2006年10月の記事
全35件 (35件中 1-35件目)
1
-
動詞 be と 助動詞 be の考え方
プチ英語 比較で理解しちゃう。さて、次の二つのそれぞれの文章、どう、意味が違ってくるでしょう。（Oxford University Press 出版 Grammaire de l'Anglais d'aujourd'hui 「今日の英文法」A.J.Thomson, AV. Martinet の共同執筆(仏訳・編集 G.Hardin)を参考）● Tom is being foolish. / Tom is foolish. be は動詞、それとも助動詞 ？ 上の二つの文はどういう風に意味が異なってくるの？ Tom is being foolish. この文の being は動詞。で、is は 助動詞。 え？逆じゃないの？正直どっちでもいいよ。でも、なんか気になります。 「トムは今間抜けなことをしている」 話し手が話すその時のトムの一時的な行動をお馬鹿、 と言っている。 あるいは、一時的にある行動をとるトムをお馬鹿だと言っている。 たとえば、 Tom is working. は、 動詞のing形 working 「働く」の現在の状態を 示す助動詞 be とみなしている。 助動詞 be は、進行形や受動態の形をとった動詞に 現在か過去かという時制を 示すために使われる。 （この考え方がここでのポイント） と、書いてきて実は筆者は少し混乱している。 そもそも be動詞はほかの動詞とは違う。 一般動詞と呼ばれるbe動詞以外の動詞は「動作」をともなう。 be動詞は主語とその補語となるものがイコールになることを示す。 つまり、Tom = being foolish トム ＝ 今、おバカしている状態 肝心なのは being がある状態にある、ということを示しているんだ とわかれば、もういいんじゃないか、と。 それにしても、Tom is being foolish. の is がまさか助動詞だったとは。 文法学者は割と違うことをいう人もいるからこれも一説に過ぎないのかも知れず。 と、懐疑的な筆者。 Tom is foolish. で is をまた動詞だと言うわけなのか。 確かに be動詞は 運動がないから、しつこいけど、 ほかの「一般動詞」と呼ばれる動詞とは違う。 存在のbe だもんね。 要は、being foolish の being が「～の状態にいる」という その状態を保っていることを示す動詞だよ、ということなのだろう。 あ、最初から、そう書いてあるのか。 あなた、わかります？ I'm coming. 「今、向かってます」「今、来るわよ」「今、来ようとしてるの」 ほら、「来る」come は動作を示す一般動詞だから「動詞」だよ、と いうことか。で、その「来る」という動作を現在進行形にしているので am つまり be動詞はほかの動詞を助けているから助動詞だよ、 ということなのね。 He can speak Japnanese. の例文を見れば、 can は助動詞で speak は動詞。 つまり、「話す」という動詞に「できる」という助動詞をつけて 「話せるよ」としているのと同じことか。 be 助動詞のほかの例文： They are carrying him. He is being carried. He was followed. Tom is foolish. この be は動詞。 トムは（生まれつきか、後遺症か、ともかく常に）お馬鹿である, 「トムは馬鹿なんだよ。」という意味になる。 * フランス語 Tom is being foolish. Tom fait l'imbécile au moment où l'on parle. Tom is foolish. Tom est sot. (constamment) ● 助動詞 be と 「be + to 動詞 構文」 「be + to 動詞 構文」 の be は助動詞と考え、この構文でも、He is smart. の be 動詞と区別している。つまり、ひとつの文章の中に、二つの動詞がでてきたら、 内 一つは助動詞とみなす考え方。 ひとつの文章には、ひとつの動詞しかない、と いう考え方。 さて、「be + to 動詞 構文」 には、下記の例のように、 義務、指令、予定などの意味がある。 1. He is to stay here till we return. ＝ He must stay. 彼は我々が戻るまで、ここに滞在しなくてはいけない。 → 義務、指令 （誰かほかの人がそう言ったので。） 2. He says, " Wait until I come!" （直説法： 彼は言った。「僕が来るまで待て」 He said that we are to wait until he comes. → 義務、指令 （間接法で、 be + to 動詞 構文 が使用されている。 彼が来るまで待つようにと、彼は我々に言った） ＊ 例えば、Go there, Bill. なら、「ビル、そこへ行くんだ」 これは、命令を下している本人の言葉で、 You are to go there, Bill. なら、「ビル、君はそこへ行くことになっている」 は、すでに誰かほかの人が言った命令をビルに伝えていることになる。 3. She is to be married next month. 彼女は来月結婚を控えている。 → 予定 （そういう予定になっている。と聞いた人のセリフ）* フランス語1. Il doit rester ici jusqu'à notre retour:2. Il a dit, " Attendez que j'arrive !" Il nous a dit d'attendre jusqu'à ce qu'il arrive.3. Elle doit se marier le mois prochain.
2006.10.31
コメント(2)
-
フランスと盆栽
この間、森に行った時、小さな木の赤ちゃんをひとつ摘んで来た。今、鉢に入れて育てている。思うに、もみの木の赤ちゃんではないか、と思う。もしかして、これが盆栽の始まりか…？？？もみの木は、どうすんの、これ、と言うくらい、とても大きくなる。亡き父は庭にもみの木やひいらぎの木を植えていた。クリスマスになる度、高くそびえるもみの木を見て、もし飾り付けをしたら、なんて想像にひたったりした。ここ北フランスの夫のご両親の庭にも、巨大なもみの木が立ち誇っている。パーティの時は小さい子供たちや小鳥たちの遊び場のひとつになる。さて、盆栽は、フランス人の間でも、結構人気がある。昔、パリにいたフランス人の女の子の友人の中にも二人ほど盆栽を買って、毎日、水をあげている、と嬉しそうに話していたっけ。歌手のジャック・デュトロンも仕事の間、ずっと、家の盆栽を考えていることがある、と昔のインタビューに答えていることがあった。歌っている時も？ってことになるんだけど。近くを流れるセーヌ河のほとりに、巨大な盆栽風の木が一本立った小さな島？がある。野生の盆栽だあ、と毎回思ってしまう。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.30
コメント(2)
-
英語 助動詞の基礎 ミニテスト
プチ・テスト 英語 次の助動詞、正しいのはどれ？（解答は一番下）フランスの高校３年生用の基礎文法問題から。うっかりしていると、ぽろんと間違えます。 1. .... you have a long a happy life ! ・ Could ・ Can ・ May ・ Be you able to 2. Excuse me, Sir. ..・I ask you where the main station is ? ・ Might ・ May ・ Could ・ Can 3. I .... speak German fluently. ・ have to ・ know ・ may ・ can ☆ Français ＆ English 今回は熟語一個だけ。● 交渉からは何の成果も得られなかった。 Les négotiations n'ont abouti à rien. * aboutir à ～に至る The negotiation never came to anything. * come to ～に至るプチ・テスト 英語 次の助動詞、正しいのはどれ？（解答です。） 1. .... you have a long a happy life ! ・ Could ・ Can ・ May ・ Be you able to正解は May です。 感嘆分で祈願・願望などを表して、May が使われます。「願わくば…ならんことを！」 2. Excuse me, Sir. .. I ask you where the main station is ? ・ Might ・ May ・ Could ・ Can 正解は May です。Excuse me, Sir. と全く知らない人に丁寧に話し掛けているので、「駅はどちらでしょうか。駅はどこかご存知ですか。」Can なら、「駅はどこかなあ。駅、どこにあるか知っている？」Could なら、若干、ｃａｎ より「すました」大人っぽい感じで、「駅はどこか知っていますか。」みたいに訳すと、わかりやすいかなあ。Might では、返答そのものにたいして、May より若干、期待が薄い印象を聞き手に与えます。だったら、最初から聞かなくても、っていう印象を相手に与えるってことかなあ。「駅がどちらにあるか、聞いてもご存知じゃないかもしれませんが。」と言いながら、道、尋ねたりしませんよね。 3. I .... speak German fluently. ・ have to ・ know ・ may ・ can 正解は can です。「私はドイツ語を流暢に話さなくてはいけない。」という意味でとらえて、have to でもと思うが、駄目らしい。have to には本人の意思がこめられない場合に使うからです。流暢に話す、という個人の能力を他人が操ることもできないから、どうコンテクストを変えても、無理、と思うが、どうでしょう？スターウオ－ズに登場したロボットなら、ありうるかなあ。ロボットの飼い主が、「ドイツ語流暢」モードにするように、ロボットに命令して、ロボットが自分で操作ボタンを探すときにいうセリフとして。「ボク、ドイツ語、流暢に話さなくてはダメね。」know は動詞なので、speak という動詞がすでに文章の中にあるので、だめ。実は、この問題はフランス人が間違えやすい。なぜなら、「知る」というフランス語の動詞 savoir ＋動詞の原型で、「…する術を心得ている」という意味になるから。
2006.10.30
コメント(0)
-
フランスの高校３年生に出したある英語の基礎問題
プチ・テスト 英語 次の助動詞、正しいのはどれ？（解答は一番下）フランスの高校３年生用の基礎文法問題から。うっかりしていると、ぽろんと間違えます。 1. What ...... see in London ? ・ must ・ should we ・ ought we to ・ do we 2. Sorry, my mother told me I ........ be back home at midnight. ・ must ・ have to ・ may ・ might 3. We ought ...... that movie. ・ see ・ seeing ・ to be seeing ・ to see ☆ Français ＆ English 今回は熟語一個だけ。● 交渉からは何の成果も得られなかった。 Les négotiations n'ont abouti à rien. * aboutir à ～に至る The negotiation never came to anything. * come to ～に至る今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・テスト 英語 次の助動詞、正しいのはどれ？解答です。 1. What ...... see in London ? 正解は ought we to です。ロンドン見物どこがよいかしらと、一般的な助言を求めている場合は、ought to が来る。ought to には、義務の感情が入るが、話し手の権限はない。must にすると、主語が消えてしまうから問題外。should we では、聞き手個人の権限、意見、助言を求めることになる。実は、ought to も should も、まったく同じだとする文法書もあり、実際はそんなに変わらないのではないか、と思う。私は、この問題で、should を選んだので、不正解になってしまった。こんな私がフランス人の高校生にマンツーマンで英語を教え始めている。しかも、生徒は金髪の女の子なので、向き合っていると、つい「あんたが先生」みたいな気がしてきて、どうしても、解せない気分。 2. Sorry, my mother told me I ........ be back home at midnight. 正解は have to です。話し手の意思に関係なく帰宅しなくちゃいけないから。 must だと、本人の意思が入ってくるらしい。すると、母親が帰るように娘に命令しているニュアンスとぶつかり、ちぐはぐな感じに。よって、must ではおかしい。 3. We ought to see that movie. 正解は to see です。ought には必ず to がつく。 この to の後に動詞がくる。つまり、不定詞の to で、前置詞のto ではない。
2006.10.29
コメント(0)
-
英語ミニテスト come to / aboutir à 英仏メモ
☆ English Mini test (括弧）の中に何が入るでしょう。 今日は3問全部OK？（解答は前々回のブログです。）● come ( _____ ) （ボタン、自転車のチェーンなどが）取れる、はずれる The chain has come ( _____ ). （自転車の）チェーンがはずれちゃった。 ● come ( _____ ) （結果として）なる No good will come ( _____ ) it. まずい事になるだろう。● come ( _____ ) 遠回りをする The road is blocked. I've had to come ( _____ ) by the village. 道路が閉ざされている。村をぐるりと回って来なくちゃいけなかった。☆ Français ＆ English● 私の外国の小旅行は取りやめになった。 Mon petit voyage à l'étranger est tombé à l'eau. * avoir lieu, 行われる、催される、起こる* tomber à l'eau 水に落ちる、水泡に帰す、駄目になる My little trip abroad didn't come off. * come off = take place 行われる、催される、起こる ● 交渉からは何の成果も得られなかった。 Les négotiations n'ont abouti à rien. * aboutir à ～に至る The negotiation never came to anything. * come to ～に至る● 音楽のことになると、さっぱりわからない。 Je ne m'y connais absolument pas en musique. When it comes to music, I haven't got a clue. * come to （be a question of ) ～の話になれば、● 何か問題が起これば、連絡してください。 Appelle-moi s'il y a quelque chose qui te pose problème. Call me if something comes up that you can't handle. * handle (問題を）取り扱う、（事を）処理する * come up 起こる、生じる 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.28
コメント(0)
-
お掃除
さて、今日も、アダルト系トラックバック削除をするはめに。…やっぱり、タイトルが悪いのかな～。犠牲者は、結局最後に自分がいけないのか、と自分を責めたりするんですよね。楽天さ～ん、お願い、なんとかしてください。
2006.10.27
コメント(0)
-
熟語
☆ English Mini test (括弧）の中に何が入るでしょう。（解答は前回のブログです。）● come (___) （ボタン、自転車のチェーンなどが）取れる、はずれる The chain has come (___). （自転車の）チェーンがはずれちゃった。 ● come (___) （結果として）なる No good will come (___) it. まずい事になるだろう。● come (___) 遠回りをする The road is blocked. I've had to come (___) by the village. 道路が閉ざされている。村をぐるりと回って来なくちゃいけなかった。☆ Français ＆ English● 私の外国の小旅行は取りやめになった。 Mon petit voyage à l'étranger est tombé à l'eau. * avoir lieu, 行われる、催される、起こる * tomber à l'eau 水に落ちる、水泡に帰す、駄目になる My little trip abroad didn't come off. * come off = take place 行われる、催される、起こる ● 交渉からは何の成果も得られなかった。 Les négotiations n'ont abouti à rien. * aboutir à ～に至る The negotiation never came to anything. * come to ～に至る● 音楽のことになると、さっぱりわからない。 Je ne m'y connais absolument pas en musique. When it comes to music, I haven't got a clue. * come to （be a question of ) ～の話になれば、● 何か問題が起これば、連絡してください。 Appelle-moi s'il y a quelque chose qui te pose problème. Call me if something comes up that you can't handle. * handle (問題を）取り扱う、（事を）処理する * come up 起こる、生じる 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.27
コメント(0)
-
今日のミニ英熟語
☆ English ● come off （ボタン、自転車のチェーンなどが）取れる、はずれる The chain has come off. （自転車の）チェーンがはずれちゃった。 ● come of （結果として）なる No good will come of it. まずい事になるだろう。● come round 遠回りをする The road is blocked. I've had to come round by the village. 道路が閉ざされている。村をぐるりと回って来なくちゃいけなかった。☆ Français ● 「これ、食用きのこかな、どうなんだろう。」 と、言いたい時に、はい、質問です。 次のどの文章が正しいでしょう。 1 Je me demande si c'est le champignon comestible. 2 Je me demande si c'est un champignon comestible. ( 1 は、定冠詞を使っており、2 は 不定冠詞です。) はい、答えは2番です。 1番のように言っても、何を言わんとしているのか全く意味が 通じないらしい。 食用か食用でないかと、まじまじと眺めているきのこは、 話者にとって未知のもの。 と、いうことで、不定冠詞 un が名詞の前に来る。 定冠詞 le を使うと、すでにどの きのこ のことか わかっている ことになるので、自問するまでもなく、文章としてちぐはぐになるみたい。 今日もあなたにとって素敵な一日でありますよう lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.27
コメント(0)
-
最近うんざりしていること。
☆ English ● come about 生じる、起こる （ it を主語にして ） How did it come about that we are charged to pay such an expensive fee ？いったいどうしてそんな高価な費用を我々が支払うはめになってしまったんですか。● come accross 理解される、意味が通じる、の印象を与えるHow did her story come accross ?彼女の話はどんな感じでしたか。● come by 立ち寄る、通り過ぎる、（傷などを）こうむるHow did you come by those bluises ?その青あざはどうしたんですか。☆ Français 「おいしい」 のいろんな言い方Que c'est bon ! ク セボｎC'est délicieux. セ デリスィュ Un gâteau délicieux. アｎ ガト デリスュExcellent ! エクセロｎ ☆ 最近うんざりしていること。うっかりしていると、すぐにアダルト系にトラックバックされてしまうので、一時的に書き込みを不可にしました。アダルト系のみなさん、お願いですから、当サイトには書き込みを控えてください。はっきりいって、売春斡旋業じゃないですか。正直言って、うんざりです。ほんと、夢も希望もない、感動もときめきもない、人の体も心もモノ以下の扱い。「好みの子とエッチした。」と言って、それがそんなに感動的なわけがあるわけないでしょう。「好み」って、一言で、片付けるほど、人一人の人間の存在を軽く見るものではありません。相手は一人の尊厳をもって生まれた大事な大事な誰かのこどもです。相手のこともよくわからないし、知らないし、次に二人の間に何かが育っていく関係でもない、貧しく殺風景な風景しか見えてこない。不毛な関係に過ぎません。しかも、女性はもともと脳みそで恋愛をし、恋がこじれると、被害者意識に悩まされる。たとえ、女性自身から求めていった、としても、ほんとうに相手を信頼していなければ、結局、後悔し、そのたびに自分を傷つけていく。こう言った女性の心理もわからない人間だけがアダルト系をしているとしか思えません。未熟もいいところです。足を洗って、健全なスポーツやダンスのブログに変えてくださいませんか。ここまで書くと、余計なお世話、と思われてしまうかも知れませんが。私が言いたいのは、ほかにもっと、自分を向上させる方法やお小遣い稼ぎをする方法がたくさんあるはずだということなんです。しかも日本の10代の少年少女を性の対象にするような感覚は病的です。でたらめ、病的。10代のまだ恋愛についても、はっきりわからない時代の少年少女をそそのかすのはいい加減にしろ、と言いたい。なぜ、もっと、大事に彼らが成長していくのを見守っていけないのか。ここフランスも、エイズ反対運動のおかげで、若者の性に対して、はどめがかかったかと思いきや、やたら、コンドームをしていれば、OK,と勘違いするお馬鹿な若者も増えて、相手かまわず、性に走ろうとする者もいて、一昨年は、この年で私も見ず知らずの若者に被害にあいそうになり、ほんと、腹が立ちました。怖い世の中です。思いっきり、大声で説教してやりました。ほんとにあの時は怒りと恐怖に震えました。私は若い人には、ほんとうに素敵な恋愛をしてほしい。信頼できる生涯のパートナーとなる大事な人を見つけて、幸福になってほしい。素敵な恋愛をしている人、たとえ、片思いであっても、たとえ、心が通じず、悲しい別れをする恋に終ってしまう恋であっても、年月とともに、人を好きになるということが、どんなに素晴らしいことか、必ずわかる日が来る。また恋の苦しみは必ず、時が癒してくれます。苦い恋をしても、自分自身の精神を向上させていこうと努力する人は、やがて、もっと自分が生まれてきた事を大切にするようになり、また人の気持ちを思いやることができるようになり、やがて、必ず、信頼し、尊敬できる運命の人に出会う日が来ると信じています。美しい思いで行う努力は必ず実ります。どんな環境に生まれても、自分で自分を教育するくらいの気持ちで、頑張れば、必ず、明るい道は開いてきます。努力した分だけ、必ず人間は前に進む。頼むから、名作と呼ばれる本も読んでください。「危険な関係」でもいいんですよ。しかし、あれは最後まできちんと読まないといけません。以上。
2006.10.23
コメント(0)
-
アザラシ
☆ English ● come about 生じる、起こる （ it を主語にして ） How did it come about that we are charged to pay such an expensive fee ？いったいどうしてそんな高価な費用を我々が支払うはめになってしまったんですか。● come accross 理解される、意味が通じる、の印象を与えるHow did her story come accross ?彼女の話はどんな感じでしたか。● come by 立ち寄る、通り過ぎる、（傷などを）こうむるHow did you come by those bluises ?その青あざはどうしたんですか。☆ Français 「おいしい」 のいろんな言い方Que c'est bon ! ク セボｎC'est délicieux. セ デリスィュ Un gâteau délicieux. アｎ ガト デリスュExcellent ! エクセロｎ ☆ あざらし ＝ 海の豹 phoque léopard南極をカメラマンが海に潜り、アザラシを撮影している。カメラに向かって、アザラシが牙だらけの口を大きく開ける。カメラマンは毎日のように、アザラシを撮影する。大きなアザラシが小さなペンギンを捕獲する。ペンギンがあまりにも可愛いので、その様子はペンギンに憐れみを感じるほど、残酷に映る。ある日、メスのアザラシが捕獲したばかりのペンギンを口にくわえて、カメラマンの前にやって来た。そして、カメラマンに向かって、ペンギンを差し出すように、口から放した。ペンギンが逃げると、また捕まえて、またカメラマンの前に放り出す。メスアザラシは、いつもそばにやってくるカメラマンを友達か自分の子供のように思えたから、とったらしい行動らしかった。自分が食べる前に、カメラマンに食べろと、放り出す。メス狼も人間の子供に同じ行動を取った実話を読んだことがある。なんだか、とても感動したドキュメントフィルムだった。この時のペンギンは最終的に命拾いをした。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.23
コメント(0)
-
森の中のくるみの木
斎藤孝弘油彩 ☆ English ● come about 生じる、起こる （ it を主語にして ） How did it come about that we are charged to pay such an expensive fee ？いったいどうしてそんな高価な費用を我々が支払うはめになってしまったんですか。● come accross 理解される、意味が通じる、の印象を与えるHow did her story come accross ?彼女の話はどんな感じでしたか。● come by 立ち寄る、通り過ぎる、（傷などを）こうむるHow did you come by those bluises ?その青あざはどうしたんですか。☆ Français 「おいしい」 のいろんな言い方Que c'est bon ! ク セボｎC'est délicieux. セ デリスィュ Un gâteau délicieux. アｎ ガト デリスュExcellent ! エクセロｎ ☆ 週末土曜日の夕方は主人と二人で森へ行った。苔生した鮮やかな緑におおわれた森の道や枯葉におおわれた森の中を歩いた。森の中で一個だけ食べれそうなきのこを見つけた。くるみも袋に半分ほど見つけた。夕食は夫のご両親と私たち3人家族の計5人で、お母さまのおいしい手料理をいただいた。りんごと、赤いベトラーヴ、セロリの球の千切りにりんごを入れたサラダが新鮮だった。帰りに、お母さまはヤギのチーズやサラダや近所のマルセルさんが栽培したというたくさんのパセリやお肉などたくさんくださった。日曜日の昼は、前日に森で拾ったくるみをお母さまのサラダに入れて、食べた。日曜日は家族3人で別の森へ行き、大きな胡桃の木を見つけ、 二つのスーパーの袋がいっぱいになるほど、たくさんのくるみを摘んだ。うねるような緑の地形。なだらかに続く森。丘のふもと、高い木々の間にぽつぽつと屋根が見え隠れしている。森の中は白樺がたくさん立っている。森の間を行く道路には、鹿の絵が描かれた看板が立っている。私は、まだ一度しか鹿を見たことがない。パセリ Persley LE PERSIL ｛フランス語で ペッR シ に近い音。最後のLの子音はしない。｝ くるみ Walnut LA NOIX ｛フランス語で ノワ。 Xは発音しない。｝ 白樺 Birchwood BOULEAU 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.22
コメント(0)
-
少し寒くなると、必要なもの？
Bon appetit ! … こ、この誘惑にか、勝てるか … あ～、美味しそうだにゃあ。あと、６ｋｇは痩せたいのに。朝と昼に目いっぱい食べる時のデザートにして、夜は一切食べない。一度、その方法で一週間で10kg痩せたことがある。独身の時。結婚してから、家族で食事となると、難しい。決断しても、つられて、食べてしまう。本気じゃないってことかって…言われてしまふと…今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。～昨日の復習～On m'a raconté cette histoire plusieurs fois, mais je ne crois pas qu'elle soit vraie."I was told this story several times but I don't think it's true."(この話は何度も聞かされたけど、実話だとは思わない。)Voulez-vous me donner un coup de fil dès que vous arriverez ?"Will you give me a phone call as soon as you arrive ?"(着いたら、すぐに電話ちょうだい。)
2006.10.21
コメント(2)
-
Dream le rêve ?
Dream Le rêve ? What a beautiful painting ! Whose work ? Takahiro Saito ? Que c'est beau, ce tableau! Qui a peint ?Wow ! French wines !So, darling, really ? A gift for me ? Oh, that's so lovely of you !Que c'est beau ! Un cadeau pour moi ? Non, c'est pas vrai.Merci, mon amour !…って、言ってみたいにゃあ。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。～昨日の復習～On m'a raconté cette histoire plusieurs fois, mais je ne crois pas qu'elle soit vraie."I was told this story several times but I don't think it's true."(この話は何度も聞かされたけど、実話だとは思わない。)Voulez-vous me donner un coup de fil dès que vous arriverez ?"Will you give me a phone call as soon as you arrive ?"(着いたら、すぐに電話ちょうだい。)
2006.10.21
コメント(0)
-
りんごの続き
～ りんご の続き～りんごは 英語で apple フランス語では pommeフランス語では りんごは 女性名詞なので、ひとつのりんご、という時は、 une pomme になる。と、昨日書いた。それぞれ、単数形、つまり、一個では、それぞれ英仏で、an appleune pommeとなる。複数形、つまり、二個以上では、apples des pommes （ デ ポM 、と S は 発音しない。）となる。すっぱいりんごは、 sour apples des pommes aigres おいしいければ、形容詞がsweet, good, deliciousbon, délicioux （ボｎ、 デリスュに近い音 デリシューともちょっと違う）あ、っという間にまた週末。今週もまた義理のお母様から、庭のりんごをまた摘みにいらっしゃい、と電話があった。お母様の手料理、会話しながらの赤ワインも楽しみででも、高校生の子の英語問題資料作成がまだ終わっていない。う～ん、誘惑だなあ。前回も同じ誘惑に負けて、行ってしまった。Bon weekend !今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。～復習～On m'a raconté cette histoire plusieurs fois, mais je ne crois pas qu'elle soit vraie."I was told this story several times but I don't think it's true."(この話は何度も聞かされたけど、実話だとは思わない。)Voulez-vous me donner un coup de fil dès que vous arriverez ?"Will you give me a phone call as soon as you arrive ?"(着いたら、すぐに電話ちょうだい。)
2006.10.21
コメント(0)
-
りんごジャム
～ りんごジャム ～りんごは 英語で apple フランス語では pommeフランス語では りんごは 女性名詞なので、ひとつのりんご、という時は、 une pomme になる。今日、義弟が空のガラス瓶をもらいにきた。りんごジャムを作るらしい。昔、お昼をみんなで食べる時、マヨネーズを作っていた義弟。家の屋根の内側の大工仕事も自分でやってしまう。りんごジャムかあ。この間、りんごを砂糖で煮込んだのは作ったけど。私もまた作るかなあ。義理のご両親のおうちで摘んだりんごが台所にたくさん転がっている。ジャム ｊａｍ はフランス語で la confitureコンフィチュール 女性名詞です。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。～昨日の復習～On m'a raconté cette histoire plusieurs fois, mais je ne crois pas qu'elle soit vraie."I was told this story several times but I don't think it's true."(この話は何度も聞かされたけど、実話だとは思わない。)Voulez-vous me donner un coup de fil dès que vous arriverez ?"Will you give me a phone call as soon as you arrive ?"(着いたら、すぐに電話ちょうだい。)
2006.10.20
コメント(0)
-
簡単な英語 ついでにフランス語も
～English～"I was told this story several times but I don't think it's true."(この話は何度も聞かされたけど、実話だとは思わない。)"Will you give me a phone call as soon as you arrive ?"(着いたら、すぐに電話ちょうだい。)さてさて、英語の文章をフランス語にすると…これがね、英語の受動態部分が "They told me this story several times"に変身。 フランス語ではこっちの方がより普通で口語的。そして、英語の「実話だとは思わない」が、フランス語ではずばり、「信じない」、となり、フランス語の接続法が登場。「～しなくてはいけない」とか「～は信じない」 などの文章のあとに続く「～」の中の動詞を接続法にしなくてはいけません。これが英語にはないのです。と、いうものです。… ふむ ふむ …え、なんのことかわからない？ とりあえず、英語の文章がわかればいいのです。 さて、フランス語の文章は？On m'a raconté cette histoire plusieurs fois, mais je ne crois pas qu'elle soit vraie."I was told this story several times but I don't think it's true."(この話は何度も聞かされたけど、実話だとは思わない。)Voulez-vous me donner un coup de fil dès que vous arriverez ?"Will you give me a phone call as soon as you arrive ?"(着いたら、すぐに電話ちょうだい。)英語の think はフランス語では penser英語の believe はフランス語では croireなのだけど、Je ne pense pas と、いう表現だと、やや客観的で、何か、別に理由を知っている感じがあります。Parce que ～ 「何故なら」という文章を期待してしまう感じです。Je ne crois pas と、言うと、感覚的でこれまでの経験からそう信じるニュアンスが若干でてくる、というそんな感じの差があります。「自分はそう思う」と言い切っている感じです。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.19
コメント(0)
-
猫
8月中旬に知り合いの獣医さんに電話をしたら、ちょうど、交通事故からよみがえった一歳未満の猫がいるから、どう？と言われた。交通事故生還猫と聞いて、猫の顔も見ず、もらうことを即決。「もらった、その猫。決めた。」夫と息子は、我が家にやって来た猫を見て、「え、子猫じゃないの？」と驚いていた。獣医さんの話を聞いたとき、もしかしたら、うちの猫ではないか、と思ったけれど、違っていた。どこかのうちで飼い猫だったらしく、すでに去勢もされて、マグネットの鈴をつけていた。道路で倒れていたらしいのを6月末に拾われて、獣医さんに届けられ、とりあえず、それから、飼い主が現れないままでいたらしい。獣医さんいわく、「歯が折れているのよ。あと、背中は今治りかけ。愛らしいクールな奴よ。」Il est adorable. Et il est cool. Oh,oui, il est cool.クールで美女な獣医さんがフランス語でそういうと、なんかやけに格好よかった。猫と対面して、家に連れて来て見たら、ほんとうに左の歯が途中で折れている。いったい、どういう事故にあったんだろう。今は背中の傷は治り、きわめて健康。獣医さんのところであらゆるワクチンも打たれた。グリーンの水晶のような目をし、白い毛のない純ヨーロピアン。鼻のあたりに赤茶の毛があるので、ちょっぴり「おまえ～、のんべえ顔！」である。顔に似合わず、声が赤ちゃん。もしかしたら、交通事故のせいで、のどが少しおかしいのかも知れない。文句を言う時、ほんとうに人並みにごねる。人間の赤ちゃんと同じで、眠る前にごねる。そして、知らん顔して、ふとんの中にもぐる。名前は、クリント。夫の好きな俳優の名前をつければ、夫も猫を大事にしてくれるかも、という魂胆である。クリントには即、住所を書き込んだ紙を入れたペンダントと鈴をつけた。あまり鳴かない猫だから、鈴は思った以上に便利。暗闇の中でも、そばにやって来る時、どこから来るかわかるから。ひざの上に乗ってくるけれど、うっかりしていると、そのまま、ころころと転がって落ちてゆくクリント。なんか丸い。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.18
コメント(0)
-
薔薇香る玄関ポーチ
フランスの地方の住宅街を散歩すると、玄関の入り口に愛らしい形をしたガラスの小さな屋根をつる草のように曲線を描く黒の鉄格子が支え、その鉄格子に美しい薔薇の花が咲き乱れる木がからまっていたりする。なんとも言えず、ロマンティックな風情に思わずうっとり。薔薇の花が咲き続ける秋はコスモスやしゅうめい菊、大輪のダイヤが色鮮やかに咲き誇る庭も多い。そんな庭にミステリアスに猫がひっそりと石段に座っていたりしたら、あ～素敵すぎる。他人の家をじ～っと眺めていると怪しい人に思われてしまうので、うっとり時間は限られている。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.17
コメント(0)
-
ある秋の日のノルマンディ
ノルマンディの森の中、湿った黒土の上に鮮やかな緑の草が生い茂る。赤いりんごの木の下で犬が落ちたりんごをかじっている。家の中では、赤ワインが入ったデキャンタやジンやカルヴァドスのボトルやりんごタルトの置かれたテーブルを囲んで家族が楽しそうに団欒している。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.16
コメント(0)
-
シクラメン
シクラメンが嬉しいのは、次から次へと、可愛いつぼみが咲いてくれて、ミニシクラメンなどは寒さに強いので、庭先に植えても、元気に咲いてくれていること。ノルマンディの森の中にいくとね、時々、野生のシクラメンがほんの少し、落ち葉の間から顔を出してくれたりしている。 この季節は、赤紫のヒースも咲いていたり。でも、狩人が銃を持ってひそんでいたりするので、森の中を気軽に散歩できないのが残念。 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.16
コメント(0)
-
チューリップの球根
去年だったか、オランダのレイデンに行った時、昔、日本に来たオランダ船はこの町から出港したんだよ、とオランダ人の友人が教えてくれた。シーボルトの博物館もある。友人たちのお陰で、チューリップ畑も見物。チューリップ畑も家も可愛かった。実は、富山県のチューリップの球根がオランダにも輸出されていると聞いたことがある。日本にいた時は、庭に100個の球根を植えたことがある。でも、100個って咲いてみると、そんなに迫力あるものでもない。もっと、植えてみたかった。花の美しさには感激。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.16
コメント(0)
-
おさらい プチ・フランス語 ＆ English
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 （解答は一番下です。）１） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances (括弧）の中に how と what のどちらが入るかな。フランス人もよく間違えるみたいです。４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ? 北フランスの森の中に 木漏れ日がさす散歩道。いのししや鹿、リスややまねこやきつねがひっそりと白樺の木々の間に住んでいる。小鳥が爽やかにさえずり、うさぎたちは草むらから顔をだす。小川がくねくねと木々の間を流れていく。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・英仏テスト 解答１） デパート a （ department ） store / un （ grand ） magasin２） 大都会 a （ large ） city / une （ grande ） ville３） 長期の休暇 the （ long ） vacation / les （ grandes ） vacances ４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ What ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ How ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ?
2006.10.15
コメント(0)
-
フランス的な日曜日の朝
～日本でフランス的日曜日の朝～今日は楽しいことだけ考えていたい。 と、いうわけでたとえば日本にいながら、どこまでフランス的な雰囲気で日曜日の朝を過ごせるのかせまってみたい。まず、朝食。カフェオレ、バゲット、クロワッサン、コンフィチュ-ル、ヨーグルト、オレンジジュースすべてあるわけで困らない。 願わくば，森が近くにあって、小川のせせらぎが聞こえ、小鳥がさえずる環境で朝食を家族や友人たちと楽しくお喋りしながら食べたい。子供たちの明るい笑い声。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 ↓
2006.10.14
コメント(0)
-
1987年パリ ～ポーランドの亡命者～
～1987年パリ ポーランドの亡命者～昔、1987年頃だったか、パリにいた時、配管工事に来たポーランドの人がいた。彼は、ポーランドなまりの激しい片言のフランス語で自国にいた時は、法学者だったと話した。ポーランドの経済はひどい。みんな仕事がない。あっても、午前中で終わるような仕事で、午後は家に戻って、家の修理工事か野良仕事みたいなことをしているような国だ。経済的な発展がまるで望めない貧しい国だと話した。彼は、もの静かににこやかに、話した。ある日、雑誌にポーランドの政治を批判する内容の記事を載せたとの事で警察が来て、亡命するか、ポーランドに残って投獄されるかどちらかを選択するように言われた。彼には妻と二人の子供がいたが、投獄されれば、何が待っているかわからない。亡命を決めた。フランスに来て、法学者として生活はできず、なんとかして、配管工事の仕事につき、その報酬をポーランドの家族に送った。妻と子供たちの写真を私に見せながら、クリスマスにスペインで家族との再会を夢見て貯金したお金を送ったが、妻から、ポーランドを出たくない、という返事をもらったと相当がっかりしていた。 あの人はその後どうなったのだろう。1988年、パリ大のクラスに、ポーランド人のクラスメートがいた。彼女が家族から受け取る手紙はどれもすでに封を切られていたと言う。ポーランドで、海外に出ていく手紙は全部検閲されていたらしい。私には20世紀でまだそんなことが世の中に起こっているのか、と当時は驚くことばかりだった。インターネットで在日ポーランド大使館発行の資料を読むと、第二次世界大戦後のポーランドは、ソヴィエト・ロシアの共産主義国家の意のままにされ、不正政治、検閲、文化・芸術の政治的監視・教会組織を含むその他の反体制運動の弾圧が繰り返され、1968年には学生や知識人が抗議運動を起こしていた、と書かれている。が、1978年にクラクフ枢機卿カロル・ヴォイティワ（当時58歳）がローマ教皇(亡きローマ法王パウロ2世）に選出された。これが、ソヴィエト・ロシアの国とは宗教も政治も違うポーランド独自の自由と経済の発展を求める反体制運動を元気づけることになったらしい。こうした運動は深刻化する経済危機の中、1980年代を通じて続くことになる。少し、亡きローマ法王パウロ2世、（別名：空飛ぶ教皇）についてもウィキペディアでの情報をここで加えたい。彼は1920年生まれ、神秘神学・哲学博士、史上最初のスラブ系教皇。彼が、19歳のとき、ナチス・ドイツがポーランドを占領。学んでいた大学が閉鎖されたため、鉱山や工場で働きながら勉学を続け、同時に地下演劇の舞台俳優、脚本家としても活躍した、とある。ポーランドの自由を求める反体制運動は、ポーランド出身のローマ教皇パウロ2世の出現で大きく励まされる。ポーランドの反体制派の勝利を象徴する連帯内閣の発生から続く変化の流れの中で、ドイツを西と東に分けていたベルリンの壁が崩壊し、ソヴィエト連邦の分裂や冷戦の終止符がうたれていく。ベルリンの壁の崩壊には、実はローマ・バチカンの影の力、各国のカトリック教徒の情報が大きく役立たれていたらしい。こういう流れの中で、ポーランドは民主主義グループに復帰。実は私は、ベルリン生まれの友人からもらった、あのベルリンの壁の小さな破片を持っている。彼女はベルリンからスペインに向けて、車を走らせ、パリの私のアパートで一泊していくような行動的な女の子だった。さて、ポーランドの1980年代からの年表を作って見ると、こんな感じになる。1980年9月 ワレサ率いる「連帯」発足（最初の労働組合運動としての自主的社会運動）1981年12月 戒厳令発令 反体制運動の指導者ワレサなど拘留1988年 無血革命とされる、政府と 民主主義的反体制の代表者間で 「円卓会議」1989年 反体制の代表者 タデゥシェ・ マゾヴィエツキを首班とする 「連帯内閣」誕生1990年12月 大統領普通選挙でワレサ就任そう言えば、ポーランド映画、アンジェイ・ワイダ監督の「灰とダイヤモンド」に感動したものだった。製作の年が1957年だか1959年だか情報がまちまち。アンジェイ・ワイダ自作を語る著者：アンジェイ・ワイダ ／ヴァンダ・ヴェルテンシュタイン 出版社：平凡社 サイズ：単行本／492p 発行年月：2000年08月灰とダイヤモンド（上）灰とダイヤモンド（下）壁のむこうから来た男著者：ウリ・オルレブ ／母袋夏生 出版社：岩波書店 サイズ：単行本／265p 発行年月：1995年07月 ポーランド語 「灰とダイヤモンド」の国ポーランド著者：稲村卓 出版社：文芸社 サイズ：単行本／268p 発行年月：2002年05月パリの亡命者たち著者：山本耕二 出版社：草の根出版会 サイズ：全集・双書／135p発行年月：1998年04月 歴史教科書をめぐる日韓対話戦場のピアニスト著者：ウワディスワフ・シュピルマン ／佐藤泰一 出版社：春秋社 サイズ：単行本／273p発行年月：2003年02月 奪われた祖国ポーランド著者：スタニスワフ・ミコワイチク ／広瀬佳一 出版社：中央公論新社 サイズ：単行本／397p発行年月：2001年04月 ナチスに蹂躙されたポーランドに侵攻したのは連合国側のソ連だった。亡命政府を率いて、チャーチル、ローズヴェルト、スターリンと渡り合い、共産主義者のテロに抗して、国家の自立を希求したミコワイチクの苦闘。 貧困の終焉（2025年までに世界を変える）ジェフリー・D．サックス／鈴木主税｜早川書房｜2006年 04月発売現在、全人類のうち１０億人が飢餓・疫病・地理的な孤立のために「貧困の罠」から抜け出せず、１日１ドル未満で生活することを強いられている。そのうち、生きる闘いに破れ、死に追いやられる人は毎日二万人もいる。しかし、人的資源の確保とインフラの整備さえ行なわれれば、自然と促される経済活動によって貧困を過去のものとすることができるのだ。そして、そのために必要な援助額は先進各国のＧＮＰのたかだが１パーセントに満たない。私たちは、人類史上初めて「貧困問題を解決できる可能性を手にした世代」なのである。東欧革命中のポーランド、解体直後のロシアなど、世界各国の歴史的局面で経済政策の顧問を務め、トップの政治家たちに助言を与えてきた国際開発の第一人者が、その豊かな経験を振り返りながら、貧困をなくすための方策を明らかにする力強い希望の書。 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.13
コメント(0)
-
English lesson ?
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 （解答は一番下です。）１） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances (括弧）の中に how と what のどちらが入るかな。フランス人もよく間違えるみたいです。フランス語は、次の例文で 英語のhow や what 使う部分は6番を除いてすべてcomment を使うことができるからです。４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ? ６） どう言えばいいのでしょう。何と言えばよいかなあ。 I don't know （ ）to say. Je ne sais pas quoi dire.７） 日本語で "soleil " は何と言いますか。 （ ） do you say " sun " in Japanese ? Comment dit-on "soleil" en japonais ?８） あの人、一体どうしてあんなことが私に言えるのかな。 （ ） can he talk to me like that ? Comment peut-il me dire des choses pareilles ? 英会話教材・就職・資格取得講座情報満載のホームページもよろしくお願いします。 ↓English & French ミニレッスン ～ロズモンドの華麗な生活 Pure16～ ～English lesson？～先日は核戦争の憂いを書いたけど、韓国では、キム・ジョン・イルの写真を燃やして、核実験に反対する若者の写真がフランスの新聞に載っていた。独裁者に効く平和的な薬はないのでしょうか。さて、そんなこんな情勢の世界の片隅で私の日常も続いているわけで、昨日は、北フランスの森を越えて、車を飛ばして15分、フランス人の高校生の女の子に家庭教師で英語を教えてきた。今日が初めてのレッスン。シャイな感じの金髪のきれいな高校生の女の子。簡単なテストを用意してもって行った。その中の例文の一つ：「私は昔はトムを好きではなかったが、今は大好きである。」これを緊張していたのか、見事に間違えてくれた。たぶん、日本にも同じような間違いをする人がたくさんいると思う。どのように間違えたかと言うと、次のとおりである。I am don't like Tom, but I like him now.そう、ミステリアスな be動詞 にまた惑わされてしまった。文章を作る時、どうしても、主語のすぐ後でこのbe動詞をもってきたくなる人は日本人だけではない。フランス人も同じなのだ。…なんでだろう。不思議じゃのう。be動詞 には、イコール、という意味がある。１ ＋ １ ＝ ２ を英語で言うと、1 ＋ １ is ２． とそのまんま言う。気持ち的にこう私は理解を試みる。「私」 イコール 「トムが好きじゃない。」つまり、日本人が be動詞 を使う時、なんとなく、「てにはを」の主題を示す 「は」 を使っている感覚で、ついどんな文章にも、be動詞 を登場させたくなるのかも知れない。では、フランス人が be動詞を もってきたがる理由は何だろう。と、不思議なのは、フランス語にはちゃんとbe動詞 と同じ働きをする être動詞 があるからだ。とりあえず、生徒には、ひとつの文章には通常主語と述語があって、述ごの動詞は一個しかない、と説明する。そういうわけで、この解答のように、am という動詞と like という動詞が二個、主語の I に続くことはない。で、ここで使わなくてはいけない動詞は「好く」という動詞である。そんなわけで 「～である」という意味の be動詞はいらなくなる。さらに、「私は昔はトムを好きではなかったが、今は大好きである。」昔はそうだったが、今はもうそうではない、と言いたい時にぴったりくる表現が 動詞の used to 。I used not to like Tom, but I quite like him now.という文章が出来上がってくる。基本中の基本かも知れない、と言ってしまえばそれまでなんだけど。でもね、わからない時はわからないんだよね。ず～っと勘違いしながら、説明を聞いていることってあるし。でも、ちょっと角度を変えて見ると、わかってくる、見えてくることってあるでしょ。先生の仕事って、どうやって理解の道へ導いていくかってことになるんだろうなあ。どうでせう。 マルセイユ リキッドソープココナッツ（無香）「合成界面活性剤は使用しておりません。油脂原料を苛性カリで反応させた液体石鹸です。動物性油脂は使用しておりません。無着色、無鉱物油、微生物による分解度100%なので、地球にも優しい石鹸です。天然のグリセリンを含み、お肌をしっとりなめらかに洗い上げます。洗顔・洗髪にもご使用いただけます。」1,417円香りも香水瓶もロマンティックで上品なニナ・リッチのレールデュタン L'air du temps （時の流れ） 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 就職・語学・資格取得講座情報満載のホームページもよろしくお願いします。 ↓English & French ミニレッスン ～ロズモンドの華麗な生活 Pure16～和仏辞典いろいろ検索！音声付がフランス語取得に助かる辞典 ↓フランス語コンテンツカード搭載+音声対応電子辞書 SEIKO SR-E8000FR本書は、海外旅行中、急に身体の具合が悪くなったとき、適切な治療を受けるため、痛いところや症状を、治療する相手に正確に伝えるための本です。対面する相手に読んでもらうため、この本の仏文は天地逆さになっています。499円 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。新発売GODIVAゴディバトリュフチョコレート詰合せギフトGFT38 3,990円フランス語、習ってみる？プライベートレッスン24回コース電話で好きな時間帯が選べるので、便利。 このバナー、ちょっと迷ったんですが。 ↓プチ・英仏テスト 解答１） デパート a （ department ） store / un （ grand ） magasin２） 大都会 a （ large ） city / une （ grande ） ville３） 長期の休暇 the （ long ） vacation / les （ grandes ） vacances ４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ What ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ How ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ? ６） どう言えばいいのでしょう。 I don't know （ what ）to say. Je ne sais pas quoi dire.７） 日本語で "soleil " は何と言いますか。 （ How ） do you say " sun " in Japanese ? Comment dit-on "soleil" en japonais ?８） あの人、一体どうしてあんなことが私に言えるのかな。 （ How ） can he talk to me like that ? Comment peut-il me dire des choses pareilles ? 英会話教材・就職・資格取得講座情報満載のホームページもよろしくお願いします。 ↓English & French ミニレッスン ～ロズモンドの華麗な生活 Pure16～
2006.10.12
コメント(0)
-
何年か前の北朝鮮の一般市民の生活模様を伝えたドキュメントフィルム
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 １） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances (括弧）の中に how と what のどちらが入るかな。フランス人もよく間違えるみたいです。フランス語は、次の例文で 英語のhow や what 使う部分は6番を除いてすべてcomment を使うことができるからです。４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ? ６） どう言えばいいのでしょう。何と言ったらいいのかわからない。 I don't know （ ）to say. Je ne sais pas quoi dire.７） 日本語で "soleil " は何と言いますか。 （ ） do you say " sun " in Japanese ? Comment dit-on "soleil" en japonais ?８） あの人、一体どうしてあんなことが私に言えるのかな。 （ ） can he talk to me like that ? Comment peut-il me dire des choses pareilles ? ～何年か前の北朝鮮の一般市民の生活模様を伝えたドキュメントフィルム～さて、北朝鮮の核実験、時代錯誤の核実験がフランスでもニュースになっている。完璧に孤立している印象を受けてしまう。去年の冬だったか、フランスのある番組でしかもすごく遅い時間帯に見た北朝鮮の国内のドキュメント放送について以前書いたかどうか記憶にないが、今回の核実験騒動を見てまた思い出してしまった。ある大学教授の家庭でのラジオ放送。連日、「アメリカのせいで、北朝鮮はこうなった。アメリカは敵」、と言う放送が入る。アメリカという国や北朝鮮の歴史を客観的に分析して今後の展望を計る、という放送ではない。アメリカに人間を踏みにじられた国民の被害者意識を扇動しているとしか思えない放送だった。放送が始まると、まるで、お仏壇の前に集合するごとく、子供も含めて家族全員が集合して聞いている。ほかに楽しみはないのだろうか、とふと思うくらい。食料は国の配給なので、大学教授という中流階級の家でも毎日のお米に満足にありつけなくて苦しい年もあった、と優しそうな教授の夫人が語る。そして、それは、「アメリカのせいだ。」と教授も、穏やかににこやかに語るのだ。たとえ、歴史の中でそれが嘘ではなかった、としても、ほとんど、マインドコントロールの世界ではないか、と思ってしまうくらいだった。北朝鮮の国民は、ほぼ義務的に体操を推奨され、国民規模でのスポーツ大会では金正日（キム・ジョンイル）北朝鮮最高指導者が神様だ。彼のために、大会が開かれ、彼のために、スポーツが競われる。将軍さま、偉人、金正日（キム・ジョンイル）さまは遠い雲の上の存在でそのお声すら滅多に聞けない。この北朝鮮にも英語を教える北朝鮮人の先生がインタビューに応じていた。アメリカは敵だけど、ちゃんと英語は教えてもらえるらしい。戦中の日本とそこがちょっと違うか。それにしても、北朝鮮の日常を伝えたドキュメントフィルムからは、アメリカに対して、「恨み」感情を育まれている国民たちの国という気がしてくる。ウイキペディアでは、この金正日（キム・ジョンイル）という人、映画鑑賞とインターネットが趣味らしい。日本映画の「男はつらいよ」のファンでもあるらしい。だったら、独裁者やめましょうよ、とつい思ってしまう。新しいものが実は好きで、メディアを利用して、カリスマ性を磨く。プロパガンダ。今日のフランスのニュースでは北朝鮮と国境沿いの韓国の商店街の人々をインタビューしている様子が放映された。客数が普段より少ないとのこと。もう昔の食糧難時代に戻りたくはないわね、と答える女性。北朝鮮で生まれて、家族も北朝鮮にいるのに、国が二つに分かれた時、韓国にいたので、あれ以来、家族には会っていない、と答えた初老の男性。最近のニュースで、ある北朝鮮の代表が、「北朝鮮の核実験の成功を祝いなさい。」と言うのは、アメリカに翻弄されている世界中の国を解放してあげるから祝いなさい、ということを意図しているのかも知れないが、、核実験の後遺症を無視した無知な発言に聞こえてしまう。核実験の後ででる塵は300年間、放射性を帯びるとか。この核実験に対抗して、たとえば、現在もただでさえ、食糧難が続いているはずの北朝鮮に経済制裁を加えると、苦しいのは、北朝鮮の一般の国民たちだ。すると、北朝鮮の一般市民たちは、食糧配給管理人の独裁政府にますます頼らざるを得なくなり、独裁者の言うことを不条理だと思いながらも、受け入れていくしかなくなる。もっと、北朝鮮の一般市民の人達に、核の怖さを平和的に知的にわかってもらう方法はないのだろうか。そもそも北朝鮮の化学者たちだって、その恐ろしさを把握しているはずなのに、どうして今更、核実験なのだろう。独裁化した政府の言いなりになるしかないのか。核実験、環境汚染も地球規模、実験現場の生息動物たちの生態システムの破壊と後遺症。あとは、北朝鮮の核実験で放射能を帯びた大気は日本に来る可能性もあるらしい。あのチェルノヴィルの事故の時でさえ、日本に放射能を帯びた空気が流れて来たのだから、不思議な話ではないのでは。核実験。フランスでもミッテラン政権下で核実験が実施されていた。シラク大統領下では、1995年以降は核実験がないはず。核爆弾の始まりはナチの独裁者ヒトラーに脅威を感じて、核爆弾の処方箋をアメリカに渡す決意をしたアインシュタインらしい。アインシュタインは核爆弾の作り方を渡す前も渡した後もかなり悩んだ、と言う。ヤルタ会談で、ソ連が戦争に勝てば、日本の一部をソ連にあげるというので、アメリカはソ連に日本の一部が渡ると、今後の戦略に厄介だと焦り、ソ連に見せ付ける目的で核爆弾を日本に落とした。というのを日本語の文庫本の歴史の本で読んだことがある。社会を高校で教えていた私の年上の従兄弟は、「いやあ、日本が物資も食料も無くなって、日本国民が餓死していくのが目に見えたから、戦争を止めさせるために落としたんだよ。」とも話していた。私の叔父さんも父も同じことを言っていた。戦中を生きた人が言っていた。「負けを認めない日本国民が集団自殺行為を繰り返している図」を見た人たち。核爆弾が落ちても仕様がなかった、と。私は、ソ連に見せ付けるため、というのも、戦争を止めさせるのもどっちも本当かもしれない、と思いながら、ほかに方法はあったはずだと思う。何故、話し合いで平和的に解決できないのか。グリーンピースのコラムでは、北朝鮮の核実験も問題だが、日本国内の核処理問題も忘れてはいけない、と出ていた。青森県の六ヶ所村。そう言えば、なんか聞いたことがある。フランスのテレビ番組で、チェルノヴィル原子力所の事故から、その周辺で生まれたこどもたちの映像を見たことがあった。ここで、詳細を書きたいとは思わない。放射性で遺伝子が狂うと、こんなに恐ろしいことになるのか、と思うばかりだった。 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。 lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.よろしければ、ぽちっとプレスを。
2006.10.10
コメント(4)
-
インドネシアのマッサージ師
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 （解答は一番下です。）１） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances (括弧）の中に how と what のどちらが入るかな。フランス人もよく間違えるみたい。フランス語は、次の例文で 英語のhow や what 使う部分はすべて comment を使うことができるからですね。４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ? ６） どう言えばいいのでしょう。 I don't know （ ）to say. Je ne sais pas quoi dire.７） 日本語で "soleil " は何と言いますか。 （ ） do you say " sun " in Japanese ? Comment dit-on "soleil" en japonais ?８） あの人、一体どうしてあんなことが私に言えるのかな。 （ ） can he talk to me like that ? Comment peut-il me dire des choses pareilles ? ～インドネシアのマッサージ師 ～先ほどから、息子が夫をマッサージしている。夫がインドネシアで覚えたすご～く痛いマッサージの伝授を受けた？息子。夫の叫び声に息子は大笑いしながら、途中で、こんなことを夫に言っているのが聞こえてきた。「もう少しで、赤ちゃんが出ますからねえ。」Le bébé va sortir bientôt !私は、ここ一年以上、右肩が痛くて、腕を後ろにやったり、上にあげたりすることができなかった。この夏、夫は武術の練習でインドネシアに行き、練習中に腰の部分を悪くした。フランスですでに6ヶ月以上、左の手首も痛め、重いものが持つことができなくなっていた。が、インドネシアのあるマッサージ師にそれは痛い痛いマッサージを4回受け、すべて直ってしまった。その人は、女性で、ジャカルタの高級住宅街に住み、エリザベットという人。私が何年か前に行った時、偶然、日本人の駐在員の人も来ていたので、もしかしたら、インドネシアの日本企業の方には知られているマッサージ師かもしれない。それで、夫は少しマッサージのコツを覚えて来て、私にしてくれた。ほんとうに驚いた。また、右肩は痛い部分があるが、後ろに腕や手を回したり、上にあげたりできるようになった。確かにすご～く痛い。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・英仏テスト 解答１） デパート a （ department ） store / un （ grand ） magasin２） 大都会 a （ large ） city / une （ grande ） ville３） 長期の休暇 the （ long ） vacation / les （ grandes ） vacances ４） この犬は、なんて言う犬ですか。 （ What ） do you call this dog ? Comment appelez-vous ce chien ? ５） そのことをどのようにして知ったのですか。 （ How ） did you know about it ? Comment l'as-tu appris ? ６） どう言えばいいのでしょう。 I don't know （ what ）to say. Je ne sais pas quoi dire.７） 日本語で "soleil " は何と言いますか。 （ How ） do you say " sun " in Japanese ? Comment dit-on "soleil" en japonais ?８） あの人、一体どうしてあんなことが私に言えるのかな。 （ How ） can he talk to me like that ? Comment peut-il me dire des choses pareilles ?
2006.10.08
コメント(0)
-
土曜日 Saturday Samedi
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 （解答は一番下です。）１） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never （ ） to remember how to open that door. Je ne （ ） jamais à me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why （ ） them wait any longer ? Pourquoi les （ ） attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ （ ） come there is one stamp too many ? （ ） se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was （ ） reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui （ ） la peine d'être lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory （ ） nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève （ ）（ ） dans cette usine. ～土曜日 Saturday Samedi ～金曜日は雨ばかり降っていた。息子の英語のミニテストの結果にショックを受けてしまった。文法の基本を抑えていないから、こうなるんだなあ。と、書くと、想像つきますよね。悪かったんです。でも、怒っちゃいけないんですね。と、いうか、寝不足で、そういう気力は今日はなかった。一緒に、教科書見ながら、どうしてまちがえたんだろうねえ、と気長に二人で眺めながら、彼に発見させる。問題はHe sounds very sad .It sounds like a train.It sounds as if there is someone.の 動詞 sound の使い方をごちゃごちゃにしていたこと。形容詞、名詞、文章がどの sound の使い方をした時にくるのか、最後に彼は確認して少しすっきりしたみたい。よかった、よかった。一回理解すればね、一度忘れても、また戻ってくるから。と、私は今のんきに構えているが、この次、また間違えたら、結構落ち込むかも知れない。息子が？ いえ、私が。 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 プチ・英仏テスト 解答１） デパート a department store / un grand magasin２） 大都会 a large city / une grande ville３） 長期の休暇 the long vacation / les grands vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais à me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine.
2006.10.07
コメント(0)
-
フランスの詩人 愛の詩 Robert Desnos
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 （解答は一番下です。）１） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never （ ） to remember how to open that door. Je ne （ ） jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why （ ） them wait any longer ? Pourquoi les （ ） attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ （ ） come there is one stamp too many ? （ ） se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was （ ） reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui （ ） la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory （ ） nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève （ ）（ ） dans cette usine. 英会話教材・就職・資格取得講座情報満載のホームページもよろしくお願いします。 ↓English & French ミニレッスン ～ロズモンドの華麗な生活 Pure16～ ～フランスの詩人DESNOS～ ～フランスの詩人 Robert Desnos～今日はフランスの詩人Robert Desnos をご紹介します。Ｄesnos は1900年7月4日、銀行員の息子としてパリに生まれました。学生時代はどちらかと言うと劣等性だったようですが、文学に興味を示し、後、詩人アンドレ・ブルトンに出会い、ダダやシュールレアリスムなどの芸術的な運動に加わるようになります。1945年6月8日にチェコスロバキアのTerezinのナチ収容所で極度の過労とチフスの病に消えました。Desnos の「白夜」の一部からひとつの詩をご紹介します。～おとぎ話～ Robert Desnos昔々あるところに女の人を好きになった男の人がそれはたくさんおりました。昔々あるところに男の人を好きになった女の人がそれはたくさんおりました。昔々あるところに愛してはくれない男の人を好きになった女の人や愛してはくれない女の人を好きになった男の人がそれはたくさんおりました。昔々あるところに もしかしたらたった一度だけ慈しみ合う女の人と男の人がおりました。Il etait un grand nombre de foisUn homme qui aimait une femmeIl etait un grand nombre de foisUne femme qui aimait un hommeIl etait un grand nombre de foisUne femme et un hommeQui n'aimaient pas celui et celle qui les aimaientIl etait une foisUne seule fois peut-etreUne femme et un homme qui s'aimaient 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・英仏テスト 解答１） デパート a department store / un grand magasin２） 大都会 a large city / une grande ville３） 長期の休暇 the long vacation / les grands vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine.
2006.10.06
コメント(0)
-
木曜日の北フランス～秋の空と洗濯物～
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト： (括弧）の中に何が入るかな。 （解答は一番下です。）１） デパート a （ ） store / un （ ） magasin２） 大都会 a （ ） city / une （ ） ville３） 長期の休暇 the （ ） vacation / les （ ） vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never （ ） to remember how to open that door. Je ne （ ） jamais à me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why （ ） them wait any longer ? Pourquoi les （ ） attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ （ ） come there is one stamp too many ? （ ） se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was （ ） reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui （ ） la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory （ ） nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève （ ）（ ） dans cette usine. ～木曜日の北フランス～ jeudi 木曜日の北フランス、午前中は曇り空に太陽が顔を覗かせている。午前中、いいお天気だなあ、と勢い込んで、たくさん洗濯物をし、外に干して、午後から雨にふられ、こうして、北フランスのお天気に何度もふられてきた結果、去年あたりから、不思議に勘が冴えるようになった。と、いうか、西の空に雨雲がなければ、ほぼ、一日中晴れなのだ。 今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・英仏テスト 解答１） デパート a department store / un grand magasin２） 大都会 a large city / une grande ville３） 長期の休暇 the long vacation / les grands vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine.
2006.10.05
コメント(0)
-
ド～ンと来い、英怪話！
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。）１） a department store / un grand magasin２） a large city / une grande ville３） the long vacation / les grands vacances ４） I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'être lu.８） The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine. ～ド～ンと来い、英怪話！～フランス人の高校生の人にマンツーマンで英語を教えることになりそうなことをこの間書いたけど、ついに昨日の夕方、親から電話があって、来週、とりあえず生徒に会うことになった。生徒は、英会話を充実させたいのだそうだ。そりゃ、あなた、私が習いたいくらい。正直に馬鹿がつく私は母親に、私は目茶日本人で、英会話は決して得意ではない、と告白しながら、完璧逃げモード。母親は電話の向こうで楽しそうに笑いながら、まあ、取りあえず娘にあってみて、娘に判断任せます、から、と言われた。と、言う会話をしたことを帰宅した夫に話したら、さも、馬鹿につける薬はないねえ、と言わんばかりに、ため息ついて、「でも、お前、発音いいじゃないか。」と精一杯励ましてくれた。ありがとう。あ～、果たして、どうなりますやら。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.よろしければ、ぽちっとプレスを。 プチ・英仏テスト 解答１） デパート a department store / un grand magasin２） 大都会 a large city / une grande ville３） 長期の休暇 the long vacation / les grands vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine.
2006.10.05
コメント(0)
-
多忙な息子
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。）１） a department store / un grand magasin２） a large city / une grande ville３） the long vacation / les grands vacances ４） I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'être lu.８） The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine.～多忙な息子～今日の北フランスは曇り時々晴れ。水曜日の午後は13歳になる息子の学校は授業がない。さっき、学校から帰ってきて、私から裁縫道具を借りた。ズッグやシャツの破れたところを縫うらしい。しばらくして、空手の先生から電話があり、息子は体重を聞かれている。電話を切ってから、「俺、今、すごい忙しいんだよ。」と呟いている。．．．．．．．．今度、マフラー編ませてみようかなあ。結構、はたで見ていて面白いかも知れない。．．．．．．．．なんか、ちょっと気になって見に行ったら、シャツの袖の部分を縫おうとしている。あ、こいつ～、と思いながら、ちょっと待ってね、といい、私は、袖を裏返してあげる。表から縫おうとしてた。信じられない、ボクちゃん。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。～フランス語の ｒ の発音の仕方～下の歯ぐきのうらに舌の先をつけて、「え～」と言いながら、徐々に舌の先を歯ぐきからはなしていく時にのどの奥から渇いた音がでる。それが ｒ の音。練習して、どんなに語学音痴でも7日間で、ｒ の発音を最初から出せるようになる。すると、rouge, rond, répéter なども発音できるようになる。プチ・英仏テスト 解答１） デパート a department store / un grand magasin２） 大都会 a large city / une grande ville３） 長期の休暇 the long vacation / les grands vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never manage to remember how to open that door. Je ne réussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ How come there is one stamp too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'était un roman qui valait la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant près de deux mois que la grève a commencé dans cette usine.
2006.10.04
コメント(0)
-
第三ヶ国語を習う10歳児～日本語レッスン～
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。）１） a department store / un grand magasin２） a large city / une grande ville３） the long vacation / les grands vacances ４） I can never manage to remember how to open that door. Je ne reussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） How come there is one stamps too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'etait un roman qui valait la peine d'etre lu.８） The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant pres de deux mois que la greve a commence dans cette usine. ～日本語レッスン～今日の北フランスは小雨がぱらついたり、やんだり。昨日は10歳の英仏バイリンガルの男の子J君に日本語を教えて来ました。先週あたりから、合気道を習い始めたそうです。漫画が好きで、日本語に興味を持った少年。ポケモンのカードもたくさん持っています。私は漫画見たことないのですが、今でも、ピカチュウのぬいぐるみが欲しい。年齢関係ないのね。さて、J君、ひらがなを少しずつ読めるようになっています。うれひぃ～。形容詞も段々入って来ているし。今月から20分ほどのテキストなしの自由日本語会話を取り入れました。一番やんちゃな年頃だし、テキストばっかり読ませるのは、なんだかつまんなさそう、と言うか、私がつまんない、と感じたからです。レッスンはJ君の部屋で行うのですが、私が座るすぐ左側に背の高い本棚があります。何か、プラスティックのおもちゃが、本棚の下にぶら下がって落ちそうになっていたので、よく、見たら、上から順々にビオニックのおもちゃが実にあやうい状態でぶら下げられていて、一つ落ちると、全部落ちる仕組みに。J君の見事な芋づる式 ビオニック。…たのむよ…｢落ちる、落ちます、落ちません、落ちましたあ。」なんて実況放送しながら、なんかJ君と漫才をしているような感じでした。レッスンが終わってから、台所をのぞくと、彼のイギリス人のお父さんがエプロンを巻きながら、料理を始めていました。夏休み前は、なんと「お寿司」を作ると張り切っていたことが。うちの夫もたまに料理というかおやつを作ることがありますが、100％喜べません。後片付けが大変だから。J君からの質問で、フランスでは、絶滅の危機に追われている小亀の販売が禁止されたけれど、日本はどうなんですか、と。どなたか、偶然ご存知でしたら、教えてくださいね。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre.よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・英仏テスト 解答 もう覚えちゃいましたか。１） デパート a department store / un grand magasin２） 大都会 a large city / une grande ville３） 長期の休暇 the long vacation / les grands vacances ４） どうやってあのドアを開けるのかどうしても覚えられない。 I can never manage to remember how to open that door. Je ne reussis jamais a me rappeler comment ouvrir cette porte.５） あの人たちをこれ以上待たせて何になるのか。 Why have them wait any longer ? Pourquoi les faire attendre d'avantage ? ６） どういうわけで一枚切手が多いの？ How come there is one stamps too many ? Comment se fait-il qu'il y ait un timbre de trop ? ７） 読んでみるだけの価値はある小説とは聞いたけど。 However, I was told that this novel was worth reading. On m'a pourtant dit que c'etait un roman qui valait la peine d'etre lu.８） この工場ではストが始まってから、早、2ヶ月近く経ちます。 The strike in this factory started nearly a month ago, now. Il y a maintenant pres de deux mois que la greve a commence dans cette usine.
2006.10.04
コメント(0)
-
Un dimanche chez mes beaux parents
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。）１） こんばんは。２） スケジュールによると、ドーヴァー行きの船は10時に出発する。３） 君を見たときから好きなんだ。４） このバッグはおいくらですか。５） ルーブル美術館はどこですか。６） 私はピエール・デュボワです。７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。８） ミント水をください。～Un dimanche chez mes beaux parents～日曜日の昨日は、夫のご両親宅で昼食のテーブルにつきました。お義母さまにさしあげた口紅とマニキュアのプレゼントは、「ちょうど、口紅を切らしかけていたから良かったわ。ありがとう。」と言ってくださった。お義母さま、いつもさりげなく優しいのです。家に着くと、ご両親やご両親の友人二人に挨拶。義弟夫妻は、残念ながら予定が合わずキャンセル。すでにアペリティフのシャンパンが開けられていて、早速、お義父さまに勧められて、嬉しい私。塩味クッキーや塩味ポッキーみたいなお菓子と合わせてグラスに半分いただく。夫と息子は、白ブドウジュースを飲んでいる。ご両親の話だと、ワイン製造者から直接薦められたジュースだそう。そんなことは初めてだそうだ。夫のジュースをちょっと失敬して飲んでみたが、さすがにおいしかった。一番絞りのジュースだったらしい。手作りのお料理も最高においしかった。紫キャベツの千切り、セロリの株の千切り、トマトサラダが豪華に飾られたお皿と、生ハムのお皿。これを白ワインと一緒にいただいた。ご両親と友人たちはほとんど幼なじみ。私もこれまで何度かお会いしているので、顔見知りである。二人とも、８５ｋｍ離れたパリから車を飛ばして来られた。「年を取るとね、昔のことはよく覚えているのに、昨日のことは忘れてしまうのね」とか「あの時、あなたに会ってなければ、今の奥さんにも会わなかったわけで、息子たちも生まれていなかった」とか言う話から次々と、いろんな映画の話や政治家の話に花が咲く。白ワインは2004年の Le Clos de Sancerre だったと思う。辛口の白ワイン。お義父さまに寄ると、辛口は製造された年から3年後くらいには飲まないといけないのだそうだ。甘口ならもう少し持つけれど、ということらしい。メインディッシュは羊のお肉とインゲンや白豆の煮物。そして赤ワインは1992年と1997年のメドックでした。私は1997年の方がまろやかな感じがして好きだったけれど、招待されていた顔なじみのJさんは、1992年の方が好きだと。ただ、1992年を飲んだ時は、食事やチーズを味わいながらだったのに対して、1997年はワインのみで味わったから、比較はできない、とも。お義父さまは、1997年は vigoureux だと形容していらした。「強力な、頑強な、たくましい」みたいな意味がある。1997年の方が、味がはっきりしているみたいな感じはあった。赤ワインもグラスの4分の１くらいにとどめたものの、その前に白をグラスに半分、シャンパンを半分すでに胃に入っていたので、お酒に弱い私は、酔いを感じていた。チーズ、デザート、コーヒーのあと、友人の一人の昔のパリ15区の市役所での結婚式のヴィデオをみんなで眺め、その後、私はいつのまにか15分くらい、ソファに座り込んだまま眠ってしまった。その後はみんなで庭のりんごの木の周りに集まり、夫と息子はりんごの木に登り、りんご狩り。ほかのみんなは、手の届くりんごをそれぞれ袋いっぱいに摘んだ。犬が落ちたりんごを食べた姿を見て私はびっくり。なんだか久しぶりに人間的な気持ちになった日曜日だった。お義母さまの肩を少し揉んで差し上げたけれど、なかなかあれだけ用意するのは骨が折れた、と思う。今日もあなたにとって素敵な一日でありますように。lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。プチ・英仏テスト 解答１） こんばんは。 Good evening. / Bonsoir.２） スケジュールによると、ドーヴァー行きの船は10時に出発する。According to the schedule, our ship to Dover leaves at ten o'clock.D'après les horaires, notre bateau pour Douvres part à dix heure.３） 君を見たときから好きなんだ。I've been loving you since I saw you.Je suis amoureux (amoureuse) de toi depuis que je t'ai vue.４） おいくらですか。 How muchi is it ? / C'est combien ? セ コンビアｎ ？５） ルーブル美術館はどこですか。Where is the Louvre museum ? / Où est le musée du Louvre ?６） 私はデュボワです。I'm Pierre Dubois. / Je suis Pierre Dubois.７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。Noisette, please. / Une noisette, s'il vous plaît ?８） ペリエのミント水をください。A perrier with mint, please. / Un menthe à l'eau, s'il vous plaît ?
2006.10.02
コメント(0)
-
Un dimanche en Normandie
～プチ・フランス語 ＆ English ～プチ・英仏テスト （解答は一番下です。）１） こんばんは。２） スケジュールによると、ドーヴァー行きの船は10時に出発する。３） 君を見たときから好きなんだ。４） このバッグはおいくらですか。５） ルーブル美術館はどこですか。６） 私はピエール・デュボワです。７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。８） ミント水をください。～日曜日のノルマンディ～今日は曇っています。昨日、ジヴェルニーを歩き回ったお陰で、今日は足が痛い。普段の運動不足がたたっているのはわかっていますが。これから、夫のご両親のお家に行きます。テーブルを囲んで午後の3時から5時まで過ごすことになりそうです。たぶん、夫の弟夫妻や子供たちも来て賑やかなことでしょう。時々放し飼いになっている犬も可愛いのです。ひっくり返ってお腹を見せます。川の中へ入って水を飲んだりします。広い敷地内を好きなように駆けずり回ったりして、幸せな犬です。たいがい、昼はつながれていて、夕方から放し飼いにされています。昔、そうして、敷地内の外に出ようとして、義理のお父さんに怒られてから、テリトリーを認識しているみたいです。時々、夫と二人で、ご両親の家には寄らないでお家の裏の小山の森に直行して散歩している時に時々犬が匂いか何かを嗅ぎ付けて、上まで上って来て散歩を一緒にすることがあります。不思議です。声なのか。その後、私たちは自宅に戻るのですが、最初、犬は私たちの後をつけて来たので、「違う、違う。君はね、君のお家に戻るんだよ」と犬を義理のご両親まで誘導してから、犬は散歩が終わると、私たちの後は追わずに自分の家に戻って行くようになりました。…賢い。日本はもうあと何時間かで月曜日ですね。素敵な一週間が始まりますように。 lots of love 人気blogランキングへありがとう！Have a nice day ! A+ ! Vineusement vôtre. よろしければ、ぽちっとプレスを。 プチ・英仏テスト 解答１） こんばんは。 Good evening. / Bonsoir.２） スケジュールによると、ドーヴァー行きの船は10時に出発する。According to the schedule, our ship to Dover leaves at ten o'clock.D'après les horaires, notre bateau pour Douvres part à dix heure.３） 君を見たときから好きなんだ。I've been loving you since I saw you.Je suis amoureux de toi depuis que je t'ai vue.４） おいくらですか。 How muchi is it ? / C'est combien ? セ コンビアｎ ？５） ルーブル美術館はどこですか。Where is the Louvre museum ? / Où est le musée du Louvre ?６） 私はピエール・デュボワです。I'm Pierre Dubois. / Je suis Pierre Dubois.７） エスプレッソにミルクを入れたものをください。Noisette, please. / Une noisette, s'il vous plaît?８） ペリエのミント水をください。A perrier with mint, please. / Un menthe à l'eau, s'il vous plaît ?
2006.10.01
コメント(0)
全35件 (35件中 1-35件目)
1
-
-
- 旅の写真
- おすすめお出かけスポット～東京都庁…
- (2026-07-14 09:09:50)
-
-
-
- タイ
- 温めるだけで本格タイ料理！贅沢5種…
- (2026-07-20 23:38:48)
-
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東新丁」（今の住所も…
- (2026-07-26 00:00:12)
-
