PR
Freepage List
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生２
☆Tadami Yamada's Paintings 無量寿経シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings「私は美しい」シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings りんご充満空間シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 花のマスクシリーズ
Tadami Yamada's Painting
Tadami Yamada's Painting
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ １
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS 1
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ３
☆Tadami Yamada's 小さな絵日記より
☆Tadami Yamada's Still Life：静物画（1）
☆Tadami Yamada's Japanese style:「和」
☆Tadami Yamada's 素描（1）野菜シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（2）貝殻シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（3）はんなりシリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（4）人形シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part3
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part4
☆ディクスン・カーの為のブックカヴァー
part 2 早川書房版
☆Tadami Yamada's Poetry 詩画集「遊卵飛行」
☆Tadami Yamada's Works: ブック・カヴァー選集
☆Tadami Yamada's イギリス・ミステリ傑作選カバー
☆Tadami Yamada's サンリオSF文庫他
☆Tadami Yamada's 光瀬龍、宇能鴻一郎、泡坂妻夫、志水辰夫他カバー
☆Tadami Yamada's ハヤカワ・ノヴェルズ、他
☆Tadami Yamada's 絵のない装丁
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書
☆Tadami Yamada's Illusto., Part１『闇の国の子供』
☆Tadami Yamada's『妖怪博士ジョン・サイレンス』
☆Tadami Yamada's Part3『プラネタリウム』
☆Tadami Yamada's Part4『世の終わりのイヴ』
☆Tadami Yamada's Part5『洪水伝説』他
☆Tadami Yamada's Part6 児童書その他の挿画
☆Tadami Yamada's Part7 『心霊術入門』その他
☆Tadami Yamada's Part8『別冊宝島仕事の本』
☆Tadami Yamada's Part9 初期雑誌挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『ジャンビー』挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『幽霊狩人カーナッキ』
Tadami Yamada's monochrome cuts -#1
Tadami Yamada's monochrome cuts -#2
■Yamada's Article（1）卵形の象徴と図像
■Yamada's Article（2）ユングの風景画
■Yamada's Article（3）画家ムンクの去勢不安
■Yamada's Article（4）夢幻能と白山信仰
■Yamada's Article (5) 城と牢獄の論理構造
■Yamada's Article（6）ムンク『叫び』の設計と無意識
■Yamada's Article (7) 病める貝の真珠
■Yamada's English Article (8) 能の時空間の現代性
■Yamada's Article (9)『さゝめごと』に現われた十識について
■Yamada's Article（10）狐信仰とそのイコノグラフィー
■Yamada's Article (11) 江戸の「松風」私論
■Yamada's Article (12) 伊勢物語「梓弓」について
■(13)英語訳論文「ムンクの『叫び』の設計と無意識」
■(14)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(14-2)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(15)英語訳論文『卵形の象徴と図像について』
■(16)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』（1)
■(16-2)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』(2)
■(17)英語訳論文『モンドリアンの自画像について』
■(18)英語訳論文『霧に対する感性の考察』(1)
■(18-2)英語訳論文『霧に対する感性の考察』（２）
■英語訳エッセー『柔らかい建築 Soft Architecture』
■(19-1)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(1)
■(19-2)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(2)
■(20)英語訳論文 『伊勢物語の「梓弓」について』
■(21)英語訳論文『C.G.ユングの風景画をめぐって』
■(22)論文『遠近法の思想と視線の哲学』
■(23)英語エッセイ「Mirror, Oh Mirror (鏡よ鏡)」
■(24) 論文『骸骨の図像学』
☆自画像日記
☆インタヴュー Vol.1
☆インタヴュー Vol.２
☆インタヴューVol.３
☆インタヴューVol.４
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュ
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart2
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart3
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart4
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart5
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart6
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart7
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart8
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart9
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart10
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart11
★山田芝恵書道展
☆ Tadami Yamada's short story
Death Mask
That Man
The Infancy Lover's Suicide
★Poetry of Tadami Yamada（1）
Poetry of Tadami Yamada(2)
Poetry of Tadami Yamada(3)
Poetry of Tadami Yamada(4)
Poetry of Tadami Yamada(5)
Poetry of Tadami Yamada(6)
Poetry of Tadami Yamada(7)
Tadami Yamada's HAIKU
Tadami Yamada's HAIKU (2)
★山田維史の画集・年鑑
Free Poster （無料ポスター）
Free Poster 2 (無料ポスター）
Free Poster 3 (無料ポスター）
ウクライナ連帯の無料ポスター（1）
ウクライナ連帯の無料ポスター（2）
ウクライナ連帯の無料ポスター（3）
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(1)
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(2)
ウクライナ連帯の無料ポスター（4)
共存は美しい
難民の日ポスター
パンを！
撃つな！
DON'T SHOOT !
This is the world
命の尊厳：Sanctity of Life
政治の腐敗
Stop All Wars
核廃絶ポスター
World Now ポスター
✴️Tadami Yamada’s Brief Personal Record
✴️山田維史略歴
Oct 13, 2026
カテゴリ： 日常雑感
そんな自分のミスを棚に上げて言うのも気がひけるが、ものはついでと、ニュース動画のテロップに日本語として意味不明の入力ミスがある場合があることに気がついた。TV局が放送しているれっきとしたニュース番組だったので意外だった。
YouTubeなどで見る各種の動画の自動音声翻訳や文字化翻訳に日本語、とくに漢字のいく通りもある読み方に謝りが多いことには早くから気がついていた。インターネット翻訳機も完全ではない。いわゆる本当の意味を読み取れない誤訳である。誤訳と気がつくには、英語なら英語の其れ相応の知識が必要で、その知識がなければ誤訳は訂正されることはないわけだ。
さて私は物好きにも、ある一つの動画を例にとって、日本語のアナウンス（ナレーション）が同じ日本語にどのように文字化されているかを調べてみた。驚くべき間違いの連続だった。およそ30分の番組を、私は5分間で視聴を中止した。とても笑っていられなくなったのである。以下にその私のメモを書き出してみる。
【動画の自動化文字】→ 【番組の趣旨として正しい言葉】
抗原地帯 → 高原地帯
犬足 → 犬鷲（イヌワシ）
わタルカ常に → 渡るか常に
報告によって → 放牧によって
岩場 → 謂わば
狂気の里 → 狂気の沙汰
毛筋類 → 猛禽類
五百話 → 五百羽
防御 → 暴挙
向こう水 → 向こう見ず
工源 → 高原
高量 → 荒涼
治療 → 地表
二百四十万映画 → 二百四十万エーカー
後輩 → 荒廃
と宝もない → 途方もない
犠牲 → 自生
犬か植物 → 稲科植物（イネ科植物）
地位 → 地衣
手すら者 → テスラ車
袋工事 → 袋小路
水体 → 衰退
はくりた倍 → 薄利多売
アルコさん → 或る古参
地道に → 緻密に
トンネルモー → トンネル網
奮業 → 糞尿
称賛 → 勝算
費料 → 肥料
治療の → 希少の
借り揃える → 刈り揃える
こうして書き出してみて分かることは、自動音声にしろその文字化にしろ、文脈や言葉の意味を理解しているのではないということだ。したがって日本語のアナウンス（ナレーション）を正しい日本語に文字化するためには、アナウンサー（ナレーター）がメリハリが明瞭な美しい発声をすることが肝要だということだろう。正しい日本語も正しい日本語の発音もきわめて少なくなっている現状に対する、発展途上にある自動翻訳機からの警告かもしれない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日常雑感] カテゴリの最新記事
-
東京薬科大学の東薬祭だと気がついた Nov 1, 2026
-
思い出した68年前に聞いた「魔王」 Oct 27, 2026
-
濡色や画家のはしくれ秋の雨 Oct 26, 2026
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
