うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全6990件)

過去の記事 >

2007.02.18

枕草子　２５４段　よろづのことよりも

(1)

カテゴリ：ものぐさ枕草子庵

すべてのことよりも、情があることこそが、男はもちろん女にとっても、すばらしいことだと思われるわ。

こともなげな言葉だけど、切実に心の深くからではなくても、気の毒なことを気の毒とも、かわいそうなことを「本当に、どんなお気持ちだったことでしょう」とか言ったというのを人伝てに聞いたのは、差し向かいで言われるよりもうれしいわ。
何とかして、この人に、「お情けが身に染みましたよ」と分かってもらえないかな～と、ホントにいつも思っているのよ。

必ず心配してくれる人、見舞ってくれるはずの人は、当たり前のことだから、とりたててどうってほどのことはないのよ。
そうじゃないような人が、受け答えを親身になってしてくれるのは、うれしいことなのよね。
とっても簡単なことだけど、ザラにはありえないことなのよね。

だいたい、善人で、実際に才能もないわけじゃないという人は、男も女も、めったにいないみたいだね。
はたまた、そういう人も多いだろうね。

（拙訳）

よろづのことよりも情（なさけ）あるこそ、男はさらなり、女もめでたくおぼゆれ。
なげのことばなれど、せちに心深く入らねど、いとほしきことをば「いとほし」とも、あはれなるをば「げにいかに思ふらむ。」などいひけるを、伝へて聞きたるは、さしむかひていふよりもうれし。
いかでこの人に、思ひ知りけりとも見えにしがな、と常にこそおぼゆれ。

かならず思ふべき人、とふべき人は、さるべきことなれば、とり分かれしもせず。
さもあるまじき人の、さしいらへをも後ろやすくしたるは、うれしきわざなり。
いとやすきことなれど、さらにえあらぬことぞかし。
おほかた心よき人の、まことにかどなからぬは、男も女もありがたきことなめり。
また、さる人多かるべし。

註：最後の一行のつながり方は、今ひとつ“あやし（ワケ分からない）”。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう