うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7115件)

過去の記事 >

August 4, 2011

「ナラの木」　共通語訳／東北方言訳

(4)

カテゴリ：詩

■ 高槻さんのコメント全文
訳をした高槻成紀です。たまたまここに行き着きました。拙訳についてご専門の立場からコメントをいただきありがとうございます。おことばではありますが、私なりに熟考して「たいそう」を選びました。いま使うかどうかはそれほど大きな問題ではありません。現在会話で使わないが文章で使う、あるいは通常の手紙では使わないが、韻文では使うことばはいくらでもあります。むしろ「あれ、こういうふつう使わないことばを使うの？」という効果を期待しました。なんとなく少し昔の童話のような印象を、です。少なくとも「すごく」は好きではありません。しいていえば「とても」です。これは好みの問題で、「すごく」としたらこういう好反応をいただけたかはなはだ疑問です。なおライダーさんはアメリカ人です。
（コメント引用終わり）

アメリカの詩人、ジョニー・レイ・ライダーＪｒ. の英詩「ナラの木　THE OAK TREE」の日本語訳（とりわけ東北各地の方言訳）が、東日本大震災後の世情を踏まえて、魂の琴線に触れると大評判になっていますので、リンクしてご紹介します（日本未公刊）。

■ 「ナラの木」（高槻成紀・共通語訳）
■ 「ナラの木」（東北各地などの方言訳）

一読して明らかなように、疑いなくすばらしい詩だと思うが、実作者の端くれとしてひと言苦言を呈させてもらうと、共通語訳の開口一番「たいそう」という死語（詩語？）がかなり興醒めである。いきなり台無しとさえ言ってもいい。

今どき「たいそう（大層）」なんて“ご大層な”副詞を、いったい誰が使うんだろうと思ってしまう。・・・今は明治時代だろうか？

短歌実作者にとっては日々悩ましい、日本語表現における文語と口語の混淆の問題であり、示唆に富む事例ではある。
特にレトロスペクティヴ（懐古趣味的）な感じを狙っているのでなければ、ここは素直に「すごく（強い風）」でいいと思う。
その他は文句なし。

なお、原詩は、完璧な脚韻を踏んだ、英詩としてきわめて完成度の高い見事な作品である。

■ ＴＨＥ　ＯＡＫ　ＴＲＥＥ（原詩、英文）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう