創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9037件)

過去の記事 >

2009年01月16日

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所がお届けします、無料英語講義です。
今日から本格再開です：

○まず＜お知らせ＞です：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

1)　弊社は、来週、「フクオカベンチャーマーケット」のビジネス交流展示会に
　　ブースを構え出展します。

○日時：１月２０日～２１日　１０時～１７時

○場所：アクロスフクオカ　地下

　　　　　　＊通翻訳業務の紹介（私が英語訳を担当した書籍などをお見せします）　をします。

○イギリス人のビジネスマン、マイケル氏も、私のブースに来る予定です。

皆様、ぜひお出でくださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　　　　　　　

英語講義））

金曜日は、英語の練習方法をご紹介します。
私の練習方法は、どれをとっても、お金も何も要らず、
知恵と創意工夫力だけが必要なものです。
英語の勉強に、多くのお金を費やすのは具の骨頂です。

私見ですが、お金を使わず、なんともしれない教材を購入せず、
身の回りのモノを使って、創意工夫で練習しているほど英語が達者ですね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

子どもの頃に、トムとジェリーの再放送を欠かさずに観ていた方は多いでしょう：
このトムとジェリーで、当時の作品を、今、改めて観ておりますと、
色々な発見がありまして、楽しいです。これを今日は題材に取ります。

私が、英語は勿論の事、ジャズ音楽やクラシック（ヨハン・シュトラウス）音楽に興味があるのも

昨今販売されていますこのマンガのDVDを全て持っていますが、
昔まさに楽しく観ていたストーリーばかりですが、
日本語訳やセリフが、昔のものとは違うので、残念です。
訳し方が悪いんですね、このDVDでの翻訳を担当した人の。
内容は同じ意味合いですが、表現方法が違うので、
面白さが半減しており、残念です。
どうして、昔テレビで夕方観ていた感じで訳をしなかったのか？
不思議でしょうがないし、その点、極めて残念です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

その１）　邦題『ネズミ捕り必勝法』＜原題：Mouse Trouble＞からです：

トムが、ジェリーを捕まえるべく、本を購入します。

【HOW TO CATCH A MOUSE】
出版元は、A RANDOM MOUSE BOOK（⇒シャレがわかりますか？）

その中の項目と本文の１つを取上げます。以下の通りです。

そのHow to本には、色々な方法が案内されており、
トムは忠実に書かれている作戦を行いますが
ドジですから失敗を重ね、次の作戦に移ります。
でも失敗します。
その中で、６番目の項目：

CHAPTER 6

Be SCIENTIFIC in your approach.

子供の頃、観ていた時の日本語のセリフは
「時には頭を使え（頭を使ってネズミを捕まえれ！）」でした

＊何度も繰り返し、再放送されていたトムとジェリーですから
　　私は、当時の場面場面の各セリフを、今でも明確に覚えています。

この Be scientific in--は、応用がきく言い方ですね

★【be　形容詞　in 行動】　ですね

*Be more scientific in your business negotiation.
*Be enthusiastic in your speech.
*Be puntucual in your action.
*Be emotional in your presentation.
*Let's be more scientific in your product introduction.
　　　　　　　　　　　　　　　などと応用が利きます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その２）　【Mouse in Manhattan】という物語では、
（邦題：『ジェリー都会へ行く』）

ジェリーが、ニューヨークにあこがれて行ってしまう　というお話です。
ですが、都会は怖くてやっぱり田舎に戻ってしまう、という話です：

ジェリーがトムに残した置手紙です：

Dear Tom

This country life is getting me down.

I'm off for Broadway and the Bright lights.

Goodbye forever

Jerry

意味お分かりですか？？
★ご興味がある方は、うまく日本語に訳して、送付ください。
　添削します。

I'm off for などはよく使いますね。
今、旅路にあります、という事ですね。
トムがこの手紙を読む頃には、自分は、旅の途上にある、という意味合いです

電話がかかってきたのですが、担当者が今日は出張で不在の場合
I'm afraid Mary is off for Tokyo.
東京出張中で不在　という事ですね

トムとジェリーには、看板や日用品などの表示、
手紙、新聞記事、テレビやラジオのナレーションほか
登場人物のセリフ、ナレーションが意外と多く
英語の良い稽古になります。

また、取上げましょう。

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/

*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://bbs2.sekkaku.net/bbs/horoscope.html

*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓　　↓　　↓（Clickしてご覧下さい）
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2431.html

*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/676.html

*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://bbs7.sekkaku.net/bbs/JESparring.html

＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
　http://fukuoka.shoplog.jp/niten/2456.html

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年01月16日 13時01分56秒

[○【トム＆ジェリー】英語講座] カテゴリの最新記事

Dec.31 Big Money paid for WHITE MICE 2022年12月31日
Dec.29 単語・表現の学習　トムとジェリー… 2022年12月29日
・トムとジェリーで英語聴き取り＋理解学… 2022年11月06日

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと25年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

国営昭和記念公園【1… New! anaguma0778さん

◎胡散臭い連中がトッ…

「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2024年12月
2024年11月
2024年10月

2024年09月
2024年08月

Mobilize your Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧