世界一流スパにも勤務中！　　　　　　　元豪華客船セラピスト★海外女社長　・由美どんのアメリカ挑戦★

サイド自由欄

プロフィール

由美どん

フォローする

日記/記事の投稿

由美どんお花日記始めた
なぜかログイン出来ず1年経過&由美どん2015年世界進出してました
1987年からMadonna(マドンナ)がお手本

フリーページ

旦那の付けたい赤ちゃんの名前

< 新しい記事

新着記事一覧(全775件)

過去の記事 >

2005年10月14日

私の【ファニーエスト　イングリッシュ！】

(10)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573251)

カテゴリ：自分の事＆哲学＆つぶやき＆自慢話

つわり真っ只中で弱気な私に温かい励ましのメッセージを前回の日記＆お電話等で頂きましてありがとうございました。

もうここまで来ると、みんなファミリーだね！ありがとう☆

今日シアトルの昼のローカルニュースで １６人目の赤ちゃん産んだ女性 が報道されてたけど、１人目の妊娠のつわりでひーひー言ってる私はこれを観てかなりショックでした。

１６人の子供。（汗）

（この１６人連れ子じゃないよ。全部本物の子供だよ）すげー（汗）

私には絶対出来ない。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

さてさて、おもしろい話を教えましょう。

やっぱり英語の間違いって結構あるんですよね。

私のやった【ファニーエスト　イングリッシュ】をご紹介しましょう☆

３年半ほど前、アメリカのネットワークビジネス系　某国際貿易会社で
（日本からの国際電話を取ってお客様からのクレームなどを処理する）
カスタマーサービス係として働いていた。

日本からの電話なので、普段は日本語で対応する。

が、

たまにアメリカ人チームの人手が足らないと
アメリカ国内のお客様からの問い合わの電話も
日本人チームが取らなきゃいけない。

英語を話すのは　もう苦ではなくなったが、
電話での英会話 はいつも緊張する。

そんなある日、

日本人の上司からこのようなアナウンスが日本人の社員全員に回ってきた。

「アメリカ国内のお客様の数もどんどん増えてきたので個人情報を守るためにお客様本人が暗証番号の設定をしないといけないから、もしもアメリカのお客様からお電話がかかってきたら４～７桁の数字を選んで設定してくださいといいそれをすばやくコンピューターに入力するように！」

アナウンスの後、自分の席に戻ったと同時に
図られたかのように早速アメリカ国内の電話が私のラインに入った。

「げ！！！（焦）」

深呼吸して、そしてすばやく電話を取った。

（ここからは英会話であるが、解りやすいようになるべく日本語で話します）

アメリカ人の４０～５０代？の結構陽気なオジサンだった。

どうやら例の暗証番号の設定で電話をかけてきたようだ。

私はさっき上司から言われたとおり

「４～７桁の数字を選んで暗証番号を設定してください」

(Please select a 4 to 7 digit password)

と言ったつもりが

が！しかし！

桁（ケタ）＝ＤＩＧＩＴ（ディジット）という英単語を知らなかったので、

実際に私が英語で言ってたのは

「暗証番号を設定するので４～７の中から数字を１つだけ選んでください。」

（Please choose number between 4 to 7)

と言ってたみたいで

オジサンは 「うう～～～～～ん（悩）」 とうなって一生懸命悩んだ末、

「じゃあ　６（ろく）！」

と真面目に答えたのだ。。。。汗

暗証番号が１つの数字だと　みんながその番号になるわけで、
それだったら暗証番号の意味が無くなるのでそんなわけあるはずがないのに、このオジサンも英語が母国語なんだから　ちゃんと間違いに気が付けば良かったのだが、オジサンはあいにく答えるの必死だった。

そんで私の言い方が間違ってしまったにも関らず
だからオジサンに数字１つだけ選ばしたのに、

私は「お客様困ります。数字が１つでは暗証番号にはなりません！」とちょっとムッとして答えたのだ。

（私のバカ！恥ずかしいー）

陽気なオヤジは急に私に怒られて 「へ？」 と言っていた。

そこで、地獄耳を持つ上司が話しをそれとなく聞いてたようで
上司に電話をＨＯＬＤ（待たせなさい）にしなさいとすぐに言われ、

？（はてな）マーク私に上司が

「由美ちゃん　ＤＩＧＩＴ（桁）って言ってなかったんちゃうん？」 と大阪弁で言われ初めてこの単語（ＤＩＧＩＴ）の存在を知ったのでした

（ＴＯＴ）が～ん！　恥ずかしいィーーーー　ＤＩＧＩＴのバカ！

そんでこのオジサンに「自分の間違いです！」と丁寧に謝って、
どういう事が今起こったのかを説明すると・・・・・

電話口で死ぬほどオヤジに爆笑された。。。。。。汗

オヤジは笑いをこらえながら、

４、５、６、７、 とまた笑ってる。

「だよね。。。。　４つしか数字選べないじゃん。」 と私も言われて思った。

それを聞いてた上司や同僚達が電話の後ろでこれまた声を殺しながら
大爆笑。。。。汗

恥ずかしいーーーー　（人生最大に恥ずかしかった）

でもオヤジはしっかり私にだまされて

「６（ろく！）」

って堂々と言ったよね？（←由美どん、負け犬の遠吠え）

あああ、面白かった！

でもかなり恥ずかしい私の英語の間違い。

今日はこれを考えて
なんとか つわり を吹き飛ばしてましたよ☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう