　日本は、戦後70年間何があろうと営々と築きあげてきた平和主義と、世界に冠たる「平和憲法」を、幼児性格者の首相とその一党によって蹂躙され、民主主義国家としての枠組みが破壊された。いま、生活者の実感としてはピンとこない国民もいるかもしれない、この日本の姿の大転換は、後に世界を完全二極化しての一方に組することで、自ら敵を創出し、国民に実感としての大きな災いと不幸をもたらすであろう。

　そんな国政の重大事のさなかではあるが、世界の核兵器削減をめざして活動する世界的な組織グローバル・ゼロから私にとどいたメールを紹介します。日本語訳の責任は私、山田維史にあります。

親愛なるタダミ

イラン核協定はそれに署名した瞬間から危機に陥りました。

アメリカ合衆国国会の立法府議員たちは即座にこの歴史的外交成果を破壊しようとそそのかしにかかりました。

しかし今週、イラン協定はアメリカ合衆国上院において国会を通じてそれを整えるべく充分な支持を獲得しました。これは、あなた無しでは不可能だったでしょう。

ありがとうございます。

あなたのようなグローバル・ゼロ支持者たちは、実際にこの協定を成功に導くために前進しました。数千人のメムバーが写真請願書を提出し、またソーシャル・メディア上でこの協定について述べました。合衆国全土のヴォランティアが国会の自分たちのメムバーに個人的に請願書を届けました。メムバーは世界中の新聞の編集者に宛てて手紙を書き、送りつけました。あなたたち数千人がこの勝利を手中におさめるために行動をおこしました。

これは核兵器削減に向けての大きな勝利です。この協定はイランが核爆弾を入手することを止め、そして外交交渉がいかに核兵器拡散を予防するために---そして最終削減するために利用できるかについての一つの実例を示しました。

グローバル・ゼロのメムバーから全世界の草の根サポーターに感謝申上げます。イラン協定は運動の顕著な達成として歴史に記録され、また、世界を安全な場所にして行くでしょう。

この勝利はあなたのものです。あなたの行動のすべてに対しあなたに御礼申しあげます。

がんばりましょう。

ザ・グローバル・チーム

【原文】

Dear Tadami,

The Iran nuclear deal was in jeopardy from the moment it was signed.

Legislators in the United States Congress immediately set to work trying to destroy this historic diplomatic achievement.

But this week, the Iran deal earned enough support in the U.S. Senate to make it through Congress. This would not have been possible without you.

Thank you.

Global Zero supporters like you really stepped up to make this deal a success. Thousands of members submitted photo petitions and spoke up for the deal on social media . Volunteers all over the United States personally delivered petitions to their members of Congress. Members wrote letters to the editor and sent them to newspapers around the globe . Thousands of you took action to secure this victory.

This is a huge win for the movement to eliminate nuclear weapons. The deal stops Iran from getting a nuclear bomb and sets an example of how diplomacy can be used to prevent the spread of nuclear weapons -- and ultimately eliminate them.

And thanks to grassroots support from Global Zero members all around the world, the Iran deal will go down in history as a remarkable achievement for the movement -- and make the world a safer place.

This victory is yours. Thank you for all that you do.

Fight on,

The Global Zero Team

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう