大英博物館において奈良・大英博物館主催「奈良ー日本の信仰と美のはじまり」展が3日に開幕したという。朝日新聞社などが特別協力している。

　その朝日新聞DIGITALに紹介記事が写真付で掲載されている。出品物などの写真である。
　ところがその出品物の写真に付けられた名称を見て、---いや、その漢字で書かれた名称に振られたルビを見て、私は嘆息してしまった。〈銅造観音菩薩立像・夢違（ゆめちがい）観音（法隆寺、飛鳥時代〉と書かれていたからだ。

　朝日新聞社よ、夢違（ゆめちがい）ではありません、（ゆめたがへ）です。方違え（かたたがへ）と同じ名詞です。この訓みはこの観音信仰の本質を指すばかりではなく、言うなれば信仰の形、あるいは信仰のベクトルをあらわしているのです。
　どういうことか。
　「違へ」は他動詞から名詞に変化したと考えられる言葉です。この観音菩薩立像については、もともと他動詞であることが重要なのです。すなわちその主体は観音様だからです。凡夫のよからぬ夢を変えてくださる。---そこに信仰が生まれているのです。凡夫の切なる願いがこめられているのです。「悪夢を変えてくださるのだ」と。

　「ゆめちがい」とも言うのだなどという強弁は通りません。私は朝日新聞の校閲係は何をしているんだと思いましたよ。文化を紹介するなら正しく伝えてください。

The exhibition entitled " Nara ー The Beginning of
Faith and Beauty in Japan" is held under the sponsor-

Museum. The opening ceremony was on the 3rd Sep..
The Asahi Shimbun and others are specially coopera-
ting.

The Asahi Shimbun DIGITAL has an intoroductory arti-
cle with photos. They are photographs of the exhibits.
However, when I looked at the name given to the
photograph of the exhibit, and I saw the ruby(agate)
alongside by the name written in the kanji, I sighed.
This is because it was written as "Bronze Kannon statue,
Yumé-chigai Kannon (Horyuji, Asuka period)".

Hey, Asahi Shimbun! It's not "Yumé-chigai". It is cor-

"katatagaé". This reading not only points to the essence
of this Kannon faith, but also because it represents the
form of faith, or the vector of faith, so to speak.

What does it mean?
"tagaé" is a word that seems to have changed from a

Kannon statue's name is originally a transitive verb.
That is because the subject is Kannon. He will change
the extraordinary dream of common mortals....Faith is
born this point. Common mortal has a great wish.
"Yumé-tagaé Kannon will change my nightmare(bad
things)".

There is no strong argument that it is also called
"Yumé-chigai". I thought what the Asahi Shimbun
reviewer was doing. Please tell correct if you intro-
duce culture.

By Tadami Yamada

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう