　私は広島の原爆犠牲死者を悼む作品を制作し、昨年、ニューヨークで発表した。つづいて長崎の原爆犠牲死者を慰霊する作品を制作しようと構想を練って来たが、いまだに実作に取りかかれないでいる。私自身の残された命数をかぞえながら、心はあせるばかりである。
　昨日の日記で触れたソーントン・ワイルダー『OUR TOWN』に次のような進行役のセリフがある。

　「You know as well as I do that the dead don't stay
interested in us living people for very long.
Gradually, gradually, they lose hold of the earth
---and the ambitious they had---and the pleas-
ures they had---and the things they suffered---
and the people they loved.」

　（私がそうであるように、死者も長い時がたてば生きてい
　　る私たちへの関心がなくなるものです。だんだんに、だ
　　んだんに、死者たちはこの地をつかんでいる手を離し、
　　---彼らが持っていた野心や---楽しみや---苦しんだ
　　ことがらや---愛した人たちを失うのです。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山田訳）

　世界はまさに今、核兵器禁止条約---人類が長年艱難辛苦の末に辿り着いたせめてもの智慧の扉---を無惨にも破壊しようとしている。野蛮への堕落を欣喜雀躍する放埒な人間たちだ。300万人の日本国民を死に追いやった僅か74年前の戦争を忘れて、虚無と死に憑かれている自らの精神のふるまいを、国政において享楽しようとしている。
　ソーントン・ワイルダー『私たちの町』の進行役のセリフは、一般生活者の日常的な生死観においては真実であるが、しかし、人類や地球規模の社会を視野におさめるならば決して忘れてはならない死があるのである。それは、人類の破滅を具体的にイメージする広島原爆犠牲死と長崎原爆犠牲死である。

On the 74th anniversary of the Nagasaki atomic
bomb, I will worship 182,601 victims of death.

I made a work in memory of the atomic bomb
victims of death of Hiroshima and exhibited it in
New York last year. Next, I've been working on
creating a work to commemorate the Nagasaki
atomic bomb victim, but I haven't started work-
ing on it yet. I can only count on my own remain-
ing days of lives.

Thornton Wilder "OUR TOWN" that I mentiond in
yesterday's diary has the following facilitating
role's lines:

"You know as well as I do that the dead don't stay

Gradually, gradually, they lose hold of the earth
---and the ambitious they had---and the pleas-
ures they had---and the things they suffered---
and the people they loved."

The world is now recklessly destroying the nuclear
weapons ban treaty---the door of wisdom that hu-
manity has reached after years of hardship. They are
profligacy people who are delighted to fall into sav-

3 million Japanese citizens to death, they are trying
to enjoy the behavior of their own spirit, which is
struck with emptiness and death(thanatos), in national
politics.

The facilitator lines of Thorton Wilder's "OUR TOWN"
are true in everyday life and death. However, there is a
death that should never be forgotten if we consider
humanity and global society. They are the Hiroshima
atomic bomb victim and Nagasaki atomic bomb victim
that specifically image the destruction of mankind.

By Tadami Yamada

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう