七転八べぃ≒（七転八倒＋七転八起）÷２ ≒あさ・がお

１月の末から読み始めたのが、あと３０ページほどで終わる。
例によって、本線からはほど遠い感想をいくつか。

１）アメリカの入植者の距離感と連帯感
・・１９世紀の後半、ネブラスカで暮らす主人公からは、出身国を示す言葉が多く聞かれる。

「ふたりのロシア人が住む家」とか

「ノルウェー人たちの墓所」とか、

「川の西側のノルウェー人の居留地」とか、

「デンマーク人の洗濯屋」とか、
「ボヘミア人は、いつもタチアオイを植える」とか、

でも、それは単なる出自で命名するもので、差別意識は感じられない。「プレーリードックの生息地」と、同列だ。　
トランプ氏のイスラム教差別が、かつてのアメリカンスタンダードから、かけ離れたものであることが、わかる。などと、つい、はや合点。
新聞の映画広告をみて、昏迷。１９６０年まで、白人と黒人の結婚が違法だった国。　白人でキリスト教徒であることが、物語に登場する基本条件なのだろうか。継続検討中、要・再読。

２）外国だなぁ。宗教的な暗黙の了解がわからない。

・ろうそくで照らされたクリスマスツリーに、祈る男性の姿に、緊張する人々。偶像崇拝を認めない宗派の家の居間に、他宗派の隣人が迷い込んだのだろうか。本文には説明がなく、訳注もない。きっと、地元では常識的なことなのだろうけど。
・モルモン教を避けることについては、文中に説明がある。こちらは、あまり常識的ではなかったのだろうか。

・再読にあたっては、キリスト教の宗派間の事情を、多少の下調べをしよう。のめりこんで読んでいるときでも、こういったことで、素にもどされる。日本の古典でも同じことだけど。

３）背景と、動植物。

・この時代のアメリカについて、自分は何か知っているだろうか。

・汽車は一般家庭でも使っているけど、ラジヲや電話はなく、自動車もなく、子どもでも馬を乗りこなす時代。　と、思っていたら、トニーの娘夫婦がフォードを持っていた。１９０３年に初代が発売されたそうだから、２０世紀のはじめ、今から１００年くらいまえのこと。

・テレビで見た「大草原の小さな家」くらいかな。映画「ナチュラル」では、少しずれている。トムソーヤーや白鯨は、どうだったろう。

・聞きなれない植物名は、ネットで検索すれば、画像が見つかるかも。牧草地が、トウモロコシや大麦の畑に変わってゆく時代。
・プレーリードックは、カピパラみたいなものだと思うのだけど、これも要・確認。

（もうすこし、つづく。今日も、中断します。）

あれ、今月には、この本の新装版がでるのかもしれない？　

画像の差し替えは、まだ、できません。
http://www.msz.co.jp/book/detail/08609.html

これは、１０日後には旧版になるはずの絵。

【楽天ブックスならいつでも送料無料】マイ・アントニーア [ ウィラ・キャザー ]

新装版の画像が公開になりました。
みすず書房サイト内　http://www.msz.co.jp/book/detail/08609.html