創業26年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9037件)

過去の記事 >

2009年05月28日

○ 2009年　第２１週　週刊業務ニュース(5/18⇒5/24）

お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週刊ニュースです。これは、先週分(第21週）です

★この週（第21週）主たる作業課題
＝この第21週については、6月からの研修やセミナーの準備で、
　　そのテキストなどの作成が主たる課題です。
　しかし、下記にあります様に、マイケルさんの販促の加勢やアドバイスなどで
　潰れてしまいました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、

　　営業展開・販売促進上のヒントになるではないかと存じます。
　　以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜第21週の主要業務ニュース＆お知らせ＞

★　A)　通翻訳作業ニュース

○主なもの：

1)株式会社イックスさまからの新規商材パンフレットの英語訳担当。

細かいデータがありまして、面倒な翻訳箇所がありましたが
何とか短期納期にて、作業をしました。

２）ミツミ電機株式会社九州事業所様からのご依頼分翻訳

３）コレポン各種（貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　Ｂ）対外活動ニュースなど

1)　初級者向け限定の英語講義を開始、

2)同時に、【通じる英語の基本・第1巻、及び、第2巻】を作成、発表
　⇒⇒詳細は、以下をご覧下さい。
　　　http://fukuoka.shoplog.jp/niten/4047.html　をクリックし、ご覧下さい

3) イギリス人企業家、リヴスィー・マイケルさんの商材販売展開の加勢作業

マイケルさんの窮状を見て、加勢をせざるにおられませんでした。

マイケルさんは、現在、ソーラーライト付きの帽子を販売しようと
しておりますが、その代理人が営業力が無くて、
悉く上手く行っていないのが現状です。
数ヶ月動いているのに、纏まった発注が一度も無く

3-1)先ず、火曜日5月19日に、飯塚に来て貰い、
　　　私の通翻訳のお取引先で、商事会社や問屋機能を持つ企業他に
　　　商品の情報を郵送しました。
　　　DM送付の作業を飯塚でしてもらいました。
　　　その指導は、私が行いました。

3-2）次に、飯塚にあるアウトドア・キャンプ店（小売店）に飛び込みで訪問し、
　　　ここのお店のご主人に、アウトドア用品やキャンプ用品の問屋さんや
　　　大型小売店などを紹介してもらいました。

　　＊これは、新規商材の販促を行う際の常套手段です。
　　　　小売店を訪問し、商品の感想などを尋ねると同時に
　　　　問屋さん（WHOLESALERS)を紹介してもらい、
　　　　そして、この小売店から紹介を受けたということで、
　　　　当該の問屋さんを訪問します。
　　　　商社の営業担当であれば、お判りの手ですね

　　マイケルさんは、残念ながら、こうした手法も知らない様子でしたので、
　　私が実際に、本人にお手本をお見せしました。

3-3)同時に、マイケルさんは、通訳者に頼りすぎるきらいがあります、がその一方で、
　　　実は結構日本語が分かる人なので、多忙な私に頼らずに、また、
　　　他の通訳者に頼らずに、自分で動いて見なさいと、トコトン説いて、
　　　現在は、自分で営業をしております。
　　　最初、販売基盤が確立できるまで、自分の目で諸事を見て、自分で動く事が肝要ですね
　　　マイケルさんは、何でも人任せ、代理人や通訳者任せのところがありましたので
　　　その姿勢は良くないこと、また、そういう風にするから、詐欺にあったり、
　　　手を伸ばした事業で失敗したりとしているのですね。

色々と見るに見かねて、上記の事を、当人に申し上げ、
また、自分での動き方を本人にお見せしました。
同時に、私が通訳翻訳者として、お取引のある企業で、
マイケルさんの商材に興味を持つであろう企業の紹介、並びに、
私が商社で働いていた頃に、お取引をしていた企業複数社を
リストにあげ、封筒を作成し、手紙をこしらえ、
DM送付の作業をしました。あとのフォローはマイケルさんが自分で行う事ですね

この為、私は、自分の作業や業務に注力できずに、この第21週を過ごしました。
また、この他に、銀行での融資の話しなども、福銀に連れて行きまして、段取りを付けました。

※実は数週間前、私はマイケルさんが自殺をした夢を見ました。
　　とてもゾッとしましてですね、それが正夢にならない様に、したいと思います。
　　死に顔まではっきり夢の中で見てしまいましたので、恐ろしいです。

私は、自分の事で色々と現在、しんどいのですが、
この週は、マイケルさんの為にかなり時間を費やしました。
マイケルさんは、現在、財政面で苦しいので、上記の作業は、無料で実施しました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

4）6月12日の学研立川事務局様主催の、学研の先生方への研修会資料を作成(継続中）

研修に際しては、複数のテーマを希望されております。
そのうちの一つが、【英語圏や非英語圏での児童への英語教育の様子】です。
この調査を行いまして、比較表に纏めました（これは別途配信します）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　C) その他特記事項：

１）5/18に　子ども環境総研様に、知恵子さんのハート型クロスを店に訪問

可愛らしいクロスで、同社が有する各幼稚園へのルートで販売できるのではないかと
思いまして、同社に紹介をしました。

2) 5/２４下関の知恵子さんのお店を訪問
＊新規に知恵子さんが、作成したハート型クロス(雑巾）などを
　引き取りに、また、今後、知恵子さんが作る商品セットの通販を
　打合せに行きました。これについては、別途ご連絡。
　新規に、ハート型のコースターも作っていて、これも購入しました。

お店に付いては
U.K.PUNKファッションをベースにした洋服と雑貨のお店
『ROCK'N'ROLL JUNKIE』です。インディーズブランドのお店です
『ROCK'N'ROLL JUNKIE☆HP』
http://x21.peps.jp/696junkie　をご覧下さい。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

２）【２００９年第2四半期について】

○【第２四半期】の業務目標★

1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施

2) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る

3)) 執筆活動の充実

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○九州経済サイトでのリリース済みの最近の弊社サービス案内：

５/11
『通じる英語の基本講座シリーズ・第1巻』販売ご案内
http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/6264

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★　◎２００９年・第２四半期　5月25日～６月末・(第22週)それ以後の主な動き

＊5月下旬、タウン誌【HEN】に弊社の広告(英語教室）と求人(アルバイト）が出ます

＊飯塚市の嘉穂東高校と飯塚第三中学校に、英語版相撲冊子の寄贈を提案

＊福岡貿易会会員企業にＤＭ（新規サービスの案内）

＊英語教材販売（第1-2弾）を開始の動きを行う

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊毎週：月・水・金　日本フィルター工業さま　での英語研修
　　⇒月・金は、14:30～16時// 水は、17:45～19:15 です

～★第２四半期以後（6月～12月までの予定）

○５月の最終週（第22週）：＝学研様での研修資料作成
　　　　　　　　　　　　　　　　＝貿易会様での貿易英語講座資料作成
　　　　　　　　　　　　　　　　＝福銀との打ち合わせ　他

○６月：
*6月１１～１２日、上京：　6/12学研様で英語研修
＊６月１２日（金曜日）学研様にて、指導者らに英語教育の講演実施

*6月6日と20日トーストマスターズ飯塚の会合

＊６月２５日・７月１日
福岡貿易会様主催の貿易英語研修会講師
◆　初級編⇒　6月25日（木）・７月１日（水）の予定（各５時間の予定）　★

＊６月２２日：Biz Fukuoka ビジネス交流会

○7月：
＊７月２１日、２２日：ベンチャーマーケット展示会

7月２１日（火）～　貿易英語中級編講座開始～～10月6日まで

○8月：
8月3日、４日（月・火）平常小学校で英語研修
（研修は2日間で、9～11時まで）

○9月2日　大商商談会

○秋～冬：貿易英語上級編

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－-------

以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年05月29日 07時25分06秒

[★弊所週間ニュース★] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと25年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

三元豚とんかつ定食 New! anaguma0778さん

◎胡散臭い連中がトッ…

「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2024年12月
2024年11月
2024年10月

2024年09月
2024年08月