山田維史の遊卵画廊

　九月九日、重陽の節句。菊の一枝を伐って備前の徳利にでも挿そうかという風流心は、二日つづきの激しい雨に、急流となって山を下っていった。台風18号の影響で、東京湾から都心を通って帯状に北上する豪雨の予想が出ている。

　朝から市からの連絡メールがつづいて入っていた。小学校は、登校するや一斉下校が決定、あるいは休校の決定、市中を縦走する浅川の、その名にそむく増水注意報。土砂災害警報、等等。

　昼過ぎ、ぱたりと雨が止み、青空さへ覗いて、カッと気温が上昇した。私は郵便局から出るところだったが、蒸し暑さにたちまち肌が汗ばんだ。

　ところで冒頭に記した「重陽の節句」、菊の節句とも言うが、もう今では特別祝う人も少ないかもしれない。

　元帝京大学図書館長の小野武雄氏編著『江戸の歳事風俗誌』によれば、前日の八日に菊に着せ綿をし、九月九日の重陽に夜露に湿ったその綿をとって顔を拭うと、老が去る、と言われ、いわゆる延年の祝だったと言う。また、九月九日に雨が降れば「禾収る（ク ワ おさまる）」、つまり穀物の収穫が良いとされ、雨が降らなければその冬は晴の日が多いとされていた、とも書いている。

　現代の今日、雨も雨、大雨で各地に被害が続出している。はたして今年は「禾収まる」のかどうか。

　ついでに上田秋成の『雨月物語』巻之一の第二「菊花の約（ちぎり）」について。

　日本文学史のなかで上古から連綿とつづくホモセクシャル文学の白眉のひとつ。知らない人はいないかもしれないが、現代語訳は読んだことがあっても、原文を読んだ人はそう多くはないのではないか。兄弟の契りを結んだ二人が、重陽の節句にふたたび会う約束をして別れる。その部分を、私が所蔵する大正6年刊行の「上田秋成全集」影印本より写してみよう。ただし正字体は新字体に改める。また句点を入れる。

「吾近江を遁来りしも、雲州の動静（やうす）を見んためなれば、一たび下向（くだ）りて、やがて帰来り、菽水（しゅくすい；山田ルビ）の奴（つぶね）に御恩（めぐみ）を返したてまつるべし、今のわかれを給へといふ、左門いふ、さあらば、兄長（このかみ）いつの時にか帰り給ふべき、赤穴いふ、月日は逝きやすし、おそくとも此秋は過さじ、左門云ふ、秋はいつの日を定めて待つべきや、ねがふは約し給へ、赤穴云ふ、重陽（ここぬか）の佳節をもて帰来る日とすべし、左門いふ、兄長必ず此日をあやまりたまふな、一枝の菊花に薄酒を備へて待ちたてまつらんと、互に情をつくして、赤穴は西に帰りけり、あら玉の月日はやく経ゆきて、下枝の茱萸色づき、垣根の野ら菊艶やかに、九月にもなりぬ、九日はいつもより蚤（はや；山田ルビ）く起出でて、草の屋の席をはらひ、黄菊白菊二枝三枝小瓶に挿し、嚢をかたぶけて酒飯の設をす-----」

　けだし名文。ムダが一切無い。

　さて、夜10時半を過ぎて、また大粒の雨が降って来た。今日はもう寝る。明日から、中断していたパリ展のための油彩画の制作を再開だ。