　昨日12月8日は、太平洋戦争開戦76年目だった。
　世界は引き続いてキナ臭い。戦争好きが大手をふって跋扈しているかのようだ。それに「乗り遅れまい」と、日本政府は軍国へ舵をとろうとしている。外交力が欠如する政治家の常道である。己の精神の脆さを狂的な愛国心によって隠蔽する、・・・あるいはその弱さを集団化（ポピュリズム）によって糊塗する者たちが常に進んで行く道である。彼らは己に気付くことはきわめて稀である。彼らは暴力だけが唯一の頼りだ。家庭内暴力発生の精神的・心理的メカニズと同じである。まずは同胞（国民）を痛めつけるとこから始まるのだ。他国との戦争がその後につづく。戦争の悲惨さは筆舌に尽くし難いが、戦争を遂行した精神は、精神病理学的には弱さのカリカチュア（戯画）である。戦争の結果には、勝者も敗者も無いのが現実だからである。

　【12月8日の（非）俳句】

　　十二月貧して鈍して開戦に　青穹（山田維史）

　　開戦や莫迦が指揮する十二月

　　汝臣名をもて狂え十二月

　　弱き者汝愚将の十二月*
（フレイルティ、ズィ・ネイム・イズ・スチュピド・コマンダー。ヒズ・デッセンバー）

【自註】
　シェイクスピア『ハムレット』の台詞「フレイルティ、ズィ・ネイム・イズ・ウーマン（Frailty, thy name is woman) ; 弱き者、汝の名は女」のもじり。
　近年、日本の高齢者福祉行政において、（いいきになって）盛んに使っているフレイルという言葉がある。あらゆる国民に理解されなければならない政策において、何故外国語を使うのか、私にはとんと理解がいかない。何かマヤカシがあるような気がする。日本の政治・行政において外国語を使用している事柄には、そのバカバカしさだけではなく、問題の内状に注意する必要がある。私の今日のこの句は、過去の開戦に対するのみならずそんなことに対するカラカイも含んでいる。

December 8th yesterday was the 76th year of the
Pacific war.
There's smells of something burning in the present
world. It's as if war lovers are swearing at the big guys.
In addition, the Japanese government is trying to steer
to the military nation, saying, "Don't miss it." It is the
usual way for politicians to lack diplomatic ability. It is
the way for those who conceal their fragility in spirits
with crazy patriotism, or glue their weaknesses by
populism. They rarely notice themselves. They rely
only on violence. It is the same as the mental and
psychological mechanics of domestic violence. First
at all, it starts from the point of hurting a fellow
countryman (a people). The war with other countries
continues after that. The misery of war is hard to
describe, but the spirit of carrying out the war is a
psychopathologically weak caricature. The reality is
that there are no winner or losers in the outcome of
the war.

【(Non) haiku on December 8】

Ju-ni gatsu hinnsite donnsite kaisen ni

December,
Poverty dulls the wits,
And start the war

Kaisenn ya baka ga shikisuru ju-ni gatsu

The war started
Under the command of an idiot
At 8th December 1941

Nanji shin na wo mote kyouki ju-ni gatsu

Nation! Be crazy
in the name of vassal
At 8th December 1941

Yowakimono nanji gusho no ju-ni gatsu

Frailty,
thy name is stupid Commander*
In 8th December 1941

【*Note】
Shakespeare's "Hamlet" line "Frailty thy name is
woman". My phrase is this parody.
In recent years, in Japan's welfare administration
for the elderly, there is the word "frail" that is being
actively used. I have no idea why foreign languages
are used in policies that must be understood by all
people. I feel like there is something wrong with it.
It is necessary to pay attention not only to the ri-
diculousness of things that use foreign languages
in Japanese politics and administration, but also to
the inside of the problem.
The above phrase (Non-haiku) of mine today
includes not only the opening of the WW II in the
past, but also a banter for Japanese politics and
administration.

Tadani Yamada

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう