inti-solのブログ

カレンダー

日記/記事の投稿

2025年11月の鳥写真
集団自殺への道
自ら国民を危機に陥れるのはやめてくれ
言い換えの言いかえ
年貢の納め時

コメント新着

inti-sol @ Re[1]:自ら国民を危機に陥れるのはやめてくれ(11/15) nordhausenさんまあ、あえて高市に弁護…

nordhausen@ Re:自ら国民を危機に陥れるのはやめてくれ(11/15) 確かに、中国の駐大阪総領事の発言は非常…

inti-sol @ Re[1]:どうやら行政側の敗色濃厚らしい(06/25) マルダリッグさんこれまたコメントし難…

inti-sol @ Re[1]:片方のヤジだけが悪い、というおかしな議論(10/28) アンドリュー・バルトフェルドさんおっ…

マルダリッグ@ Re:どうやら行政側の敗色濃厚らしい(06/25) こちらも興味深いですね。 //friday.koda…

カテゴリ

その他

(410)

< 新しい記事

新着記事一覧(全4168件)

過去の記事 >

2009.01.29

http://jp.youtube.com/watch?v=SG3f08LVwhE

日本語訳が未熟な点はご容赦を。実は音源を直接聞き取ったわけではなく、
http://es.wikisource.org/wiki/%C3%9Altima_alocuci%C3%B3n_de_Salvador_Allende
このテキストデータから訳しました。(音質が良くなくて、聞き取れない部分が多々あるので)
多分この後すぐに、演説をながしたマガジャネス放送は反乱軍に制圧されたはずです。よくこの録音が残っていたなと思います。もっとも、音質などから考えると、放送局で録音したのではなく、視聴者がラジオから録音したのかも知れません。1973年というと、もうカセットテープはあったようですが、ラジオをそのまま録音可能なラジカセはどの程度普及していたのでしょう。

補足
検索したところ
http://www.ciudadseva.com/textos/otros/ultimodi.htm
にもアジェンデの演説のテキストデータがありました。
そして、この日、この最後の放送以前にも、午前７時５５分、８時１５分、８時４５分、９時３分と４回ラジオで演説しているんですね。最後の放送は、９時半頃と字幕に書いたのですが、このサイトによると９時１０分だそうです。
内容を見ると、８時１５分の時点では「バルパライソで海軍の反乱が発生したので陸軍部隊を鎮圧に派遣した」と言っているけれど、８時４５分には「危機的な状況で、軍の大部分がクーデターに参加した」と言っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう