天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2007.09.10

THE SICK ROSE

O rose,thou art sick:
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy;
And his dark secret love
Does thy life destroy.

これはただの薔薇について書いた詩ではありません。ロバート・バーンズは恋人を薔薇に譬えましたが、１８～１９世紀に活躍したイギリスの詩人

thou はyou、artはareでしたね。thyはyour。構文自体はそれほど難しくありません。１行目は薔薇への呼びかけ。２行目から６行目までの主語は、The invisible worm（目に見えない虫）です。バーンズの薔薇が直喩だったのに対して、ブレイクの薔薇は暗喩になっています。wormとstorm、joyとdestroyで韻を踏んでいますね。

病める薔薇

「おお、薔薇よ、お前は病んでいる！
目に見えない虫が
吹きすさぶ嵐の中
夜の闇の中を飛び

深紅の喜びである
お前の寝床を見つけてしまった
その暗い秘密の愛が
お前の生命を滅ぼすのだ」

この詩の解釈は、それぞれの人の体験や心の状態によって異なるでしょう。読者一人一人が自分の物語をこの詩から作ることができますね。

薔薇を自分の恋人に置き換えたり、あるいは病める自分自身だとみなしたりすることもできます。目に見えない虫も同じです。虫は、二人の恋の間に忍び寄ってきた障害物であり、これから育もうとしていた愛に入った些細な亀裂であるかもしれません。あるいは虫は、抗うことのできない老いや病といった運命を暗示しているのかもしれない。

皆さんにとっての「病める薔薇」とは何だったでしょうか。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう