はるのひの気まぐれ通り雨

< 新しい記事

新着記事一覧(全613件)

過去の記事 >

Dec 25, 2006

外国語には気をつけて…

(15)

テーマ：懐かしのフォークソング(700)

カテゴリ：ふきのとう

「ダルセーニョ」の紹介の時に、”初心に帰って、原点に戻って”という
意味がこめられているとしたら、元の「ダル・セーニョ」という音楽用語は
そういう意味ではないので、ちょっとおかしいねという話をしましたが、

細坪さんをやり玉に挙げさせていただきますね…　（ゴメンナサイ）

静寂と書いて「しじま」と読むのも、細坪さんのこだわりを感じる。
「鈍色の空（にびいろのそら）」という歌もある。
鈍色（にびいろ）とは、昔、喪服に用いた、濃いねずみ色のことだそうだ。
読書量も豊富で、日本語の語彙には研ぎ澄まされたものを感じる細坪さん。
でも、英語の歌詞や歌はイマイチだと思うことがしばしば…

青空」という歌。　（試聴はコチラ）
曲もかっこいいし、詩も細坪さん独特の哲学的な世界を持つ。
甘いラブソングだけでなく、こんな突き放すような歌い方もする。
いい歌なんですよ…
サビの部分で、男性コーラスで「write way up」と繰り返されるのが
この歌の印象的なところ。
でも、write way upって、調べてもどういう意味かよくわからないのです
かぶさっている歌詞で、

♪大空に絵を描くんだ…まずクレヨンで…そして絵の具で…

　噴き出す赤い血で　廃墟を塗りつぶしてしまえ…
怖い詩です。
しかし、write は「（字）を書く、（手紙）を書く」という意味なのです

「絵の具で（絵）を描く」ときはpaint というのです。

だから…write では意味が合わないと思うのですよね…。

せっかく日本語がキレイなのだから、ムリに英語使わなくてもいいのに…
…というのが、私の正直な感想。

「柿の実色した水曜日」coupling with「青空」

最近は、Web翻訳もいろいろできて、面白いですよね。
インフォシークマルチ翻訳

ツールによっては、主語をしつこいぐらいに入れないと正しい文にならない
ことがあるかもしれません。
日本語は文脈で主語を判断して省略しますが、外国語はそうじゃないです
でも、このインフォシークのは大丈夫そうですね。

英語だけの用例が欲しいときは、私はここの「英辞郎on the Web」を
よく利用しています。　→　アルク

今週は、更新できないかもしれません。
体調が悪いとかではないので、ご安心を…
気まぐれでするかもしれませんが…
年末のご挨拶には、何かUPすると思いますので…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう