山田維史の遊卵画廊

​現代いろはカルタ​
(Cards of the Japanese
  syllabary today)

​い​ 　犬も驚く媚へつらい
　　(Dogs are disgusted at one's flattery.)

　　医に算術のツケ
　　(A physician's acted to be coining money,
　　 so he-she'll pay for it in end.) 

​ろ​ 　論よりヤジ
　　(Heckling than argument.)

　　論無きヘイトに言論の自由
      (Right of freedom of speech for hate speech without
       theory.)

​は​ 　花も紅葉もなき孤独死
　　(Solitary death without flowers and autumnal tints.)

​に​ 　人気者は利用しやすいされやすい
　　(Popular people are easy to use.)

​ほ​ 　本物を捨てて偽物を作る

　　(Discard the real thing and make a fake.)

法解釈とは我が都合
　　(Legal interpretation is the prime minister's con-
        venience.)

​へ​ 　ヘイトスピーチ無恥のふるまい
　　(Hate speech is shameless behavior.)

​と​ 　閉じこもり隣は何をする人ぞ
　　(What are you doing next door lonely.)

​ち​ 　チルドレンと呼ばれて妾の如き女政治家
　　(Female politicians like concubines called the Prime
       Minister's Children.)

​り​ 　利無き福祉はせず
　　(Do not do welfare policies that do not gain private
        interests.) 

​ぬ​ 　濡れ手に粟の国庫かな
　　(Make one's fortune at one stroke at the National
        Treasury.) 

​る​ 　留守電にして空き巣に狙われる
　　(Become an answering machine and be targeted by
        a burglar.) 

​わ​ 　我身知らずの我が世の桜
　　(He is now having his day without knowing him
        self.)

　　我も我もと馬鹿が政治を志す　　(Today, lustful idiots are eager for politics.)

​か​ 　官僚は情事を国費で賄えり
　　(Bureaucrats cover their affairs with state funding.)

​よ​ 　寄って大樹が腐れけり
　　(The big tree rotten because flatterers approached.)

​れ​ 　歴史改竄して末代の首を絞める
　　(Falsify history and strangle the youngest.)

​そ​    総論の理なき各論の薮
　　(Maze of each argument without the general idea.)

​つ​ 　辻褄が合ねば合せてみせる太鼓持ち
　　(The flatterer prepares the contradiction of the
        boss.)

​ね​ 　猫も杓子も唄うカラオケ
　　(Anybody and everybody sing at karaoke.)

​な​ 　難事を想定するは想定外
　　(It is unexpected to assume difficulties.)

　　難事国民に注ぐ　　(Difficulties pour on the people.)

​ら​ 　乱政のツケは国民にまわす
　　(Political turmoil costs people.)

​む​ 　無法者が法ふりかざす茶番劇
　　(Outlaw tries to persuade by law.)

​う​ 　嘘つきは政治家のはじまり
　　(Liars are the beginning of politicians.)

　　「美しき日本」のうそ寒さ　　(A lie cold called "beautiful Japan".)

​の​ 　喉元過ぎて熱さ忘れぬ国民よ出よ
　　(Even if you're too throat, don't forget the heat.)

​お​ 　脅せば何とかなると言う奴ら
　　(Those who say they can manage if they threaten.)

​く​ 　軍神と名付けて命の軽きこと
　　(Make to name as a war god and don't respect life.)

　　愚者寄って国を壊す　　(Fools gather to destroy the country.)

​や​ 　役立たずと殺してその身の役立たず
　　(Kill others by saying they are useless, but that 
        makes self useless.)

　　病得て遠来の客のありがたさを知る
　　(Knowing the value of distant customers as epi-
        demics spread.)

　　ヤクザかと見れば大臣 （おとど） なり
　　(If thought it was a yakuza, it was the minister.)

　　野党には知恵も力もなかりけり　　(Opposition has no wisdom or power.)

​ま​    待った無し地球気候変動対策
　　(There is no waiting for global climate change
        measures.)

​け​ 　原発に頼り山河を失う
　　(Losing mountain and rivers relying on nuclear
        power.)

​ふ​ 　不倫は偽計で萌え上がり
　　(Immoral affair is more motivated by secret strateg-
        ies.)

​こ​ 　ことば貧しくして屁理屈多し
　　(Words are poor and often quibble.)

　　子殺しの親は我身を愛おしみ　　(Parents who kill their child love their own lives.)

　　子供が悩む生きるべきか死ぬべきか　　(Children worry about whether to live or die.)

​え​ 　偉そうにふんぞりかえる小心者
　　(A coward who makes self to look like a boss.)

​て​    首相のでたらめで国が立たず
　　(The state is not standing because the prime
        minister is bullshit.)         

​あ​ 　愛国主義という亡国
　　(Patriotism to destroy own country.)

　　愛国主義が呼び起こすサディズム　　(Patriotism evokes sadism.)

　　頭かくれて尻を切る　　(Sacrifice subordinates to hide head.)

​さ​ 　三者委も気付けば賊の内
　　(If the third party committee also notices, it
       is a fellow pirates.)

　　詐欺手口次々あみだす歪んだ頭脳
　　(Distorted brains that comes up with various
        scams.)

　　差別を煽って我身の幸せ　　(Inciting discrimination, for only own happiness.)

​き​ 　教師とは名ばかりのヤクザ者
　　(Violent yakuza who claim to be teachers.)

　　教育に名を借りたサディストの快楽　　(Sadist pleasure in the name of education.)

​ゆ​ 　夢ならば醒めないでと願う平和
　　(Peace wishing you not to wake up if you
       dream.)

​め​ 　迷信を使って脅すエセ宗教
　　(False religion threatening with superstition.)

​み​ 　民主主義を壊して幼稚な首相
　　(Childish prime minister breaking democracy.)

​ し 　​ 私益を公益のようにすり替える上手
　　(Replace private interests as if they were public
        interests.)

　   失政の負債は次世代に継ぐ
　　(Unsuccessful political debt carries on to the 
        next generation.)

人倫を捨て損得で人生を行く
　　(Abandon human ethics and live life with
        gains and losses.)

​ ひ 　​ ひもじさに喘ぐ子供の多いこの国
　　(This country has many children starveling
        panting.)

​も​ 　モリカケは国民にソンをカケ
　　(The Morikake problems cause loss of 
        national property.)

​せ​ 　戦死者の口を封じて得手勝手
　　(Seal the war dead and do whatever you want.)

​す​ 　筋を通しちゃ私腹は肥やせぬ
　　(Logical speaking cannot enrich your pocket.)

（山田維史作／by Tadami Yamada）​