句の嵐でした(^^;。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
